ニュース

４月３０日金曜日

・産業資源部は、中国が緊縮経済政策をとる方針を示したことから、３０日、緊急会議を開いて対策を協議しました。その結果、中国への輸出依存度の高い業種や中小企業に及ぼす影響が大きいとみて、内需の活性化と輸出の多角化政策をとっていくことを決めました。政府は、中国の経済成長率が1%下がった場合、中国に対する韓国の輸出は、2.7%減ることが予想されることから、企業に対して韓国国内への投資を促進させる一方、サービス産業の育成などの内需活性化政策を進める計画です。また新興工業国の市場を開拓するとともに、インドやブラジルなどへの投資を模索するなど輸出や投資の多角化をはかることにしています。

・盧武鉉大統領に対する弾劾訴追案の結審公判が30日午後、憲法裁判所で行われ、あとは判決を残すだけとなりました。結審公判で、国会の訴追団側は「憲法は大統領に対して、自由民主主義の守護者であり、法治のシンボルと模範であることを要求している。しかし、盧武鉉大統領は、選挙法に違反し、側近の不正などごう慢と独占で憲法に違反した行為を続けてきた」として、憲法裁判所の賢明な判断を期待すると主張しました。一方、大統領の弁護団側は、「国会は、国会法の手続きを無視して弾劾案を可決させており、このため弾劾の理由を検討するまでもなく却下されなければならない。大統領も’今回は許して欲しい’という表現をしているので、愛と和合の社会を作るためにも憲法裁判所の賢明な判断を期待する」と訴えました。これで３月１２日に国会が弾劾訴追案を可決して以来、５０日間にわたった国会と大統領側による弁論は終わりました。憲法裁判所は、すでに弾劾審判判決文の草案作りに着手していて、今後、さらに数回の内部の評議を行うことにしており、判決は、5月中旬になる見通しです。

・現代自動車とドイツ・アメリカの自動車メーカー、ダイムラー・クライスラーとの提携関係の解消が、5月3日に開かれるダイムラー・クライスラーの取締役会で最終的に決まる見通しとなりました。これによってダイムラー・クライスラーは、現代自動車の株式10.44%全部を売却する予定で、両社は、2000年6月に結んだ戦略的提携関係を解消し、現代自動車・ダイムラー・クライスラー・三菱自動車の３社による共通のエンジンの製造などプロジェクト別に協力関係を維持する見込みです。ダイムラー・クライスラーは、29日、ニューヨークで監査役会を開いて、更迭説が流れていたユルゲン・シュレンプ会長ら経営陣を再信任することを決めるとともに、現代自動車との関係整理について協議した模様です。これについて、現代自動車の関係者は、「現代自動車との提携解消については、5月3日の取締役会で最終的に決まる」という見解を示しました。これに先立って、ファイナンシャルタイムズのドイツ版は、29日、「ダイムラー・クライスラーは、現代自動車の株を処分し、アジアの提携対象から外す計画だ」と伝えました。　一方、現代自動車の朴ファンホ社長も29日行った企業説明会で、「戦略的提携がなくても２０１０年までに世界の上位５位への早期進出は可能だ」と述べて、ダイムラー・クライスラーとの訣別が迫っていることをほのめかしました。

・おととしの大統領選挙の不法資金について捜査を行っている大検察庁中央捜査部(これまで本部としてきたのは間違い。正しくは部)は、自民連の金鐘泌前総裁が、２００２年の地方選挙の際、三星グループから不正資金15億ウォンを受け取った端緒をつかみ、捜査を進めています。検察のムン･ヒョナム捜査企画官は、30日、15億ウォン程度の三星の債券が金鐘泌前総裁陣営に流れた端緒をつかんだとして、来週中に金鐘泌前総裁を召喚して調べる方針を明らかにしました。検察は、金鐘泌前総裁に対して出国禁止令を出しており、金鐘泌前総裁が三星から受け取った15億ウォンの使途についても調べることにしています。

・竜川列車爆発事故の被害者に送る救援物資を積み込んだ大韓航空の貨物機が、30日午後、初めて北韓に入りました。政府は、大韓航空が申し出た西海の直行路を利用したB747-400型貨物機の平壌順安空港への運行を許可しました。大韓航空は、当初、MD-１１型貨物機を提供する予定でしたが、順安空港の地上作業の便宜をはかるためB747-400型機に機種を変更したとしています。この貨物機には、パイロット２人を含む9人の乗務員が乗り込み、毛布、下着、飲料水、医薬品など１００トンの救援物資が積み込まれました。

・韓国と北韓の労働組合は、５月1日のメーデーを共同で祝うことになり、韓国側の参加者３１０人が、30日午前、大韓航空のチャーター機で平壌の順安空港に向けて仁川空港を出発しました。一行は、民主労総=全国民主労働組合総連盟の組合員１４３人、韓国労総=韓国労働組合総連盟の組合員１４２人のほか、取材陣や行事の進行要員で構成され、西海の南北直接航路を通って平壌に向かいました。民主労総と韓国労総は、今回の北韓訪問で、医薬品や食糧品など１０万ドルの救援物資を北韓に手渡すことにしています。

・アメリカは、29日、北韓をはじめキューバ、イラン、イラク、リビア、スーダン、シリアの７カ国を「テロ支援国」に指定しました。アメリカ国務省は、２００３年版の「世界テロ報告書」で、特に、北韓による日本人拉致問題を初めて明記し、拉致問題をテロの一つとしてとらえるということを表明したことから、北韓の反発が予想されています。

・心臓の手術にロボットが登場しました。ソウルソンパ区にあるソウル峨山病院・胸部外科の李ジェウォン教授チームは、外科手術の最も繊細で高い技術を必要とする心臓手術の際に内視鏡を適格に使う音声認識ロボットを導入したことを、30日発表しました。このロボットは、ボイスカードに入力された医師の声を認識して、その医師の指示でロボットの腕を上下左右最大３２０度まで動かし、手術部位を最大２０倍まで拡大してみせる内視鏡の装置です。この装置を使うことで、手術時間を15%以上短縮することができるとともに、手術の際に欠かせない2-3人の医療スタッフに代わる機能を発揮できることから医師ひとりでも心臓の手術が可能となりました。また、ロボット装置を利用した場合、切開部分をこれまでの３分の1以下にすることができるため２週間程度とされていた入院期間も、３日から４日に短縮できるなどさまざまなメリットがあると、ソウル峨山病院では話しています。

・高速鉄道KTXの開通からほぼ一か月経ちましたが、一日平均の乗車率は４７％にとどまっているうえ、乗車の感想についても　「満足した」という乗客は、３人のうち1人に過ぎないことが明らかになりました。このため関係者の間では、1０兆ウォンを上回る建設負債の返済が遅れるだけでなく、慢性赤字となるのではないかという憂慮の声が出ています。鉄道庁が、KTX開通１カ月にあたって、今月28日まで4週間の運行状況を調べたところによりますと、乗客は、一日平均、京釜線が5万9000人、湖南線が1万2000人の　合わせて７万1000人と、当初予想していた一日平均15万人の47%に過ぎませんでした。

・韓国外換銀行が公示した30日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０６５ウォン６９銭で、前日に比べて、5ウォン42銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１７４ウォン５０銭で、前日に比べて4ウォン70銭のウォン安でした。韓国株式市場の総合株価指数は、中国首相の発言による国際的下落が30日も続き、862.84と前日より、12.57ポイント下落しました。

・30日のソウルは曇りのち晴れ、午後３時の気温は、２１度６分でした。1日は、全国的に雲が広がり、済州島では午前中、雨が降るでしょう。1日の全国の朝の予想最低気温は、7度から１３度、日中の最高気温は１5度から23度と予測されています。

４月２９日木曜日

・北韓の核兵器の開発を阻止するための６カ国協議の参加国は２９日、６カ国協議の初めての作業部会を来月１２日から北京で開くと共同発表しました。６カ国協議の韓国側の首席代表である李秀赫（イ・スヒョク）次官補は２９日、記者会見し、「作業部会は今年２月に行われた６カ国協議のように、閉幕日と議題を決めずに、まず作業部会を進めることにした。場所は北京の釣魚台になる可能性が高い」と述べました。作業部会の日程は先週、金 正日国防委員長が中国を訪問した際に、北韓の作業部会への参加意思を確認した後、中国が韓国、アメリカ、日本、ロシアとの協議で決めたものとみられます。
一方、中国外務省の寧賦魁 韓半島担当大使が２９日、韓国を訪問し、政府当局者と作業部会について協議し、来月初めにはアメリカ、日本も訪れる予定です。

・政府は２９日の会議で、北韓の列車爆発事故の災害復旧を支援するため、北韓が要請してきた復旧用の機材や資材など１３品目全部を送ることを決めました。政府は、確保できた物品から順に来週から船で北韓の南浦や新義州に送る予定です。政府はこのような方針を２９日、板門店の連絡官接触で北韓側に伝えました。
韓国の北韓への支援規模について丁世鉉（チョン・セヒョン）統一部長官は、「国際社会の支援規模は合わせて６６０万ドルだが、韓国は機材・資材を含めて合わせて２，４００万ドルから２，５００万ドルと４倍近くにのぼる」と述べました。財源は大韓赤十字社に国民から寄せられた募金であて、不足分は政府の南北協力基金でまかなう計画で、全額現物で支援する方針です。

・大韓赤十字社に２８日正午までに、国民から寄せられた義援金は合わせて１２億８，７００万ウォンに達しました。

・今年８月に開かれるアテネ・オリンピックの入場式に南北の選手団が合同行進することについて、南北は来月末に北京で実務者協議を行う見通しとなりました。北韓オリンピック委員会は２８日、大韓オリンピック委員会の李衍沢（イ・ヨンテク）委員長に宛てて書簡を送ってきて「オリンピックで南北のスポーツ関係者が一つになって、入場式と閉会式に合同行進することを協議することを非常に嬉しく思う。アテネ・オリンピックについての協議を来月末か６月初めに北京で行うことを提案する」と連絡してきました。大韓オリンピック委員会は北韓の提案を受け入れる方針で、実務者協議は来月末に北京で行われる可能性が高くなりました。
北韓が竜川（リョンチョン）での列車爆発事故にもかかわらず、スポーツの実務者協議を提案してきたのは、オリンピックの合同行進など南北交流に積極的な姿勢を示すもので、アテネ・オリンピックの参加選手数やユニフォーム、国旗・国歌問題などがこの協議で決まることが期待されます。

・韓国、北韓、ロシアの３カ国は２８日から３日間の日程で、モスクワで韓国と北韓を縦断する鉄道とロシアのシベリア横断鉄道を連結するための初めての実務者協議を始めました。実務者協議では、▼鉄道を連結するために必要な財源２５億ドルの確保方法、▼韓国と北韓との連結路線、▼鉄道機関同士の共同研究や韓半島縦断鉄道とシベリア鉄道の連結に必要な課題について幅広く協議します。

・全羅南道 朴泰栄（バク・テヨン）知事が２９日午後１時前、ソウルのバンポ大橋から飛び降り自殺しました。朴知事はまもなく警察と消防レスキュー隊によって救助され、最寄りの病院に運ばれましたが、すでに死亡していました。６３才でした。朴泰栄 全羅南道知事の自殺の理由は明らかになっていませんが、朴知事は２０００年に国民健康保険公団の理事長を勤めていた際の不正疑惑で検察の捜査を受けており、これが関係したのではないかとみられます。
朴泰栄 知事は９８年、金大中政権の産業資源部長官を勤めた後、２０００年から国民健康保険公団の理事長、そして２００２年６月の地方選挙で全羅南道知事に立候補して当選しました。そしてこのほど、民主党を離党して、ウリ党に入党していました。

・ソウル地方裁判所は、政治資金法違反などの罪で起訴された青瓦台第1付属室のヨ・テクス行政官に対して、29日、懲役1年の判決を言い渡しました。金ビョンウン判事は、判決文で、「被告が、ロッテから金の入ったカバンを受け取った際に政策関連の話をしなかったとする供述などから、あっ旋収賄罪にはあたらない。しかし、被告に３億ウォンが入ったカバンを渡した人と、被告から金の入ったカバンを受け取った人が証言したカバンの形などが違ううえ、金額についても被告は証言を変えている。こうしたことから強い疑いが持たれる」として、実刑は避けられないとしています。

・大検察庁中央捜査本部は、自民連の李仁済議員に対して政治資金法違反の疑いで逮捕状を取り出頭を求めています。李仁済議員は、おととしの大統領選挙に先立って、民主党の有力党内候補でしたが、盧武鉉氏の支持が広がると、党内選挙を降りて民主党を離党し、その後、自民連に入党しました。その直後の２００２年１２月初め、「李仁済議員がハンナラ党に有利な活動を行うことを期待する」という言葉とともに、ハンナラ党から２億５０００万ウォンを受け取り、これを届け出なかったことが、政治資金法違反にあたる疑いが持たれています。

・韓国戦争直後から９０年代初めにかけて、北韓に拉致されたり、自分で北韓に行ったりした人たちの韓国に残る家族がこれまで国家試験を受けることができなかったり、出国が制限されたりと制約を受けてきたことは人権侵害にあたるとして、２００２年末に国家人権委員会に訴え出たことについて、国家人権委員会は、この主張を事実上認め政府に対して真相究明特別法の制定を勧告しました。国家人権委員会は２９日、「韓国戦争直後から９０年代初めにかけて、政府が公式に認めている北韓に行った４８６人の家族に対する人権侵害について、実態を把握して真相を究明し名誉回復と補償が必要だ」として国会議長と国務総理に対して特別法の制定を勧告しました。

・韓国最大手の家電メーカー、三星電子は来年からビデオデッキの製造を中止する方針です。三星電子の関係者によりますと、ビデオデッキの韓国での需要はごく少量となり、海外でもロシア、東南アジアなど一部の市場だけになっている。これに代ってＤＶＤの需要が急増しているため、来年中にビデオデッキの製造を中止する予定だということです。そして市場の状況によっては、今年中にも中止に踏み切る可能性もあるとしています。

・韓国で制作されている安ビョンギ監督のホラー映画「分身娑婆」が３００万ドルで日本への輸出が決まりました。この映画の海外配給担当会社によりますと、この程、日本のハッピーネット社（Happinet.Co.）との間で、３００万ドルと日本での興業収益のうち一部を受け取る条件で版権の輸出契約を結びました。３００万ドルという額は制作が終わっていない韓国映画の輸出契約としては最高です。制作中の「分身娑婆」は、いじめに遭っている女子高校生３人が「分身娑婆」というじゅ文をとなえると、それは予想もしないのろいになって恐ろしい展開になっていくというホラー映画です。

・２８日夜、仁川ワールドカップ競技場で行われた韓国と南米パラグアイとのサッカーの国家代表チーム同士の試合は、０対０の引き分けとなりました。これで韓国は今年に入ってのＡマッチの戦績は２勝２引き分けとなり、パラグアイとの歴代試合の戦績は２引き分け１敗と、劣勢をばん回することはできませんでした。

・韓国外換銀行が公示した２９日の為替レート、日本の円１００円は、１，０６０ウォン２７銭で、前日に比べて１ウォン６銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１６９ウォン８０銭で、前日に比べて１４ウォン２０銭のウォン安でした。中国の温家宝首相が中国のインフを防ぐために緊縮政策をとるという発言をしたことから世界的に株式市場が冷え込み、 韓国株式市場の２９日の総合株価指数は８７５．４１と、前日に比べて２６．４２ポイントも下落し、９００ポイントの大台を割り込みました。

・２９日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２１度２７分でした。３０日は全国的に次第に曇り、南部地方は午後遅くから一時雨の所もあるでしょう。予想降雨量は全羅道、慶尚道、済州道で５ミリ未満です。３０日の全国の予想最低気温は５度から１４度、日中の最高気温は１７度から２２度という予報です。

４月２８日水曜日

・政府と与党ウリ党は２８日、国会で、北韓の竜川駅爆発事故で韓国の支援策を話し合う緊急連絡会議を開き、北韓が要請してきた食糧と復旧用の機材や資材を支援することで合意しました。ウリ党政策委員会の丁世均議長は会議の後、会見し、「北韓が求めてきた食糧とセメントなど復旧用の機材と資材など１３品目は、実質的に事態を収拾するために必要なものだ、２００億ウォンから３００億ウォンの費用が必要だが、国民からの募金と南北協力基金から当てることにし、追加の補正予算は編成しない」と述べました。
一方、この日の会議で、統一部の丁世鉉長官は、「今回の竜川駅爆発事故の支援について韓国の政界が一つにまとまっているのは、この６年間進めてきた南北の和解・協力政策の成果とみられる。このような雰囲気を来週からの南北閣僚級会談でも、北に伝えたい」と述べました。

・北韓の竜川駅爆発事故の被害者に送る韓国政府の緊急救援物資が韓国の貨物船ハングァン号１５３４トンに積み込まれ、２８日正午、仁川港を出港しました。北韓に送られる救援物資は、タオル、石鹸、下着など３千セット、カップラーメン１０万個、ミネラルウォーター１.８リットル入り１万本、毛布３０００枚、トレーナー３０００着などとなっています。ハングァン号は２９日午前中に、北韓の南浦港に到着します。

・ＷＨＯ＝世界保健機関は、北韓の竜川駅爆発事故で、目にけがをし、失明の危機にさらされている子どもたちを救おうと、呼びかけています。ＷＨＯ平壌事務所のソレンソン代表は２７日、爆発のけが人が入院している新義州の病院４ヵ所を回ったところ、３７０人あまりが入院していて、そのうち３分の２が子どもだった。このうち９０人あまりは、片方の目や両方の目にガラスの破片が入っていて、失明の恐れがあり、この子たちの治療や医療機器の供給が急がれていると述べました。ソレンソン代表はしかし、入院している患者２００人あまりを調べた結果、劣悪な医療施設にもかかわらず、治療は比較的に合理的な水準で行われているという見解も示しました、また新義州の４つの病院には、北韓の保険省や国際機関による医療機器と資材が供給されていたということです。

・アメリカ政府は北韓の竜川駅爆発事故で、現金１０万ドルを支援することを決めましたが、２７日、追加支援の可能性を示唆しました。アメリカ国務省のバウチャー報道官は２７日、国連などの国際機関がアメリカに北韓への新たな支援を呼びかけてくれば、それについて検討する用意があると述べました。バウチャー報道官はまた、国連が北韓への緊急救援物資として、食糧数十万トンを支援するよう、国際社会に呼びかけたことについて、「アメリカが寄与できる方法を模索中だ。去年、北韓に支援することにしていた食糧１０万トンのうち、まだ送っていない１万トンも近く船積みされる」と述べました。

・中国は、北韓の核開発をめぐる３回目の６か国協議のための作業部会を来月５月中旬に開くことを、非公式チャンネルで関係国に提案してきたと、アメリカと日本の政府消息筋が明らかにしました。それによりますと、北韓を除く関係国の５か国は、作業部会の早期開催に反対の意向を示していないことから、北韓がこのような中国の提案を受け入れると、来月中旬にも実務者による作業部会が開かれるものとみられます。このため、中国の寧賦魁韓半島問題担当大使が２９日、韓国入りして、政府当局者と会談します。中国と日本も２９日、北京で、外務省の局長クラス会談を非公式に開く予定です。

・今月１５日の総選挙で当選した新しい国会議員たちがイラクへの追加派兵の見直しを求めていることについて、潘基文外交通商部長官は２８日、「政府は予定どおりに派兵する方針だ」と述べました。潘基文外交通商部長官は２８日、定例記者会見でこのように述べ、「新しい国会議員や一部の政府高官が派兵の見直しを求める意見を出していることについては、韓国政府の立場を改めて説明し、納得してもらうよう努力していく」と述べました。一方、北韓の竜川駅爆発事故について、潘長官は「国際機関と緊密に協力して、支援状況や関連情報を交換している。中国の丹東市が国際支援の主な経由地となっており、韓国の援助物資も丹東市から北韓に入る可能性が大きく、近くの瀋陽の総領事館に対応措置を指示した」と説明しました。

・ウリ党の金槿泰院内代表は２８日、先の総選挙後のウリ党の基本路線について、「これまでの改革路線を維持しながら、現実的に対応する」と述べました。ウリ党は２５日から３日間、国会議員当選者の研修会を開き、今後のウリ党の路線について話し合いました。その結果、ウリ党は「民主主義を基本に、政治改革、国民統合、韓半島の平和統一、経済の建て直しを進めていく。また貧困層や身体障害者のために努力する」とする路線を再確認しました。

・韓国政府は２８日、中東産ドバイ原油の最近１０日間の平均価格が１バレル３２ドルを超えたことから、原油価格の急騰に対応していくために、原油関税を下げることを決めました。財政経済部は今月３０日から原油に対する関税を現行の３％から１％に下げ、ガソリンや灯油、軽油などの石油製品の関税を７％から５％にすることにしました。また、産業資源部も今月３０日から、国内で消費される原油と石油製品に賦課される石油輸入負担金を現行の１リットル１４ウォンから８ウォンに下げることを決めました。政府のこうした措置は、原油価格の急騰によって、企業の生産原価が上がるなどの負担が増えているだけでなく、国内の物価も脅かしていることによるものです。政府は原材料価格の急騰に対応するため、原油だけでなく、合金鉄製造用のコークスや鋼材製造用のフェロシリコンなどの原材料についても関税を減免する計画です。

・光州市が建設していた地下鉄１号線の最初の区間１１．９キロが２８日、開通しました。光州地下鉄１号線は、光州市内を東西に結ぶ延長２０キロで、９６年から１兆４４３億ウォンをかけて建設していました。このうち東区ヨンサン洞から全羅南道庁、光州駅をへて光州空港近くの西区マルク洞までの１３駅、１１．９６キロが２８日から営業運転を始めました。１号線は２００８年までにさらに西の湖南線松汀里駅付近まで８．１４キロが延長されます。光州市は、１号線が完全開通する２００８年に、市内を一周する２号線の建設に着工し、２０１９年に完成させる計画です。

・韓国外換銀行が公示した２８日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１０５９ウォン２１銭で、前日に比べて、２ウォン２３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１５５ウォン６０銭で、前日に比べて、３ウォン３銭のウォン安でした。韓国株式市場の２８日の総合株価指数は、９０１．８３と、前日に比べて、１３．６４ポイント下落しました。

・２８日のソウルは晴れ、午後３時の気温は１７度３分でした。２９日も全国的におおむね晴れですが、江原道東海岸は風が強くなるでしょう。２９日の朝の予想最低気温は、４度から１３度、日中の最高気温は２１度から２７度という予報です。

４月２７日火曜日

・北韓の竜川駅付近での爆発事故で支援問題を話し合うための南北協議が27日、北韓の開城で行われ、北韓は、セメントなど復旧用の機材や資材、机や椅子、黒板など学校の教室で必要な備品の支援を韓国側に要請しました。会談で、韓国代表団は北韓に対して▼緊急援助物資や医薬品の支援とともに　▼医師や看護師などの医療陣を事故現場に派遣すること　▼竜川の被害復旧のための機材や資材、コンテナー、テントなどの支援を提案しました。これに対して北韓側は、韓国が同胞愛と人道主義的な見地から支援を行うことに感謝の意を表明したうえで、医療陣や医薬品、生活必需品は十分足りているとして技術者の派遣に否定的な姿勢を示すとともに、被害復旧のための機材や資材の支援を要請しました。こうしたことから韓国政府は、国内の在庫や需要などを関係部署と検討したうえで、できるだけ早く北韓側に韓国の方針を伝えることにしています。災害の支援問題で南北が協議したのは２０年ぶりです。

・北韓は、平安北道竜川駅で起きた爆発についての状況を26日、初めて公式発表しました。これは、北韓の朝鮮中央通信が関係機関の調査結果として報じたもので、それによりますと、22日の爆発で　▼被害は半径２キロにおよび、このうち1.5キロは深刻な被害を受けている　▼死者は150人あまり、負傷者数は１３００人あまりで、行方不明者は現在調査中だとしています。また▼建物の損壊は、全壊が1850棟、半壊が6250棟にのぼっているということです。さらに▼事故現場には深さ15メートルの大穴が開いたとしています。

・先週２２日、北韓の平安北道竜川駅で起きた爆発事故による被害は、４１００億ウォンから5500億ウォンにのぼると、国連駐在北韓代表部の金チャングッ次席大使が26日明らかにしました。

・国際赤十字連盟は、26日、北韓の列車爆発事故によって、向こう1年間に、１２５万ドルの支援が必要だとして国際社会に緊急支援を要請しました。

・韓国の財界も北韓の爆発惨事の被害者を助けるため１００億ウォンを募金し大韓赤十字社に寄付することになりました。全経連=全国経済人連合会によりますと、「三星、LGなど１０代財閥と相談した結果、北韓を支援することで合意した。支援額は１００億ウォンを目標とし、三星、LG、SK、現代自動車が合わせて60億ウォンを支出することにしている」ということです。

・アメリカは、26日、北韓の竜川駅の爆発による被害を支援するため現金１０万ドルを、アメリカ赤十字社を通じて北韓に支援するとともに　アメリカの専門家や医療器具を北韓に送る用意があると発表しました。ホワイトハウスは、26日、スポークスマンの声明を出し、「われわれは北韓竜川駅の爆発事故について先週末、国際調査チームから報告を受けた」として、事故で家屋を失った被害者に救援物資を送るため赤十字社を通じて１０万ドルを提供する方針を明らかにしました。

・野党ハンナラ党の朴槿恵代表は、27日、連合ニュースと会見し、「大統領の任期を５年で再任を禁じている今の制度から、任期を４年にして再任を妨げない制度に変えるべきだというのが個人的な考えだ」と述べ、この問題について近く党内で議論する計画だと述べました。これに先立って与党ウリ党も26日、張ヨンダル議員が、大統領の任期を４年として再任を認める制度にすることを研究する必要があるとして憲法の改正を求めました。また民主労働党も、大統領の任期４年重任制は党の公式の主張であり、２００２年の大統領選挙の際、権永吉代表がこれを主張しているとして賛成の意向を示しています。

・第１４回南北閣僚級会談が、予定どおり来月4日から7日まで平壌の高麗ホテルで開かれることになりました。南北は、27日、板門店で連絡官接触を行って前回13回目の閣僚級会談で合意したとおりの日程で会議を行うことを改めて確認しました。

・盧武鉉大統領の弾劾審判を審理中の憲法裁判所は、27日に行うことにしていた最終弁論を、30日金曜日の午後２時からに延期しました。

・イギリスを訪れている李憲宰副総理兼財政経済部長官は、２６日午後、ロンドンで総合建設会社のＡＭＥＣ社を訪問し、仁川国際空港の周辺に開発する国際業務地区にＡＭＥＣ社から２０億ドルの投資を誘致することを主な内容とする了解覚え書きに署名しました。

・アジア太平洋地域の海上輸送航路へのテロの脅威に対応するため韓国、日本、中国、アメリカ、ロシアなど18カ国が参加する多国間軍事演習が26日、シンガポールの海域で始まりました。この演習は、１３日間にわたって行われ、船舶２０隻、海軍や海上保安庁の1600人を投入して海上爆発演習や、魚雷除去などを行うほか、多国間協力や情報の相互利用のためのセミナーも行われます。

・済州島の豚肉の日本への輸出が２０か月ぶりに再開されることなりました。済州島の豚肉の対日輸出は、韓国の農林部と日本政府が、▼済州島以外で生産された豚と豚肉の済州島への搬入禁止　▼豚コレラの予防接種をした豚の済州島への搬入禁止　▼豚コレラの予防接種禁止を条件に、27日から食肉処理される済州島の豚肉に限って輸入を許可することで合意しました。済州島の豚肉は、２００２年５月に京畿道利川で豚のこうてい疫が発生したことから日本政府が韓国産豚肉の輸入禁止措置をとったため、輸出が中断されていましたが、豚の伝染病の清浄地域である済州島の強い要請を受け入れて済州島の豚肉に限って輸入を許可することにしたものです。

・韓国人の大衆的な酒 焼酎の価格が２８日出庫分から８％値上げされることになりました。韓国大手の焼酎メーカー真露は、２８日出庫分から「チャミスル」の価格を３６０ミリリットル１びんで７４０ウォンから８００ウォンと８％値上げすることになりました。これによって消費者価格は１瓶９００ウォンから１，１００ウォンになるものとみられます。焼酎価格の値上げについて真露関係者は「びんなど原資材価格が上がっていたため、年初めから価格引き上げで、政府当局と交渉を続けてきた」と説明しており、斗山など他の焼酎メーカーも近く焼酎価格を値上げするものと予想されます。

・韓国に輸入されているオレンジの大部分を占めているアメリカ カリフォルニア産オレンジが輸入禁止となりました。国立植物検疫所は、カリフォルニア産のオレンジから、検疫で規制されている病原体（Septoria sitri）が検出されたとして、２８日にアメリカから船積みされる分から輸入を禁止すると発表しました。検疫所は輸送の途中にあるオレンジについては、精密検査を行って問題がない場合、輸入を認めることにしています。

・韓国外換銀行が公示した27日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０６１ウォン４４銭で、前日に比べて、1ウォン53銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１５２ウォン３０銭で、前日に比べて3ウォンのウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、915.74と前日より、4.27ポイント下落しました。

・27日のソウルは雨のち晴れ、午後３時の気温は、11度６分でした。28日は、全国的に晴れの予報となっています。28日の全国の朝の予想最低気温は、3度から10度、日中の最高気温は１7度から23度と予測されています。

４月２６日月曜日

・大韓赤十字社は、26日午前板門店で南北接触を行って朝鮮赤十字会の張在彦委員長宛に電話通知文を送り、北韓の竜川駅爆発惨事に対する緊急援助物資を送る計画を伝えました。大韓赤十字社が、今回北韓に支援を計画している緊急援助物資は、緊急救援セット３０００個、カップラーメン１０万個、ミネラルウォーター１万びん、毛布3000枚、運動着3000服、緊急医薬品７２種類、医療備品91種類で、陸路での輸送を朝鮮赤十字会に提案しました。大韓赤十字社はまた、医師、看護師、薬剤師ら50人を病院船とともに現地に派遣して診療にあたることを朝鮮赤十字会に提案しました。これに対して、北韓は、板門店の連絡官接触で韓国が提案した緊急援助物資の陸路輸送を拒否し、27日に北韓の開城で再度協議することを提案してきました。

・北韓の平安北道竜川駅で起きた爆発現場を訪れた国連の国際調査団は、１次報告書で、「都心の家屋の40%にあたる1850棟が破壊し、8000人あまりの被害者が出ている」と明らかにしました。国際赤十字社は、今度の爆発で25日までに確認された死者は、161人、負傷者１３００人、行方不明者５人で、負傷者の中には危険な状態にある人が多いということです。また死者の半分近い76人は、事故現場近くの竜川駅付近にある竜川小学校の児童たちであることが確認されたとしています。

・民主労総=全国民主労働組合総連盟など90の市民団体で作られた「わが民族ひとつに運動本部」が、北韓の竜川駅で起きた爆発による被害者を助けるための「北韓住民助け合いキャンペーン」を始めました。このほか、韓国に住む北韓が故郷の人々で作る「北韓5道委員会」も「緊急援助と北韓同胞助け合い委員会」を設置して北韓支援に乗り出すなど、韓国では、北韓の竜川駅爆発による被害者への支援運動が活発に繰り広げられています。

・大韓航空は、北韓の竜川駅で起きた爆発惨事で、救援物資を運ぶために自社の貨物専用機１機を無償で使うことを26日、大韓赤十字社に提案しました。大韓航空が無償援助を提案したのは、MD１１型機の貨物機で80トンの救援物資を一度に運ぶことができます。

・中国からの初めての救援物資が、２５日、大型トラックで鴨緑江に渡って竜川の隣の新義州市で北韓側に引き渡されました。中国の新華社通信によりますと、中国から送られた救援物資は、大型トラック300台分で、毛布２０００枚、テント３００枚、ビスケット、インスタントラーメンなど7500万ウォン分と、復旧工事のための鋼材300トンも含まれているということです。

・金大中前大統領は、26日、北韓の竜川駅惨事で金正日国防委員長に宛ててお見舞いの書簡を送りました。書簡は、26日、板門店での南北連絡官接触で大韓赤十字社から北韓側に手渡されました。金大中前大統領は、この中で、「北韓同胞の復興に向けた不屈の意思と努力は今度の惨事を立派に克服し、災い転じて福とする結果となるでしょう。われわれは、復興支援のため同胞愛の真心を集めており、国際社会も人類愛の立場から支援に乗り出しています。今度の惨事で犠牲となった方々にお悔やみ申し上げるとともに、負傷者のみなさんが一日も早く回復されることを望んでいます」と述べました。金大中前大統領は、2000年6月に北韓を訪れて金正日国防委員長と南北首脳会談を行っていますが、今回は盧武鉉大統領が弾劾で職務停止になっていることから、現職大統領を補う形でこうした行動をとったものとみられています。

・韓国と日本のＦＴＡ＝自由貿易協定の締結に向けた３回目の交渉が２６日から３日間の日程でソウルの外交安保研究院で始まりました。

・鳥インフルエンザに感染したかどうかを簡単に確認できる簡易診断器具が韓国の研究陣によって世界で初めて開発されました。農林部の獣医科学検疫院は、26日、ベンチャー企業のエディスとともに、養鶏場でわずか２０分以内に鳥インフルエンザに感染しているかどうかを診断できる簡易診断器具の開発に世界で初めて成功しました。この簡易器具は、女性の妊娠診断キッドからヒントを得たもので、鶏の便を薄めて容器に入れ、感染したかどうかをその場で確認できる仕組みとなっています。

・今回の総選挙で議席数を今の６１議席からわずか９議席に減らした民主党は、26日、非常対策委員会を開き、今回も当選した和甲非常対策委員長を党代表に切り替えることにし、中央選挙管理委員会に正式に登録することを決めました。民主党はまた党体制を、年間1万ウォンの党費を支払う党員を中心に整備し直すとともに、できるだけ早く全党大会を開いて今後の党の進路を決めることにしています。

・国会事務局によりますと、５月29日に４年の任期が終了する第１６代国会に提出された法案は、全部で２５０７件で、このうち１７５３件が処理されたことが分かりました。これを前の第１５代国会と比べますと、提出件数では28.5%、処理件数では12.3%多くなっています。

・今年1月から3月末までの第１四半期中の消費者物価の上昇率が韓国は世界最高水準であることが、韓国銀行の調査で分かりました。それによりますと、今年第１四半期中の韓国の消費者物価の上昇率は、平均３．３%と、調査対象国２７カ国のうち、フィリピン、インドネシア、ブラジルに続いて４番目に高いことが分かりました。これについて韓国銀行の関係者は、韓国の場合、賃金上昇率が高く高費用構造が続いているうえに、原材料と原油価格の対外依存度が高いのと、農水産物の流通構造が複雑であることから他の国々に比べて物価上昇率が高くなっていると分析しています。

・ソウルに３つある都心空港ターミナルのうち、金浦空港に設けた都心空港ターミナルの運用が、来月２日から中止されます。建設交通部によりますと、金浦都心空港ターミナルを運営している韓国都心空港ターミナル会社は、深刻な経営悪化のため運営中止を希望しているうえ、新規事業者も名乗り出る希望者がいないことから、来月２日から、金浦都心空港ターミナルの機能を停止することにしたと２６日明らかにしました。このためソウルの都心で出国手続きを済ませて仁川国際空港に向かおうとする乗客は、江南区三成洞のCOEXか、江南高速バスターミナルにある都心空港ターミナルを利用しなければならなくなります。

・「冬のソナタ」の男の主人公を演じたペ･ヨンジュンさん主演の韓国映画「スキャンダル」が、30日、スペインで開幕する第6回バルセロナ・アジア映画祭の競争部門に招待されました。韓国では去年秋に上映されて３５０万人の観客を動員しており、日本では５月22日に全国で封切られることになっています。

・韓国観光公社は、日本人観光客の誘致のため韓日直行空路が開設または近くにある熊本、神戸、青森、金沢、東京の５カ所で「韓国フェスティバル」を開催することになりました。

・韓国外換銀行が公示した26日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０５９ウォン９１銭で、先週の金曜日に比べて、１ウォン６４銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１５８ウォン７０銭で、先週の金曜日に比べて３ウォン４０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９１９．７４と先週の金曜日より、１６．３２ポイント下落しました。

・26日のソウルは雨、午後３時の気温は、9度でした。27日も引き続き全国的に雨の予報となっています。27日の全国の朝の予想最低気温は、5度から12度、日中の最高気温は１1度から17度と予測されています。

４月２４日土曜日

・２２日北韓の新義州の南にある竜川駅で起きた大規模な爆発事故の被害の状況については、依然として明らかになっていませんが、事故現場の竜川市に近い中国丹東市の消息筋は、「死者だけで２０００人を超えており、さらにこれを上回るけが人が出ている。爆発現場の半径５００メートルが完全に陥没し、周辺４キロ以内でも火災が発生して、被害は甚大だ」と話しています。また北韓駐在のＥＵヨーロッパ連合の外交官に北韓の高官が話したとして、イギリス外務省のスポークスマンが明らかにしたところによりますと、死者は数百人にのぼり、けが人は数千人に達しているとしています。一方、平壌駐在のアイルランドのＮＧＯ関係者が、アイルランド国営ラジオで述べたところでは、「今度の爆発で、小学生も含めて１５０人が死亡し、１０００人以上が負傷したと北韓当局者が語った」ということです。

・北韓北西部の中国国境近くの駅で２２日起きた大規模な爆発について、北韓の朝鮮中央通信は２４日、 積み荷のダイナマイトが爆発したため、大きな被害になったと、初めて報じました。北韓が大規模な事故について、発生の翌々日に外部に公式発表したのは異例のことです。
朝鮮中央通信は２４日の報道で、「ダイナマイトを積んだ貨物列車の切り離し作業中に、不注意でダイナマイトに電線が触れ、爆発した。被害状況は非常に深刻であり、国際社会が人道的な支援を申し出ていることについて、われわれは高く評価している」としています。
平壌にある国連の人道問題調整事務所は、事故翌日の２３日午後、北韓政府から正式に支援を要請されたことを明らかにし、２４日、現地に職員を派遣しました。

・韓国政府は北韓に医薬品とラーメン、毛布など、１００万ドル相当の救援物資を送ることにしました。政府は２４日午前、北韓の龍川駅の爆発事故の緊急対策会議を開いて、このように決め、大韓赤十字社を通じて、近く北韓に送ることにしています。政府はまたＷＨＯ＝世界保健機関を通じても、２０万ドルを支援することにしました。さらに統一部を中心に、関係機関が対策チームを作って、北韓との接触を行い、復旧作業や被害者への支援について協議することにしています。

・北韓は、来月、平壌で開く予定の第１４回南北閣僚級会談を先送りする意向を伝えてきました。南北閣僚級会談の北韓側代表の金リョンソン 内閣責任参事は、２３日午後、韓国に送ってきたファックスで、「韓国は大統領の弾劾政局で、正常ではない事態が続いている。今のような状況から早く抜け出して、今度の閣僚級会談に臨まなければならない」と述べ、来月４日に予定している閣僚級会談を韓国の大統領弾劾問題を理由に先送りする意向をほのめかしました。韓国の政府当局者は、「北韓は南北清算決済実務者協議で、韓国側と合意していながら急にこういう態度を見せたのは、２２日の爆発事故と関係があるかどうか分析している」と話しています。

・憲法裁判所は、盧武鉉大統領に対する国会の弾劾訴追の妥当性を審理するための５回目の公開弁論を２３日、開き、２７日に、大統領、国会双方の代理人による最終弁論を行って、審理を打ち切る方針を明らかにしました。これによって憲法裁判所の判決は５月１０日前後になる見込みで、盧武鉉大統領が大統領職務に復権するかどうかが決まります。憲法裁判所はまた、国会訴追委員会が申請していた盧武鉉大統領に対する証人尋問を棄却したため、大統領が出廷しないまま判決が出ることがほぼ決まりました。

・国民生活と景気回復への対策について話し合う与野党党首会談が早ければ来週にも開かれるものとみられます。これはウリ党の鄭東泳議長が２２日、ハンナラ党に対して、大統領の弾劾訴追問題を除く、国民生活全般について話し合う党首会談を再び提案し、ハンナラ党が受け入れたことによるものです。鄭東泳議長は２２日、記者会見し、「大統領の弾劾訴追案について、憲法裁判所の結論が近く出されるとみられる中で、国会が弾劾訴追決議を撤回することを話し合うのは無意味だ。共生の政治、国民のための政治を目指す　与野党の対話と協力こそ国民が望むことだ」と述べ、ハンナラ党に党首会談を開くよう、提案しました。 これに対してハンナラ党の朴槿惠代表は、「民生と経済の建て直しを話し合う党首会談なら受け入れる」と述べ、早ければ来週にも総選挙後初めての党首会談が開かれるものとみられます。

・中国衛生省は２３日、新型肺炎ＳＡＲＳが再び発生したことについて、発表し、北京市で、患者１人、感染の疑いがある人１人、 安徽省で患者１人、感染の疑いがある人が１人、合わせて４人が確認されたことを明らかにしました。このうち、安徽省での感染の疑いのある女性は、１９日に死亡したということです。この情報を受けて、韓国の保険福祉部は、空港と港で中国からの入国者に対する警戒を強めています。

・春の花を一堂に集めた花の博覧会が２４日からソウル市の西隣り、京畿道高陽市で始まりました。この博覧会は今年で１１回目で、会場の高陽市一山湖公園では、「花で開く希望」をテーマに、韓国をはじめ、日本、オランダ、中国など８カ国の５１の会社が、新種の花や園芸技術を展示しています。中でも、昆虫を食べる植物や南国を象徴する赤い花、ブーゲンビリア、世界で一番背が高い花、アモルフォファルスギガスなどが人気を集めています。この高陽市の花の博覧会は、来月９日まで開かれています。

・２４日は土曜日のため取り引きはありません。２３日の終値は、日本の円１００円が、１０５８ウォン２７銭で、アメリカドル１ドルは、１１５８ウォン７０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・２４日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、１６度でした。２５日も全国的に晴れの１日になるでしょう。２５日の全国の朝の予想最低気温は、２度から１０度、日中の最高気温は１９度から２３度と予測されています。

４月２３日金曜日

・北京のＫＢＳ特派員からの報道によりますと、北韓の新義州付近で大きな爆発があり、３，０００人あまりの死傷者が出た模様です。北韓と接している中国丹東市の関係者の話では、２２日午後１時頃、新義州の南東１５キロの平安北道竜川（リョンチョン）駅で、大規模な爆発がありました。この爆発は石油を運ぶ貨物列車とガスを運ぶ貨物列車が衝突して起きたという説と、駅近くのガス貯蔵施設で爆発が起きたという説の２つがあり、竜川駅では外部に事故の詳細が伝わらないように、国際電話の回線を切っているため、通話ができないということです。事故は中国訪問を終えた金 正日国防委員長の乗った特別列車が２２日朝、通過しておよそ９時間後に起きたものとみられ、韓国政府関係者は「単純な爆発で、金 正日国防委員長を狙って起こされた可能性は低いのではないか」とみています。また韓国人の被害者はいない模様です。竜川駅は中国との国境地域にある交通の拠点で、人口も密集している地域だということです。

・北京発ＡＦＰ連合ニュースによりますと、国際赤十字連盟の北京事務所の関係者は、これまでに死者５４人、けが人１２４９人が確認されたと述べました。また建物の全壊１８６０棟、半壊６３５０棟の被害が出ているということです。国際赤十字連盟は、北韓当局の要請を受けて現地入りし、被害状況を調べています。また国連も、支援の意向を北韓当局に伝えています。

・北韓は、今度の爆発で中国に支援を要請したと、日本の共同通信が２３日、北京発で報道しました。それによりますと、中国丹東市の当局者が、北韓から救済要請があったことを明らかにしたということで、これは北韓が、事実上爆発があったことを認めたものだと、共同通信は述べています。

・韓国の軍当局は、２２日午後１時頃、北韓の新義州の南東１５キロの平安北道竜川（リョンチョン）駅で、大規模な爆発が起きたことを確認しました。

・高建大統領代行は、北韓竜川駅付近で起きた爆発について、「報道が事実だとすると大変不幸な事故であり、心からお見舞いを申し上げたい」と述べました。高建代行は、２３日、総理室の幹部会議で爆発について報告を受けた後、このように語り、統一部や外交通商部など関係部署が正確な状況を把握したうえ、必要であれば人道的レベルの支援対策を講じるように指示しました。

・事故が起きた平安北道竜川（リョンチョン）郡の近くに以前すんでいて今は韓国で暮らしている６２歳の女性は、２３日、「事故が起きた竜川駅周辺は、軍の主要機関や５階建てのアパートが密集している地域だ。このため、駅周辺で爆発が起きたならば多くの死傷者が出たに違いない」と話しています。また新義州で教師をしていた３３歳の男性脱出者によりますと、竜川郡は、１９４７年に北韓体制に反旗をかかげた新義州学生事件の主導者の故郷でもあり、キリスト教の影響を強く受け、新義州とともに反体制ムードの強い地域として知られているということです。このため北韓当局は、従来からこの地域に対する監視を強め、住民を粛清してきたということです。

・被害状況を把握するため現地に職員数人を派遣した模様です。大韓赤十字社によりますと、国際赤十字連盟のヘンリー東アジア代表団長は、現地に職員を派遣して被害状況を調べており、新しい情報が入り次第、各国の赤十字社に連絡するということです。国際赤十字連盟の北韓代表団は、１０人の職員で北韓の病院に医薬品や食糧を援助していることから、倉庫には医薬品や食糧が十分備蓄されており、緊急援助には問題はないとしています。

・潘基文外交通商部長官は、２３日、北韓の金正日国防委員長がこのほど中国を非公式訪問したことについて、「６カ国協議は今後、肯定的な方向に進むだろう」という見解を示しました。潘基文長官は、アイルランドで行われたＡＳＥＭ＝アジア・ヨーロッパ首脳会議の外相会議に参加した後、トルコやギリシャに立ち寄って帰国の途につきましたが、帰途、韓国の連合ニュースと会見し、「金正日国防委員長が、忍耐と柔軟性をもって６か国協議に積極的に参加し成果をあげられるよう努力することを中国指導部に約束したことは、重要な意味を持つ」としてこのように語りました。

・北韓の金正日国防委員長は、中国訪問が終わって帰国した２２日、胡錦涛国家主席に書簡を送り、この中で、｢中国共産党第１６次大会で、新たな指導部が発足してから初めて行われた今回の会談は、北韓と中国との友情と信頼をより確かなものとし、両国関係の新たな一里塚を形成するきっかけとなった」と述べたと、朝鮮中央通信が２３日伝えました。

・今の国会の国防委員長で、イラク特別委員会の委員長でもあるウリ党の張永達議員は、2２日、「イラクへの追加派兵は、イラクの治安が安定した後で行われるべきだ」と述べ、注目を集めています。張委員長は、連合ニュースとの電話インタビューで、「追加派兵の方針が決まったとはいうものの、イラク情勢が不安定な状況では派兵問題を簡単に見過ごしてはならない。韓国軍部隊のイラク追加派兵は平和再建が目標であることから派兵の時期は、イラクの治安状況を見極めた上で決めなければならない」と主張しました。

・韓国と北韓は、２２日、取り引き上の精算決済を企業間の契約方式とすることにし、精算決済限度額をアメリカドル３０００万ドル以内とすることで合意しました。南北は、２０日から３日間、京畿道坡州市で第３回南北精算決済実務者協議を開いた結果、こうした内容を骨子とした１２項目の合意書に仮署名しました。それによりますと、取り引きごとに決済をせずに、それぞれの精算決済銀行に開設した口座に搬出額と搬入額を記録して、一定期間単位で差額を精算することになっています。これで、韓国企業は、北韓との取り引きを行う際、第３国の銀行を経由しなくてもよくなり、決済の費用と時間を節約できることになるものと期待されます。

・中国北京でＳＡＲＳの疑いのある患者が発生しましたが、韓国保健福祉部の疾病管理本部は、２３日、北京から入国するすべての人に対して発熱監視を強化するなどＳＡＲＳ監視体系を強めています。

・韓国全国に２３日、黄砂注意報が出されました。気象庁によりますと、中国で発生した黄砂が、強い北西の風に乗って韓半島に流れ込んでいて、２３日午前８時には、微細なちりの濃度は全国的に１立方メートルあたり４００から８００マイクログラムに達しているということです。これは黄砂警報を出す１，０００マイクログラムよりは低いものの、かなり高いレベルですが、２４日未明から次第に和らぐものとみられています。

・韓国の夫婦１０組のうち、１組は不妊に悩まされているという統計がまとまりました。保健福祉部によりますと、一度も妊娠をしたことのない原発性不妊症の夫婦は、全体の１０．８％、また出産経験のある夫婦で、避妊をしていないのに３年間も不妊状態が続いている夫婦は、１４．６％だということです。不妊が悩みで病院を訪れる夫婦は、９３年は７８００組でしたが、９９年は、１７０００組と２倍以上増えています。これは、女性の結婚年齢が年々高くなっているのと、長期間の避妊が影響しているのではないかと病院の関係者はみています。

・毎試合ヒットを３９試合も重ねていたプロ野球、三星ライオンズの朴ジョンホ選手（３１）は、２２日、水原球場で行われた現代ユニコーンズとの試合でヒットを打てず記録は止まりました。朴ジョンホ選手は、５番打者として試合に臨みましたが、３振２つを含む５打数無安打でした。これで朴ジョンホ選手は、去年８月２９日、水原試合から続いてきた毎試合ヒットの記録を３９試合で止めましたが、これは、アジア新記録となりました。

・韓国外換銀行が公示した２３日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０５８ウォン２７銭で、前日に比べて、１８銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１５８ウォン７０銭で、前日に比べて２０銭のウォン安でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９３６．０６と前日より、１２．０５ポイント上昇し、今年の最高値を更新しました。

・２３日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、１６度６分でした。２４日も引き続き全国的におおむね晴れの予報です。２４日の全国の朝の予想最低気温は、１度から８度、日中の最高気温は１５度から２０度と予測されています。

４月２２日木曜日

・盧武鉉大統領は、２１日夕方、今回の総選挙で第１党に躍進したウリ党指導部を青瓦台の晩さん会に招き、「弾劾についての結論が出た後にウリ党に入党するが、公認候補など党人事にはかかわらず名誉職にとどまりたい」という考えを示しました。盧武鉉大統領は、ウリ党の鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長ら１９人を青瓦台に招待して晩さんを兼ねた懇談会を行い、先週行われた国会議員総選挙の労をねぎらいました。その中で盧大統領は「私が入党すれば、党の重要ポストにはつかず、党人事には関与しないが、国政運営の大きな方針や原則については、公式・非公式に党と対話する。今後は経済の建て直しと民政安定に向けた党政協議を支援したい」と述べ、与党と政府が安定した国政運営のため連携を強化することが必要だという考えを示しました。
盧大統領はまた今回の総選挙でウリ党が過半数議席を占めたことについて「過半数は交渉を行う上で有利な条件であって、すべては交渉を通じて解決してほしい」と述べ、ハンナラ党など野党との関係で交渉と対話を優先にする考えを強調しました。

・盧武鉉大統領と与党ウリ党指導部との懇談会について、ハンナラ党は２２日、事実上の政治再開であると非難しました。またハンナラ党は「盧武鉉大統領は釜山市長、慶尚南道知事の選挙について指示した」として選挙法違反にあたるかどうか、中央選挙管理委員会に問い合わせるなど、対応するとしています。

・４月１５日の第１７代国会議員総選挙で少数野党に転落した民主党は、今の大きな党本部から小さな党本部に移転するとともに、新たな党名を党員とネチズンから公募することになりました。

・自民連は２２日、チョ・ブヨン副総裁を委員長とする非常対策委員会を発足させました。

・丁世鉉（チョン・セヒョン）統一部長官は２２日、金 正日国防委員長の今回の中国訪問について「次の３回目の６カ国協議は進展する可能性が高いと思う」と述べました。丁世鉉統一部長官はソウル市内で行われた講演で「北韓と中国との具体的な協議内容はもう少し見極める必要があるが、北韓と中国との首脳会談についての報道は、アメリカの北韓に対する要求とともに、北韓のアメリカに対する要求も重視されるべきだということを再確認したものだ。次の６カ国協議では北韓の核兵器開発問題で進展がみられる可能性が高いと思う」と述べました。

・外交通商部は２１日、金 正日国防委員長の中国訪問について「韓国政府は金 正日国防委員長の中国訪問が北韓の核兵器開発の平和的な解決にプラスになることを期待する。また韓半島の和平と安定、南北間の対話と協力促進にも役立つことを期待する」という論評を出しました。
外交通商部の論評は今月１９日から２１日まで行われた金 国防委員長の中国訪問を公式に確認する反応となりました。

・６カ国協議の初めての作業部会が来月中に開かれるとみられるとアメリカ政府当局者が述べました。

・ＩＭＦ＝国際通貨基金は２１日、世界経済の展望を発表し、韓国は今年のＧＤＰ＝国内総生産の成長率が５．５％、来年は５．３％成長するという予測を出しました。ＩＭＦは韓国について、家計の負債などで内需が減っているとして、今の通貨・財政政策を維持する必要がある。またローン貸し出しの監督強化を進め、企業の支配構造の改善を図ることを指摘しています。
ＩＭＦはアジア経済について、日本を除いたアジア各国が５％から８％ほどの高成長が見込まれるとしています。

・イラクに追加派遣する韓国軍の派遣地域がイラク北部のエルビルにほぼ決まった模様です。ワシントンの外交消息筋によりますと、韓国軍の派遣地域はクルド族が住んでいるエルビルとスライマニーヤに絞られていて、エルビルにほぼ決まった。スライマニーヤは山岳地域で１２０人のアメリカ軍が担当していて、韓国軍をさらに派遣する必要がない。一方のエルビルは規模の大きい都市で安全だということです。これについて政府関係者は「エルビルは空港のある重要都市でアメリカ軍も韓国軍の駐留を希望しており、韓国軍も前向きに検討しているところである。来週頃、最終的に決定する予定だ」と述べました。

・イラク南部のナーシリヤで復興と医療に携わっている工兵部隊・医療部隊で隊員の交代がありました。ナーシリヤは去年春から５００人あまりの韓国軍工兵部隊と医療部隊が活動を続けていますが、去年１０月から任務にあたっていた２２０人が２２日、ソウル空港に到着しました。工兵部隊の兵士はこの６カ月間、戦争とその後の混乱で破壊された学校、病院など公共施設１８カ所の復旧作業にあたり、医療部隊はイラク住民と同盟軍兵士など１日平均１００人前後の患者を診療してきました。残りの２４０人は来週２９日に帰ってくる予定です。
これらの部隊と交代する第３陣のうち３００人が２１日、隣国クウェートに着き、２２日午前、イラクに向けて出発しました。

・韓国と日本の科学者の共同研究陣がオスの精子を使わずに、メスの卵子だけでマウスを誕生させる「単位生殖」に成功しました。「単位生殖」に成功したのは、韓国のバイオベンチャー企業の「マクロゼン」とソウル大学医学部、そして日本の東京農業大学の共同研究陣です。オスに関係なく子どもを作る「単位生殖」は、蜂など昆虫や魚類などでみられますが、哺乳類では不可能とされていました。

・政府は三星ＳＤＩのプラズマ・ディスプレー・パネル製品を東京税関が日本への輸入差し止め措置をとったことについて、日本側に再考を要請しました。李ヒボム産業資源部長官は２２日、ソウル駐在日本大使館の高野紀元（たかの・としゆき）大使を韓国生産性本部の事務室に呼び、「この問題は三星ＳＤＩと富士通との特許紛争であり、両企業が解決すべきだ。日本政府は法律的・技術的な事実関係を把握した上で措置をとるべきで、十分な検討なしに一方的に輸入差し止め措置をとったことは残念だ」と述べ、税関の輸入差し止め措置について深い憂慮の念を示すとともに再考するよう要請しました。李ヒボム産業資源部長官はまた「韓国と日本はＦＴＡ=自由貿易協定の交渉を進めており、両国間の協力の雰囲気が高まっている。韓国は年間１９０億ドルの対日赤字になっている状況を考慮してほしい」と述べました。

・バンコクの韓国大使館にテロ攻撃をするという脅迫の手紙が２１日送られてきて、タイ警察が警戒するとともに捜査を進めています。タイ駐在韓国大使館によりますと、テロの脅迫状は「Yellow-Red Overseas Organization」という団体からのもので、イラクに軍隊を送っている韓国、日本、タイ、シンガポール、フィリピン、オーストラリア、クウェート、パキスタンの８カ国に対して、大使館、航空会社、公共施設、公共交通を狙ったテロ攻撃を予告しています。
韓国大使館はタイ政府に連絡して、タイ警察の捜査とともに大使館の警戒強化を要請しました。

・独立プロダクションの映画の祭典、第５回全州国際映画祭が２３日から１０日間、全羅北道全州市で開かれます。「自由、独立、疎通」をテーマにした今年の全州国際映画祭には、長編映画１１６本、短編映画１３６本の合わせて２５２本が全州市内で上映されます。また日本のインディーズ映画の歴史を描いた「日本独立映画の現在」では、日本の独立映画１６本が紹介されます。

・韓国外換銀行が公示した２２日の為替レート、日本の円１００円は、１，０５８ウォン９銭で、前日に比べて３ウォン２５銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１５８ウォン５０銭で、前日に比べて２ウォン７０銭のウォン安でした。韓国株式市場の２２日の総合株価指数は、９２４．０１と、前日に比べて５．９４ポイント下落しました。

・２２日のソウルは曇り一時小雨、午後３時の気温は１６度２分でした。
２３日は全国的に晴れますが、強い風とともに黄砂現象が現れ、涼しくなるでしょう。２３日の全国の予想最低気温は４度から１０度、日中の最高気温は１４度から２０度と、２２日に比べて１０度ほど下がるという予報です。

４月２１日水曜日

・北韓の金正日国防委員長は１９日から２１日までの３日間、中国を非公式訪問し、胡錦涛国家首席との初めての首脳会談を行い、北韓の核開発問題をめぐる６カ国協議を今後も継続していくことで合意したと、中国国営メディアが２１日午後伝えました。金正日国防委員長は帰国の途に就いた模様です。中国国営通信の新華社が２１日午後、中国共産党の対外連絡部の発表として伝えたところによりますと、金正日国防委員長は中国訪問中、胡錦涛国家首席との首脳会談をはじめ、江沢民中央軍事委員会主席、呉邦国全人代＝全国人民代表大会委員長、温家宝首相ら中国指導部と相次いで会談しました。
このうち、胡錦涛国家首席との会談で、金国防委員長は、「核問題の平和的解決を目指す基本的な立場に変化はない」と述べ、６カ国協議を今後も継続していくことで合意しました。また両首脳は両国関係の一層の強化や国際情勢などについても協議し、「広範囲な合意」を得た模様で、中国側は、金国防委員長が今回の訪問の成果について満足の意を表明したと発表しました。今回の金国防委員長の中国訪問には、北韓人民軍のキム・ヨンチュン総参謀長、パク・ボンジュ内閣総理、国防委員会のヨン・ヒョンムク副委員長、カン・ソクジュ第１外務次官が随行した模様です。

・東京税関が２１日、韓国の三星のＰＤＰプラズマ・ディスプレー・パネル製品について、輸入差し止め措置をとることにしました。これは日本の富士通がＰＤＰの特許侵害があったとして、韓国三星ＳＤＩを提訴する訴訟を起こし、東京税関が２１日、富士通の輸入・販売差し止め申し立てを受理したことによるものです。日本のマスコミの報道によりますと、東京税関は２１日以後に三星製にかかわらず、富士通の特許を侵害している可能性があるＰＤＰの輸入は通関を認めず、審査を行うことにしており、特許侵害が認められる場合、三星ＳＤＩについて、没収または差し戻しなどの措置をとる可能性があります。これに対して、韓国の三星ＳＤＩは、「特許侵害の審査が進められている状態で、東京税関が一方的に通関を保留したのは、国際貿易の慣例に反することで、ＷＴＯ＝世界貿易機関に提訴することも検討している」と反発しています。

・盧武鉉大統領が今回の総選挙で与党ウリ党が過半数を占めたことを自らに対する再信任と受け止めていると述べたと、韓国のマスコミが伝えたことについて、青瓦台のユン・テヨンスポークスマンは、２１日、「再信任についての立場表明は、国会の弾劾訴追に対する憲法裁判所の審判が出た後で、盧武鉉大統領自らが行うことになるだろう」として、一部マスコミの報道内容を否定しました。ユン・テヨンスポークスマンは、「盧武鉉大統領は、今回の総選挙の結果、与党が過半数を占めた場合は、責任を持って国政をリードするようにという民意と受けとめ、野党勢力が過半数を占めた場合は、野党との交渉を行って、それに失敗した場合は、大統領を辞任することも検討していた。再信任についての新たな基準や立場を示したものではない」と述べ、一部マスコミの報道は事実無根であることを重ねて強調しました。

・これについてハンナラ党の金ヒョンオ事務総長は、２１日、党役員会議で、「与党のごう慢な姿勢を見せつけたハプニングだ。ウリ党を多数党にした、国民の意思を謙虚な姿勢で受け止めるべきだ」と強く批判しました。また田麗玉スポークスマンも、「民意を勝手に解釈することは、責任ある指導者の姿勢ではない。盧武鉉大統領は、憲法裁判所の判断が出るまで自粛し、誤解を招く言動は控えるべきだ」と指摘しました。

・高建大統領権限代行は、盧武鉉大統領の弾劾をめぐる憲法裁判所の判断が出た後、国務総理を辞任する意向を明らかにしました。高建大統領権限代行は２０日、記者団に対して、「自分の役割をすべて果たした後は、自ら退くことをモットーにしていた。盧武鉉大統領の弾劾をめぐる憲法裁判所の判断が出た後、国務総理を辞任したい。その時期は５月中旬から６月までとなるだろう」と述べました

・ウルグアイ・ラウンド＝多角的貿易交渉で認められたコメの関税猶予措置について、韓国は、来月からコメ輸出国と本格的な交渉を始めることになりました。韓国政府は今年１月２０日、ＷＴＯ=世界貿易機関にコメの再交渉の開始意思を伝えて、これまでオーストラリア、アルゼンチン、タイ、中国が韓国とのコメ交渉の意向を示してきました。これに加えて２０日、アメリカ、エジプト、カナダ、インドも韓国に米を輸出したいとの意向を示してきました。韓国はウルグアイ・ラウンドのコメの関税猶予措置の期限が年内に終ることから、これら８カ国のコメの再交渉対象国との協議日程や場所を決めることにしています。そして来月初めから両者協議をスタートさせ、９月までに交渉結果をまとめて、ＷＴＯに伝える予定です。この交渉で、韓国政府は関税の猶予期間の延長を求める見通しですが、政府関係者は、「相手国が過度な要求をしてきた場合は市場を開放せざるを得ない」としています。

・情報が制限されている北韓住民に海外の情報を知らせようと、韓国に亡命した北韓出身者によるインターネット・ラジオ局の「自由北韓放送」が２０日開局とともに、放送を始めました。この「自由北韓放送」は、アナウンサーをはじめ、編集委員、エンジニアー、取材記者、ウェブ専門家などすべてのスタッフが韓国に亡命した北韓出身の人です。ソウル東大門区にある北韓研究所の建物の中に設けられたスタジオでは、毎日夜８時から１時間、生放送で、いま韓国にいる黄ジャンヨプ元北韓労働党書記の「民主主義講座」をはじめ、北韓脱出者の対談や南北ニュースなどを放送しています。

・朴チャンウク監督のスリラー映画「オールドボーイ」が、来月１２日にフランスで開幕する第５７回カンヌ映画祭の「競争部門」に、進出することが２１日、決まりました。この映画の配給会社「シネクリック・アジア」によりますと、「オールドボーイ」は、当初、非競争部門で上映される予定でしたが、カンヌ映画祭側から競争部門に招待するという知らせを受けたということです。「オールドボーイ」は、理由なく１５年もの間、監禁状態にされた男と、この男への復讐に燃えるもうひとりの男の心理を追うスリラー映画で、韓国では去年１１月に封切りされて、全国で３３０万人がこの映画を観ました。

・アテネオリンピックの女子サッカーのアジア予選で、Ｂ組の韓国は２０日、広島ビッグアーチで行われた試合で、ミャンマーに７−０で大勝しました。韓国は１８日の試合ではグアムに７−０で快勝しており、これで２勝目を挙げ、勝ち点を６としました。

・韓国外換銀行が公示した１２日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１０６１ウォン３４銭で、前日に比べて、２ウォン８２銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１５５ウォン８０銭で、前日に比べて、３ウォンウォン安でした。韓国株式市場の２１日の総合株価指数は、９２８．４４と、前日に比べて、９．５４ポイント上昇し、今年に入って、最高値となりました。

・２１日のソウルは曇りのち晴れ、午後３時の気温は２５度２分でした。２２日は全国的に天気は下り坂となり、ソウルなど中部地方では午前中一時雨の降るところもあるでしょう。午後からは次第に晴れるものとみられます。南部地方は午後、一時雨になるところもあるようです。２２日の朝の予想最低気温は、１２度から１９度、日中最高気温は１８度から３０度という予報です。

４月２０日火曜日

・２００１年以来３年ぶりに中国を訪れている北韓の金正日国防委員長は、３日目の２０日、江沢民中央軍事委員会主席や温家宝首相らと会談したのに続いて、胡錦涛国家主席と２回目の首脳会談を行った模様です。これは、韓国の文化日報が中国の消息筋の話として２０日、伝えたものです。それによりますと、金正日国防委員長は、江沢民中央軍事委員会主席との会談で、北韓が核開発を放棄した際の安全保証について強い憂慮を示し、これに対して、江沢民中央軍事委員会主席は、「アメリカが北韓を武力侵攻する可能性は薄い」という見解を強調して対米強硬路線を転換するよう忠告をしたものと見られるということです。続いて行った温家宝首相との会談で、金正日国防委員長は温家宝首相から、「北韓が、真に改革・開放を望むのなら、中国だけでなく韓国を訪れて資本主義の実態を直接体験する必要があるという勧告を受けたようだ」と伝えました。これに先立って金正日国防委員長は、１９日、胡錦涛国家主席との初めての会談に臨み、両国の伝統的な友好関係を確認するとともに、北韓の経済難を打開するための改革・開放、北韓の核問題をめぐる両国の基本方針など幅広い意見交換を行ったものとみられます。金委員長は、この席で、アメリカが北韓に対する敵対政策を変えるならば、北韓も核開発を放棄する用意があることを表明したと伝えられています。

・盧武鉉大統領は、２１日、青瓦台で、与党ウリ党の鄭東泳議長や金グンテ院内代表ら党指導部と晩さんをともにする計画です。ユン・テヨンスポークスマンによりますと、晩さん会は、総選挙での労をねぎらうため盧武鉉大統領が招待したもので、ウリ党の選挙対策委員会の役員１７人と、鄭セキュン政策委員会議長が出席する予定です。また晩さん会では、弾劾政局の打開策や国民の和合を目指した具体策についても論議されるものとみられています。これに先立って盧武鉉大統領は、１９日、金グンテ院内代表を青瓦台に招待して晩餐をともにし、総選挙での労をねぎらいました。盧武鉉大統領はまた投票日の１５日夜は、鄭東泳議長を青瓦台に呼んで今後の政局運営について協議しました。

・ウリ党の金元基議員（６７）が、国会議長に内定しました。与党ウリ党の関係者は、２０日、「ウリ党議員のうち、最多選出議員である６回当選の金元基議員が国会議長に内定した」と述べました。金元基議員の国会議長内定は、１７日に行われた盧武鉉大統領との青瓦台での昼食会で固まった模様です。

・北韓労働党機関紙の「労働新聞」は、１９日、１５日に行われた韓国の総選挙の結果について初めて論評を出し、「ウリ党が過半数を獲得したのに対し、ハンナラ党をはじめ保守勢力は韓国民の審判を受けて敗れた。韓国民は、アメリカと親米保守勢力の総攻撃を粉砕して民主革命の国会を勝ち取った」として、ウリ党の勝利を歓迎する姿勢を示しました。

・中国の青島にある韓国総領事館に駆け込んだ一家３人を含む４人の北韓脱出者が、中国人の警備員によって中国公安当局に身柄を引き渡されたことが明らかになりました。この４人は、母親の崔ジンスクさん（４８）と、息子のヨンミンさん（２６）、娘のヨンファさん（２１）、そして崔さん家族とともに北韓を脱出した１９歳の女性です。崔さんより先に北韓を脱出して韓国に亡命した夫の金ウンジョンさん（５１）によりますと、「中国人警備員が４人の身柄を中国公安当局に引き渡す際に、領事館の中には、韓国人職員がいたにもかかわらず、これを無視した」ということです。金さんは、「一緒に総領事館に駆け込んだ１９歳の女性が、警備員に捕まった直後から公安当局に移送されるまでの様子を携帯電話で韓国に伝えてきた。総領事館内には監視カメラが4台も設置してあるので確認できるはずだ」と指摘しています。これについて外交通商部は、「中国人の警備員たちが、北韓脱出者かどうかを確認しようとしたが４人とも返事をしなかったため、中国公安当局に引き渡した」と発表していました。

・盧武鉉大統領の弾劾審判を進めている憲法裁判所は、２０日、４回目の公開弁論を行い、大統領の側近の崔ドスル前青瓦台総務秘書官と、忠清南道支部創立準備委員会の安ヒジョン委員長に対する証人尋問を行いました。しかし、崔ドスル前青瓦台総務秘書官は、証人の宣誓をした後、「現在、裁判が進行中なので証言できない」として黙秘権を行使したため、裁判は休廷となりました。

・韓国への投資を検討している日本の部品素材メーカー１６社の関係者が、投資環境について調査をするため２０日、韓国入りしました。ＫＯＴＲＡ＝大韓貿易振興公社によりますと、今回、韓国入りしたのは、日本のＬＣＤ＝液晶ディスプレーの製造会社や、ＰＤＰ＝プラズマディスプレイ部品メーカー７社を含む１６社で、少ないところで１００万ドル、多いところでは３億ドルと、合わせて７億ドル規模の投資を検討しています。

・ソウルの都心にある「都心空港ターミナル」で出国手続きを終え、仁川国際空港に向かう乗客は、これまで３０％の割引が適用されていた空港利用料を来月からは全額支払わなければならなくなります。空港利用料は、国際線が１７０００ウォン、国内線が５０００ウォンです。

・韓国外国語大学と、日本の東京外国語大学、中国の北京外国語大学は、２０日、単位を認め合うことと、学生同士の交流を行うための協定を結びました。　これは、韓国外国語大学が、開校５０年を記念して、東京外国語大学と北京外国語大学に呼びかけて実現したもので、３つの大学の関係者が２０日ソウルの韓国外国語大学で調印式を行いました。これによって、これらの大学に在学している学生は、いずれも母校で２年または３年を勉強した後、残りの２年か１年を相手の大学で学ぶことができるようになり、単位が認められます。授業料は、受け入れ側が負担することでほぼ合意しており、来年の新学期から適用することにしています。

・女子プロゴルフに続いて、男子プロゴルフでも韓国と日本の対抗戦が開かれることになりました。韓国プロゴルフ協会と、日本プロゴルフツアー、日本プロゴルフ協会は、今年９月４日と５日の２日間、韓国東部の江原道竜平バッチヒールゴルフ場で第１回韓日男子プロゴルフ対抗戦を行うことで、２０日、合意しました。この大会は、両国から賞金ランキング２０位以内の選手それぞれ１０人が出場し、賞金６０万ドルをかけて行うもので、団体戦の優勝チームに３０万ドル、負けたチームに１０万ドル、またマッチプレーの勝者にそれぞれ１万ドルが贈られます。

・京畿道富川市のデパートの外壁工事中に足場の鉄骨が崩壊し、２人が死亡、１８人が重軽傷を負いました。

・サッカーの代表監督を辞任したコエーリョ氏が、２０日午前、妻や娘とともにＡＦ２６７便でポルトガルに向けて仁川空港を出発しました。コエーリョ監督は出発前に記者団に対して、「韓国での生活を無事終えて帰国する。機会があればまた訪問したい」と淡々とした表情で語りました。空港には、大韓サッカー協会の関係者数人が見送りに出ていただけで、サッカーファンの姿は見えず、コエーリョ監督には寂しい帰国となりました。

・韓国外換銀行が公示した２０日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０６４ウォン１６銭で、前日に比べて、５ウォン２３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１５２ウォン８０銭で、前日に比べて３ウォン１０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９１８．９０と前日より、１６．８０ポイント上昇し、今年の最高値となりました。

・２０日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、２１度２分でした。２１日は、中部地方は晴れのち曇り、南部はおおむね晴れの空模様となるでしょう。２１日の全国の朝の予想最低気温は、８度から１６度、日中の最高気温は２３度から３２度と予測されています。

４月１９日月曜日

・北韓の金正日国防委員長が、１９日朝、中国の北京に到着しました。中国共産党の招待で中国を訪問することになった金正日国防委員長は、１８日午後、特別列車で平壌を出発し、国境都市の丹東と瀋陽を経由して１９日午前、北京駅に到着して釣魚台国賓館１８号閣に入りました。金正日国防委員長の中国訪問は、２００１年１月以来３年ぶりで、胡錦涛国家主席の就任後初めてです。 外交消息筋によりますと、金正日国防委員長は、２１日までの間、胡錦涛国家主席と初めての会談を行うほか、江沢民中央軍事委員会主席ら中国の指導部と相次いで会談する予定です。胡錦涛国家主席との初めての会談で、金正日国防委員長は、北韓と中国との伝統的な友好関係を再確認するとともに、北韓の核問題や食糧エネルギー支援などについて協議すると見られています。

・これについて、韓国政府の関係者は、「関係国すべてが政府レベルでのコメントを自粛している」として、公式確認はできないとしています。

・ところで金正日国防委員長は、アメリカの週刊誌「タイム誌」が、１８日発表した　世界の政治や経済、文化などで現在最も影響力を持つ人物１００人に選ばれました。

・韓国駐留アメリカ空軍の射撃場として使われていた西海岸の京畿道華城郡梅香里の「クニー射撃場」が、５４年ぶりに韓国軍に返還され、完全に閉鎖されることになりました。国防部が、１８日、明らかにしたところによりますと、去年１１月、アメリカのラムズフェルド国防長官が韓米定例安保協議会に出席するため韓国を訪れた際、双方は、「梅香里射撃場の管理」に関する計画書に調印したということです。この計画書には、アメリカ空軍が陸上と海上にある２４００平方メートルあまりの「クニー射撃場」の管轄権を２００５年８月までに韓国国防部に移行し、完全に閉鎖することが明記されているということです。

・これについて韓国の医師らで作る「人道主義実践医師協議会」は、１８日、声明を出し、京畿道華城郡梅香里のアメリカ空軍射撃場を閉鎖することにしたのは歓迎するとしたうえで、「基地を完全に閉鎖する前に、梅香里一帯の環境実態を調査する必要がある」と主張しました。「人道主義実践医師協議会」は、「過去にフィリピンで、アメリカ軍基地が閉鎖された後、環境破壊と住民の健康に深刻な問題点が確認されたにもかかわらず、アメリカ軍は自分たちの責任を強く否定した前歴がある」として、フィリピンの例を参考にして、徹底した調査を行う必要があるとしています。

・自民連の金鐘泌総裁が、１９日、「国民の選択は条件なしで受け入れなければならない」として、総裁を辞任し、政界から引退する方針を明らかにしました。金総裁は、ソウル市麻浦区の党本部で、第１７代総選挙で当選した議員たちと会って、「敗者に言葉はない。すべては私の不徳のせいだ。今日をもって総裁を辞任し、政界から引退する」と述べました。金総裁が政界からの引退を宣言したことで、金泳三、金大中、金鐘泌の３金時代は幕を閉じることになり、自民連は、本格的なポスト金鐘泌時代の進路を模索することになりました。

・今回の総選挙で議席数をいまの６１議席から９議席に減らして、院内交渉団体の座を失うことになった民主党は、１９日、ソウルヨイドの党本部で、当選した９人が集まって、選挙対策委員会を解散し、非常対策委員会を構成しました。非常対策委員会は、委員長に韓和甲元代表を、副委員長に孫鳳淑氏と金鍾仁氏を当てました。会議の後、韓和甲非常対策委員長は、記者会見し、「国民の決定を謙虚に受け止め骨を削る痛みと反省を通じて、今後、民主党が責任ある政策政党として生まれ変われるよう全力を尽くす」と述べました。一方、事実上、党序列２位だった秋美愛選挙対策委員長の役割について、韓和甲委員長は「またの機会に協議する」として言及を避けました。

・外交通商部の申鳳吉スポークスマンは、１９日、イスラエル軍によるランティシ氏殺害について声明を発表し、「この事件が、イスラエルとパレスチナとの報復の悪循環となってこの地域の緊張がさらに高まる可能性を憂慮する」という見解を示しました。

・イラクの韓国軍の派遣先はイラク北部のクルド族自治区に追加派兵することがほぼ決まり、韓国軍部隊の派遣先を決めるための調査団が、１０日間にわたる現地調査を終え１９日午前、仁川空港に戻りました。国防部は、調査団の報告をもとに、近日中に国家安全保障会議を開いて今週中にもザイトゥン部隊の派遣先や日程、具体的な任務についての計画をまとめることにしています。

・ホンサンス監督の新作「女は男の未来だ」が、来月１２日、フランスで開幕する第５７回カンヌ映画祭の競争部門に進出します。ホンサンス監督は、これまで「江原道の力」と「オ！スジョン」がカンヌ映画祭の「注目される視線」部門に招待されたことはありましたが、世界３大映画祭の競争部門に招待されたのは初めてです。「女は男の未来だ」は、７年ぶりに再会した大学時代の先輩と後輩が同じ初恋の女性を訪ねていく過程をリアルに描いた映画で、今年５月に韓国で封切られます。

・新羅の古都、慶州市は、１９日、日本の奈良市に住む淺川浩さん（７０）に名誉市民証を贈りました。淺川さんは、奈良市と姉妹関係の慶州市の青少年のために「示粹会」という奨学会をつくり、１９７６年から１９９４年まで慶州地域の中学高校生１５７人に１２５６万円の奨学金を提供しました。

・４月１９日は、１９６０年に李承晩政権の独裁に反対する学生たちの抗議デモで多くの犠牲者を出した４．１９革命から４４年目にあたる日です。これを記念する式典が、19日、カンジェシキ4.19革命負傷者会長ら関係者２５００人が出席して、ソウル道峰区の４．１９国立墓地で行われました。

・韓日文化交流のメッセンジャーである「朝鮮通信使」が、今年７月から１１月まで両国６つの都市で再現されます。

・サッカー国家代表チームのコエーリョ監督が、辞意を表明しました。コエーリョ監督は、１９日、ソウルのサッカー会館で記者会見し、「先週、大韓サッカー協会との間で契約終了に合意した」と述べ、２０日、ポルトガルに帰国し家族とともに過ごす計画を明らかにしました。コエーリョ監督は、記者会見で、「私は辞任するのではなく、双方の合意によって契約を終了したものだ。大韓サッカー協会からの退陣要求を受け入れて辞任する結果となったことを明らかにしました。コエーリョ監督は、韓国代表チーム４人目の外国人監督として大韓サッカー協会と1年6カ月間の契約を結び、去年３月から韓国代表チームを率いてきましたが、任期を４カ月残して更迭された形となりました。　１４カ月の在任中、コエーリョ監督の率いる国家代表チームは、１８回のＡマッチを９勝６敗３引き分けとし、コエーリョ監督の戦術に問題を指摘する声が高まっていました。大韓サッカー協会は、コエーリョ監督が辞任したことで、当分の間、朴ソンファ首席コーチ代行体制を維持し、後任の監督を選ぶ方針です。

・韓国外換銀行が公示した1９日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０６９ウォン３９銭で、先週金曜日に比べて、２２銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１５５ウォン９０銭で、先週金曜日に比べて５ウォン８０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９０２．１０と先週金曜日より、３．２２ポイント上昇しました。

・１９日のソウルは雨のち曇り、午後３時の気温は、１４度６分でした。２０日は、高気圧の影響で全国的に晴れの空模様となるでしょう。２０日の全国の朝の予想最低気温は、6度から１４度、日中の最高気温は２２度から２７度と予測されています。

４月１７日土曜日

・盧武鉉大統領は、今回の総選挙の結果、与党・ウリ党が次の国会で単独過半数の第１党となることから、ウリ党に対して、内政部門の長官の座を割り当てたり推薦権を与えたりするものとみられると、朝鮮日報が１６日伝えました。それによりますと、盧武鉉大統領は、第１７代総選挙後、院内多数党に対して組閣権に準じた閣僚推薦権を与える方針をウリ党関係者らに対して機会あるごとに表明してきたということです。また盧大統領は、総選挙後の政局運営について、過半数政党または過半数連立政党に対して総理の推薦権を与え、総理に対しては一般閣僚に対する実質的な推薦権を与える。そして自らは外交、国防、国政の課題に専念するという意思を表明してきたということで、こうしたことが実行に移された場合、今後、韓国の国政の中心は、ウリ党が主導する国会にかなりの部分、移行するものとみられると、朝鮮日報は分析しています。

・今回の総選挙で地域区４議席、政党得票率２．８％と比例１位の議席すら守れず当選１０回を果たせなかった自民連の金鐘泌総裁は、側近に対して、総裁を辞任する意向を表明しました。金総裁は、１６日、自宅付近の食堂で選挙対策委員会の関係者らと昼食をともにした席で、「できるだけ早く後任の総裁を選んだ方がいい。私は辞任する」と述べ、一線から退く考えを示したということです。こうしたことから自民連は、早ければ今月末に全党大会を開いて新しい総裁を選ぶことになるものとみられています。

・第１７代国会議員総選挙で当選した候補者のうち、１０人中６人以上が、いまの国会が盧武鉉大統領の弾劾訴追案を可決したことは、「間違っている」と考えていることが分かりました。しかし「間違っている」と答えた人も、今後の対応については、「憲法裁判所の審判に任せて政界はその決定に従うべきだ」という意見と、「撤回すべきだ」という意見が、ほぼ半分に分かれていることが分かりました。これは、韓国の日刊紙、中央日報が、１５日夜から１６日にかけて地域区と比例代表に当選した２９９人のうち、２３０人を対象に電話調査した結果、明らかになったものです。またイラクへの追加派兵については、回答者の半数に満たない４４．８％が「予定どおり派遣すべきだ」と答え、「第１７代国会で協議し直すべきだ」が３８．３％、「撤回すべきだ」が１２．６％でした。

・第１７代国会に初めて進出する民主労働党は、權永吉代表を含む現指導部の任期が来月末に完了することから、５月３０日に全党大会を開いて、党の最高委員１３人を選ぶ計画です。最高委員１３人は、議員たちの推薦によって選ばれた院内代表１人と、党員たちの直接投票で選ばれた１２人で構成されます。民主労働党は、党の規則で、最高委員と国会議員を兼任できないようにしていることから、今回の総選挙で当選した１０人の国会議員は、原則、最高委員の党内選挙には立候補できません。しかし、民主労働党は、院内と院外の党組織との円滑な意思疎通のため党の代表や事務総長ら一部の職に限っては兼職を認める必要があるという判断から、近く党の規則の改正案をまとめる計画です。

・アメリカ国務省のバウチャー報道官は、１６日の定例ブリーフィングで１５日の韓国の総選挙の結果についてコメントし、「われわれは、第１７代国会を含む大韓民国政府とともに、今後とも協力し続けることを期待する」と述べました。バウチャー報道官は、「韓国の新しい多数党が、北韓により同情的であることについては関心はないか」という記者団の質問に対して、「韓国政府が何を行うかについては、韓国政府と国会の多数党が決める内政問題だ。われわれは、韓国との同盟関係が今後とも継続することを期待する」として、楽観的な見解を示したということです。

・おととしの大統領選挙資金疑惑を捜査中の大検察庁中央捜査部は、第１７代国会が始まる５月３０日以前に、政治家に対する捜査を終了する方針です。安デヒ中央捜査部長は、１６日、「大統領選挙をめぐる不正資金事件だけでなく、一般の不正政治資金収賄事件も速やかに捜査を進め、新しい国会が開会する前に捜査を終了する計画だ」と述べました。　

・外交通商部で北韓問題を担当してきた中堅の書記官が、民主労働党に役立つ仕事をしたいと辞表を出し、話題を集めています。この人は、外交通商部特殊政策課の金ドンキュ書記官（３５）で、総選挙の投票日２日前の１３日、「民主労働党が真の政策政党として発展するのに寄与したい」として辞表を提出しました。金ドンキュ書記官は、いますぐに民主労働党に入党するのではなく、当分は、日頃、関心を持って研究をしてきた「良心的兵役拒否者問題」を、本にまとめ出版する計画です。

・北韓の金正日国防委員長が、早ければ来週中、遅くとも来月中旬に中国を訪問し、胡錦涛国家主席と北韓の核問題について協議するものとみられると、日本の朝日新聞が１７日伝えました。

・韓国とアメリカは、１６日、法務部で、韓米地位協定合同委員会の民事請求権分科会議を開き、韓国に駐留するアメリカ空軍の射撃場の、騒音被害に対する賠償金の分担問題について協議しました。

・三星電子は、今年１月から３月までの第１四半期に、４兆ウォンを上回る営業利益を出し、製造業者としては世界最高の実績を記録しました。

・サッカー国家代表チームのコエーリョ監督が、来週初めに記者会見を行う意向を明らかにし、辞任を決心したのではないかという観測が出ています。

・北韓の平壌市内に２４時間営業のコンビニが、お目見えした模様です。

・１７日は、土曜日のため取り引きはありません。１６日の終値は、日本円１００円が、１０６９ウォン６１銭で、アメリカドル1ドルは、１１６１ウォン７０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・１７日のソウルは晴れ、午後１時の気温は、２０度８分でした。１８日日曜日は、中部地方は晴れのち曇り、南部でも午後遅くから雨の降るところがあるでしょう。1８日の朝の予想最低気温は、６度から１８度、日中の最高気温は２０度から２７度の予報です。

４月１６日金曜日

・１５日、投票が行われた第１７代国会議員総選挙で、与党の「開かれたウリ党」が単独過半数の第１党に躍進し、１６年ぶりの巨大与党が誕生しました。中央選挙管理委員会の集計によりますと、最終の開票結果は、第１党ウリ党１５２議席、第２党ハンナラ党１２１議席、第３党 民主労働党１０議席、第４党 新千年民主党９議席、第５党 自民連４議席、国民統合２１ １議席、無所属２議席、合計２９９議席となりました。このうちウリ党は、ハンナラ党の地盤の慶尚道・釜山市以外のほとんどの地域で議席を獲得した他、比例代表でも２３議席を得ました。この結果、ウリ党は過半数の１５０議席を２議席上回る単独過半数に達し、選挙前の少数与党から大きく脱皮しました。一方、ハンナラ党は選挙前の劣勢を朴槿恵旋風で巻き返し、地盤の慶尚道・釜山市で大半の議席を守ったほか、ソウル・首都圏でも善戦しました。また比例代表も２１議席を勝ち取りましたが、第１党の座までは守れませんでした。第３党となった民主労働党は、２０００年結党の若い政党ですが、その政策が知識階級や労働者に受け入れられ、南部の地域区で２議席を獲得したのに続いて、比例代表でも支持する政党を別に１票投じる今回の制度によって、実に１３％の得票を得て、国会初議席で少数ながら一挙に第３党に躍り出ました。しかし新千年民主党は、弾劾を発議したことが地盤の全羅道民の強い反発を買って、６１議席からわずか９議席に減り壊滅に近い状態となりました。また自民連も忠清南道でわずかの議席を得ただけで、金鐘泌総裁も比例１位で議席を守れず、当選１０回の栄光には輝けませんでした。

・中央選挙管理委員会によりますと、今回の総選挙の確定投票率は６０．６％で、前回総選挙の５７．２％よりは３．４ポイント高いものの２００２年の大統領選挙と比べると１０ポイント低い結果となりました。

・今回の総選挙では、女性議員が３９人当選したほか、新人が全体の６３％を占めるなど韓国政治に地殻変動が起きました。このうち女性議員は、地域区で１０人が当選したほか、比例代表５６議席中、２９議席を女性議員が占め、歴代国会の中で最も多い３９人の女性議員が国会に進出することになりました。また今回の総選挙で当選した現職の国会議員は、地域区８８人、比例代表１人の合わせて８９人にとどまり、新人が１８７人と６３％を占め世代交替が進んでいます。

・ウリ党の鄭東泳議長は、１６日、「今度の総選挙の意味は、大統領が一日も早く職務に戻るべきだとする民意の現われであり、弾劾勢力に対する国民の審判だ」として、弾劾に反対する国民の意思を受け入れてできるだけ早く弾劾問題を解決するよう呼びかけました。

・ハンナラ党の朴槿恵代表は、１６日、党本部で記者会見し、与党側が提案している弾劾の撤回を協議するための与野党代表会談は拒否するという意向を明らかにしました。朴槿恵代表は、「弾劾問題は、憲法裁判所の判断を待ち、尊重することが重要だ」というこれまでの姿勢を改めて確認しました。さらに「国民の暮らしや経済の安定について協議する会談ならいつでも応じる用意がある」とした上で、「ともに協力していく政治のため、必要であればウリ党本部を訪問することもできる」と述べました。

・今回の総選挙で国会に初めての議席を得ただけでなく、民主党を追い抜いて第３党に躍進した民主労働党の權永吉（クォン・ヨンギル）代表は、１６日、「第１７代国会が始まる前に大統領の弾劾問題を解決すべきだ」と述べ、弾劾問題を政治的に解決するための与野党３党代表会談を提案しました。

・盧武鉉大統領の弾劾審判を行っている憲法裁判所は、総選挙の結果と関係なく、政治的な意図を交えずに、迅速で公正な審判を行う方針を明らかにしました。

・高建大統領権限代行は、１６日、国民への談話を発表し、「今度の総選挙は国民と政府が心をひとつにして、選挙史上最も正しく最もきれいな選挙にすることができた」と評価したうえで、「選挙過程で浮き彫りとなった社会の対立とかっ藤に終止符を打ってこれからは国民大和合の時代を切り拓いていこう」と呼びかけました。

・中央選挙管理委員会の柳志潭委員長も、１６日、談話を発表し、「国民みなが選挙の結果を謙虚に受け止め、選挙の過程で現れた反目とかっ藤を克服して、国の発展と国民の和合のため協力することを期待する」と述べました。

・今度の総選挙で総選挙市民連帯が落選対象者とした候補の６０％以上が落選したことが分かりました。また今度の総選挙で初めて落選ではなく当選支持運動を繰り広げた「２００４総選挙世代交替国民連帯」によりますと、当選対象者５４人のうち、２３人が当選し、４２％の当選率となったと発表しました。

・民主労働党が初めて国会に議席を確保したことについて、財界では今後の労使政委員会の運営や労使関係の展開について憂慮する声が出ていますが、金デファン労働部長官は、　民主労働党の国会進出は、長期的にみた場合、むしろ労使関係の安定に役立つという考えを示しました。

・大検察庁公安部は、１６日までに当選した候補５３人を選挙違反で摘発し、このうち４人を在宅起訴したほか、当選した人の配偶者ら８人についても捜査を行っていることを明らかにしました。

・高建大統領権限代行は、１６日、韓国を訪れているアメリカのチェイニー副大統領と会談し、北韓の核問題をはじめ、イラクへの追加派兵、ソウル竜山基地の移転、韓国駐留アメリカ軍の再配置問題について協議しました。高建代行は、この席で、韓半島の安全保障のため韓米同盟関係の重要性を強調するとともに、イラク情勢が不安定であるにもかかわらず韓国軍の追加派兵計画に変更のないことを明らかにしました。

・スイスのジュネーブで開かれた第６０回国連人権委員会は、１５日、ＥＵ＝ヨーロッパ連合の主導で上程した対北韓人権決議案を賛成２９、反対８、棄権１６で採択しました。

・韓国外換銀行が公示した１６日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０６９ウォン６１銭で、前日に比べて、５ウォン３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１６１ウォン７０銭で、前日に比べて１１ウォン３０銭のウォン安でした。韓国株式市場の総合株価指数は、８９８．８８と前日より、１７．４３ポイント下落しました。

・１６日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、１９度３分でした。１７日も引き続き高気圧の影響で全国的に晴れの空模様となるでしょう。１７日の全国の朝の予想最低気温は、４度から１４度、日中の最高気温は２２度から２７度と予測されています。

４月１５日木曜日

・１５日、投票が行われた第１７代国会議員総選挙で、与党の開かれたウリ党が単独過半数の第１党に躍進しました。中央選挙管理委員会の集計によりますと、最終の開票結果は、第１党ウリ党１５２議席、第２党ハンナラ党１２１議席、第３党 民主労働党１０議席、第４党 新千年民主党９議席、第５党 自民連４議席、国民統合２１ １議席、無所属２議席、合計２９９議席となりました。
このうちウリ党は、ハンナラ党の地盤の慶尚道・釜山市以外の地域で万べんなく議席を獲得し、比例代表でも２３議席の配分を受け、過半数の１５０議席を２議席上回る単独過半数に達し、選挙前の少数与党から大きく脱皮しました。与党が単独で過半数を占めたのは、全斗煥（チョン・ドゥファン）政権以来１９年ぶりのことです。
一方、ハンナラ党は選挙前の劣勢を朴槿恵旋風で巻き返し、地盤の慶尚道・釜山市で大半を議席を守ったほか、ソウル・首都圏でも善戦しました。また比例代表も２１議席を勝ち取りましたが、第１党の座までは守れませんでした。
第３党となった民主労働党は、２０００年結党の若い政党ですが、その政策が知識階級や労働者に受け入れられ、南部の地域区で２議席を獲得したのに続いて、比例代表でも支持する政党を別に１票投じる今回の制度で、実に１３％の得票を得て、国会初議席で少数ながら一挙に第３党に躍り出ました。
しかし新千年民主党は、弾劾を発議したことが地盤の全羅道民の強い反発を買って、壊滅に近い状態となりました。
また自民連も忠清南道でわずかの議席を得ただけで、金鐘泌総裁も比例１位で議席を守れず、当選１０回の栄光には輝けませんでした。

・第１７代国会議員２９９人を選ぶ総選挙は、１５日午前６時から午後６時まで全国およそ１万３，０００カ所で投票所で行われ、午後７時前から２４８カ所の開票所で開票が行われました。今度の総選挙には２４３の小選挙区である地域区に１４の政党から１，１７５人が立候補して４．８倍の競争率、また全国区である比例代表には１４の政党から１９０人の名簿が提出されました。投票は初めての１人２票制で行われ、１票は地域区の候補に、もう１票は政党を選ぶ形で行われました。

・与党ウリ党は午後６時にマスコミの出口調査で第１党になることが伝えられると、一斉に拍手と歓声が上がるなど、党本部は祭りの雰囲気となりました。３日間の断食闘争を続けていた鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長は、病院で注射を打ってもらった後、党本部に座り、過半数議席の確保が有力視されるようになると、「今回の選挙結果は、盧武鉉大統領が国民から政治的に再信任を得たのと同じだと思う。盧大統領に対する弾劾決議を政治的に解決する作業が急務だ」と語りました。そして「選挙期間中、ハンナラ党の朴槿恵（パク・グンヘ）代表が経済立て直しのための各党の代表会議を提案したことがあるので、早速、話し合いたい」と述べ、盧武鉉大統領の弾劾訴追の政治的な解決と経済・外交問題を話し合うための両党代表会談を進める意向を示しました。

・野党 ハンナラ党はこれまで第１党でしたが、今回の総選挙で第２党の座にとどまりました。これについてハンナラ党の朴槿恵（パク・グンヘ）代表は１５日「これまでハンナラ党は国民にいろいろと失望を与えてきた。どんな結果であれ謙虚に受け止める」と、選挙結果を受け止める考えを示しました。開票速報を見ていた朴槿恵代表は、記者団の質問に「今回の選挙で国民から多くの教訓をもらい、国民が何を考えているのか実感できた。ハンナラ党の足りないところを見直して、信頼の持てる政党、行動する政党に生まれ変わりたい」と述べました。

・民主労働党は今回の総選挙で国会に初めての議席を得ただけでなく、民主党を追い抜いて第３党に躍進しました。權永吉（クォン・ヨンギル）代表は選挙結果について「進歩政治は始まった。これまでの保守政党一色の独占的な政治構造が政治の第１期だったとすれば、民主労働党の国会進出は進歩対保守の構図を作り出し、韓国政治の地殻変動を起こす第２期政治の始まりを意味する。次の２００８年の総選挙では野党第１党に、２０１２年には与党となることを目指す」と意欲を示しました。権永吉代表自身も慶尚南道昌原市の地域区で初当選を遂げました。

・民主党の秋美愛（チュ・ミエ）選挙対策委員長は１５日、民主党が惨敗したことについて「振り出しから始める」と述べました。民主党のスポークスマンは「秋美愛委員長は国民の信任を得ることに失敗した。必ず平和民主改革勢力の本山として復活して、支持者の皆さんの期待に答えたいと述べた」と伝えました。そしてソウルクァンジン乙区から立候補した秋美愛議員自身も落選しました。
民主党は２０００年の第１６代国会の開院の際、比例代表を含めて１１９議席でスタートしましたが、去年のウリ党との分裂で６１議席に減り、今回の総選挙では趙舜衡（チョ・スンヒョン）代表と秋美愛選挙対策委員長とのかっ藤などで支持率を大きく下げてソウル・首都圏で１議席も獲得できず、院内交渉団体にもなれない惨敗となりました。

・民主党の趙舜衡（チョ・スンヒョン）代表は１６日未明、総選挙の結果の責任をとって党代表の辞任を表明しました。大邱市スソン区甲で落選した 趙舜衡代表は、「大邱市民の支持と声援にもかかわらず、総選挙で失敗したのは、私の至らぬ不徳のせいである」として党代表の辞任を表明した後、「辞任後の党の運営の空白をなくすため、非常対策委員会を作る」と述べました。非常対策委員会は今回の総選挙で当選した人や常任顧問らで作られ、党の運営に関する全権を行使することになります。

・今回の総選挙で惨敗した自民連は最大の危機を迎えており、金鐘泌（キム・ゾンピル）代表の１０選当選とは関係なく、党の存立も危ぶまれる可能性が出てきました。自民連の柳云永（ユ・ウンヨン）スポークスマンは公式論評も避けましたが、「有権者の民意が何なのか自省しながら、党の活路について対策を講じたい」と鎮痛な表情でした。

・青瓦台のユン・テヨンスポークスマンは、１５日、最終結果が出る前に論評を出し、「対話と妥協の新しい希望の政治を行うようにという国民のメッセージだと思う。国民に感謝し、今度の総選挙の結果に現れた国民の意思を重く、大切に、謙虚に、受け止めたい」と述べました。

・今度の総選挙で与党ウリ党が国会第１党となったことから、和解協力にもとづいた北韓に対する平和繁栄政策に拍車がかかるものとみられています。盧武鉉政権はこれまで、国会多数議席の野党の反対で対北韓政策をスムーズに進めることが困難でしたが、今度の総選挙の結果、与党ウリ党の躍進で盧武鉉大統領自身も政治的に再信任を得たことになり、今後の南北関係に弾みがつくものとみられています。また、民主労働党の国会進出で前向きな北韓政策を推進できる橋頭堡をつくり、保守党のハンナラ党が、北韓の金正日国防委員長と会談した朴槿恵代表の体制になったことで対北韓政策に柔軟な変化がみられることなど、南北の和解協力関係は今後ますます進展することが期待されています。

・財界は、新しくスタートする第１７代国会に対して、何よりも和合と安定の中で経済発展に全力をあげることを求めています。全経連、貿易協会など経済５団体と三星、ＬＧ、現代、ＳＫなど主な財閥は、総選挙の結果、民主労働党が初めて国会に議席を確保したことについて特に言及はしませんでしたが、今後の労使政委員会の運営や労使関係の展開について憂慮する雰囲気が高まっています。全経連＝全国経済人連合会は、１５日、論評を出し、「今度の選挙は、歴代のどの選挙よりも金を使わない正しくきれいな選挙だった。各党は総選挙の結果に表れた国民の評価を謙虚に受け止め、和合と協力の政治を通じて、国政安定と経済の発展に全力をあげることを期待する」と述べました。また韓国経営者総協会は、「民主労働党は、議会政治の一員に入っただけに社会の一部にある憂慮をなくすためにも合理的な代案と政策を提示して国民経済をリードする議会活動を期待する」と述べました。三星、ＬＧ、現代、ＳＫなど主な財閥は、「与党が安定した議席を確保したことで円満な国政運営が可能になったことは望ましい。今後は経済の建て直しに国会の力を結集してほしい」と求めました。

・第１７代国会議員総選挙の暫定投票率は、大都市の有権者の投票参加で５９．９％となり、４年前の総選挙に比べてやや高くなりました。中央選挙管理委員会によりますと、午後６時の投票率は暫定で５９．９％で、４年前の総選挙に比べて２．７ポイント高くなりました。
投票率は最近では１９８５年の第１２代総選挙の際の８４．６％を頂点に下がっていましたが、今回の総選挙でようやく増加に反転しました。
投票率が高くなった背景について中央選挙管理委員会では、
▼盧武鉉大統領の弾劾訴追で国民の政治に対する関心が高くなったこと、
▼初めて導入された１人２票制への関心、
▼候補者の納税・兵役・前科記録の公開で候補者の検証がしやすくなったことなどと分析しています。
また地域別の投票率を分析しますと、６大都市の投票率が４年前の総選挙に比べて２．９％から６．６％も高くなったのに対して、京畿道、全羅北道、慶尚南道を除いた地方の道での投票率が下がっています。
最終的な投票率は１６日に判明するものとみられています。

・今度の総選挙に当選した人や当選が有力視されている人の中で本人または、配偶者、選挙事務長などが選挙違反の疑いで告発され、当選無効となる可能性のある人は、２４人以上にのぼっています。選管によりますと、地域区２４３人のうち、当選した人や当選が有力視されている人の中で、本人または選挙関係者が告発された候補は１４人、捜査依頼を受けている候補は１０人です。政党別には、ウリ党が１４人と最も多く、ハンナラ党９人、自民連１人となっています。

・４月１５日は第１７代国会議員総選挙の投票日で公休日となり、為替レートの変動はありません。韓国株式市場も変動はありません。

・１５日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２１度１分でした。
１６日も高気圧の影響を受けておおむね晴れの一日となるでしょう。１６日の全国の予想最低気温は５度から１５度、日中の最高気温は２１度から２７度と、５月下旬並みの暑さになるという予報です。

４月１４日水曜日

・選挙戦最終日の１４日、各党は大票田のソウル市、仁川市、首都圏に遊説隊を繰り出し、懸命の訴えを展開しました。またハンナラ党とウリ党は午後、党代表が激戦が続いている釜山入りし、最後の呼びかけをしました。
選挙戦は終盤を迎えてウリ党とハンナラ党が第１党争いを演じ、劣勢を伝えられていたほかの政党もかなりの盛り返しをみせていると分析されています。

・こうした中でハンナラ党の朴僅恵代表は１４日、鐘路区の候補者の事務所で、国民に対する談話を発表し、「ハンナラ党は今度の総選挙で、相手の政党を批判したり、けんかはしないという約束を守った。大統領と与党の過ちをけん制するハンナラ党に一票を投じてください」と呼びかけました。朴僅恵代表はこの後、ソウルの鐘路区、廣津区、東大門区や京畿道龍仁市、水原市、仁川市など首都圏の接戦している選挙区を回りながら、有権者の支持を訴えました。朴代表はまた午後は、当初の予定を変更して、ハンナラ党の支持基盤である釜山に移動し、最後の遊説を繰り広げました。

・民主党の秋美愛選挙対策委員長は１４日、ソウル、仁川、京畿道など、首都圏の激戦区を相次いで訪れ、最後の遊説を展開しました。秋美愛選挙対策委員は１４日午前、党本部で記者会見し、「巨大野党と無責任な与党が互いにけん制している中で、国民の暮しや国の政策、経済、外交など、選挙戦の争点がなくなってしまった。民主党にもう一度チャンスをくださると、平和と繁栄、政治改革と景気回復、そして若年層の就職難の解消など、国の一連の懸案を責任を持って解決します」と支持を求めました。

・ウリ党の金グンテ選挙対策委員長は１４日、京畿道一山とソウル道峰区を回り、腐敗勢力と弾劾勢力、地域主義勢力に対する審判を訴え、有権者が積極的に投票所に行くよう呼びかけました。
一方、１２日夜、選挙対策委員長と比例代表候補を辞任する記者会見をした後 断食闘争に入っている鄭東泳議長は午前中、京畿道果川市の中央選管を訪れて、比例代表を辞退する手続きを自ら行ったあと、若手議員５人とともに釜山を訪れました。そして「今度の総選挙でハンナラ党が釜山で圧倒的な勝利を収めることになれば、韓国政治には希望が見えなくなる。盧武鉉大統領の政治的故郷である釜山市民が盧大統領を守ってほしい」と熱く呼びかけました。鄭東泳議長はこれに先立って、国民に対する談話を発表し「弾劾勢力が国会を再び掌握することになれば、大統領が復帰できなくなる可能性が大きくなる」として、ウリ党への支持を訴えました。

・自民連と民主労働党も１４日、ソウルでの遊説に先立って、それぞれ国民への談話を発表しました。まず、自民連の金鐘泌総裁は、「自民連こそ韓国正統の保守政党で、国政を失敗させたアマチュアの集団ではない。北韓寄りの勢力と反米勢力に対抗できる唯一の政党だ」と強調し、「今度の総選挙では必ず院内交渉団体の資格を奪い返し、国会を正しい方向へ導く役割をしたい」と支持を訴えました。

・また民主労働党の權永吉代表は、「与党の実態、保守政党の腐敗や無能を審判する日が近づいた。国民を代弁する唯一の政党の民主労働党に絶対的な支持を送ってほしい」と述べました。權永吉代表はこの後、低所得の人たちが住んでいるソウル市内をまわって、浮動票の吸収に力を入れました。

・中央選挙管理委員会のユ・チダム委員長は１４日、有権者に投票を呼びかける国民への談話を発表しました。ユ・チダム委員長はこの中で、「国民は当選した国会議員を常に監視し批評することも大事だが、それよりはもっとも適切な人を選ぼうという姿勢と努力が重要です。今度の選挙が不正腐敗に陥った韓国政治を正す歴史的な総選挙になれるように有権者の皆さんが投票に積極的に参加してください」と呼びかけました。

・中央選挙管理委員会は１３日、国会議員総選挙の立候補予定者の買収を届け出た１人に、報奨金としてこれまで最高の４０００万ウォンを支給しました。
中央選管によりますと、ある政党の立候補予定者だった５３才の容疑者は、去年１０月から選挙事務所を設け、党員らに活動費として１５００万ウォンを渡したほか、選挙区の住民に１２００万ウォン相当の金品と食事を提供しました。有権者２人がこれを届け出たため、選管は１人に４０００万ウォン、別の人に１０００万ウォンを支給しました。
今回の選挙では、買収を届け出た有権者に、選管が受け取った金額の５０倍の報奨金を支給することにしており、これまでに７４人に、合わせて２億７０００万ウォンあまりの報奨金を支給しています。

・ところで、「正しい社会を作るための市民会議」など改革を求める市民団体は、１４日、ソウル中心街で有権者に投票を呼びかけるキャンペーンを繰り広げました。市民団体は、「正しくきれいな選挙、政策選挙を定着させるため主権者である国民は、清き一票を投じなければならない」と訴えました。また大学生グループの市民団体５０人あまりも、「ろうそく集会の精神で投票しよう」というプラカードを掲げてソウル中心街を行進しました。

・北韓住民２０人あまりが今月初め、集団で中国の国境を超えてモンゴルへの脱出を試み、一人が中国軍の銃撃を受けて死亡し、１７人が逮捕された模様です。これは北韓脱出住民を支援する韓国の宗教団体が明らかにしたもので、今月２日の深夜１時頃、中国内モンゴル満州里付近で、北韓を脱出して中国入りしていた住民２４人がモンゴルとの国境に移動していた途中、中国軍に見つけられ、１７人は現場で逮捕され、７人は逃走しましたが、そのうち１人が中国軍の射撃で、死亡したということです。

・北韓やリビアなどに核兵器技術を流出させたことを認めたパキスタンの原子力学者カーン博士が、５年前に北韓の地下核施設で３つの核爆発装置とされるものを見せられたと証言していると、アメリカのニューヨーク・タイムズが１３日報じました。それによりますと、カーン博士はパキスタンの捜査当局に対して、方角は不明だが、平壌から約１時間の地下施設で核爆発装置を見たと話しました。アメリカの中央情報局はこれまで、寧辺で使用済み核燃料棒から抽出したプルトニウムを使った、１、２個の核兵器の保有を推定していましたが、１月に北韓を訪問して、「プルトニウム」と称する物質を見せられたアメリカの元政府高官や専門家も、核兵器そのものは確認できませんでした。

・映画「殺人の追憶」が今月１１日、フランスで行われた「コニャックスリラー映画祭（The Cognac Festival du Film Policier）で大賞など４部門の賞を受賞しました。「殺人の追憶」の制作会社によりますと、「殺人の追憶」は大賞とともに、警察で構成された審査委員が贈る「警察賞」、映画雑誌プリミアが贈る「大賞」、「ミディアテック賞」の４部門を受賞しました。
今年で２２回目を迎える「コニャックスリラー映画祭」は、警察映画とスリラー映画を専門とする映画祭で、去年は朴チャンウク監督の映画「復しゅうするは我にあり」が「ミディアテック賞」を受賞しました。

・韓国外換銀行が公示した１４日の為替レート、日本の円１００円は、１，０７４ウォン６４銭で、前日に比べて１０ウォン１０銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１５０ウォン４０銭で、前日に比べて９ウォン９０銭のウォン安でした。韓国株式市場の１４日の総合株価指数は、９１６．３１と、前日に比べて１．３２ポイント下落しました。

・１４日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２２度７分でした。第１７代国会議員総選挙投票日の１５日も全国的に晴れ、午後は江原道を中心とした東海岸で風が強くなるでしょう。１５日の全国の予想最低気温は４度から１１度、日中の最高気温は２０度から２５度という予報です。

４月１３日火曜日

・中央選挙管理委員会は、投票日を２日後に控え、選挙戦が詰めの段階に入ったことから、候補者や政党による選挙違反が続出するものとみて、１３日から２４時間監視体制に入りました。選挙管理委員会は、金を渡したり組織的に人を動員したりするケースが出てくるだけでなく、インターネットを使った相手候補や政党を根拠なく非難する違反行為が多くなるものとみて、取締りを強化しています。

・ウリ党の鄭東泳議長は、１２日夜選挙対策委員長と比例代表候補を辞任する記者会見をした後、記者団の質問にも答えず、党本部１階の大会議室に向かい、投票が終わる１５日午後６時までの間の断食闘争に入りました。鄭東泳議長は、１３日、全党員に呼びかけの文書を送り、「最後まで党の中心を守り抜きます。議長の座にこだわらず選挙の結果に必ず責任を取ります。今度の総選挙で必ず勝利しましょう」と述べました。しかし党の顔である党議長が断食闘争に入ったことから、ウリ党では代わりに選挙対策委員会の幹部４人が街頭に出て終盤の選挙活動にあたっています。

・ウリ党の鄭東泳議長が老人の参政権を否定する発言をして、党の支持率が下がっていることに責任を取って１２日、選挙対策委員長と比例代表候補を辞任したことについて、野党は、支持率を挽回するための政治的策略だと非難し、総選挙に及ぼす影響を心配しています。ハンナラ党は、「ウリ党は総選挙で多くの議席を確保するため再び弾劾問題を持ち上げ、国民を不安に陥れている」として非難しました。民主党は、「鄭東泳議長は、選挙を直前に控えて国民をだます政治ショーをしている。これでもウリ党の基本的な姿勢が変わるわけではない」と論評しました。自民連は、「鄭東泳議長は、世代間のかっ藤と、国の分裂を背後で操った責任をとってただちに政界を引退すべきだ」と主張しました。また民主労働党は、「支持率を挽回するためのイベントに国民はだまされてはならない」と述べました。

・ところで、３日に続いて１２日も、鄭東泳議長に対して議長を辞任するとともに比例代表候補も辞退するよう要求していた大邱市と慶尚北道から立候補しているウリ党の候補者５人は、歓迎と批判に分かれた反応を示しています。大邱市達城郡から立候補しているユン・ヨンヒ候補は、「鄭東泳議長が、比例代表候補と選挙対策委員長だけを辞任し、党の議長にとどまることは納得できない。鄭東泳議長が議長から退かない限り、国民の気持ちを動かすことは不可能だ。むしろ、比例代表候補だけを維持した方がましだった」と述べ、失望感を表しました。

・中央選挙管理委員会が最近有権者を対象に調査した結果、１５日の投票に参加すると述べた人は、８８％以上にのぼりました。中央選管は、８日、９日の２日間、全国の有権者１５００人を対象に電話調査を行いました。その結果、「投票する」という有権者は８８．７％と、先月末の調査より４ポイント、前回１６代総選挙よりは９ポイント以上高くなっています。誰に投票するかを決めたという有権者はまだ５６％でしたが、これでも前回総選挙に比べて１３ポイントも高いことが分かりました。

・国会議員総選挙の投票を行う１５日は、臨時公休日ですが、会社員１０人のうち６人は、通常の勤務をする予定であることが分かりました。インターネットの就職情報専門会社が最近、会社員７３０人を対象に調査した結果、回答者の６０％は「投票日も通常の勤務する」と述べました。こうしたことから、韓国経営者総協会は、１３日、所属会社４００社あまりに、従業員が投票に参加できるように協力を求める文書を送りました。

・１２日付けの北韓労働党機関紙「労働新聞」は、「１５日の総選挙投票日に韓国の人民は、進歩改革勢力に票を集めて、政治改革と新しい政治を作り上げるべきだ」と主張し、事実上、与党ウリ党を支持したと、北韓の朝鮮中央通信が伝えました。北韓の労働新聞が、韓国の選挙について具体的な支持を表明したのは異例のことです。

・盧武鉉大統領の弾劾に反対する市民団体「弾劾無効、腐敗政治精算を目指す汎国民行動」は、１３日記者会見し、光化門でのろうそく集会を総選挙の投票が終わった後の週末１７日に開くことを明らかにしました。

・地方自治体が主要な政策を決める際、住民投票制が行われるようになります。行政自治部は、１月２９日に公布した住民投票法を７月３０日から実施することを決め、各地方自治体に対して上半期中に住民投票条例を制定するとともに、住民に立法の狙いや投票手続きを積極的に広報するよう指示しました。住民投票法によりますと、有権者は２０歳以上の住民で、住民投票の対象となるのは、▼区、邑、面、洞の名称や区域の変更　▼主な公共施設の設置や管理　▼各種基金の設置、地方債券の発行、民間投資事業の実施　▼福祉に重大な影響を及ぼす決定事項などです。住民投票は、発議から２０−３０日以内に行われ、有権者の３分の１以上が参加して過半数以上の賛成が得られた場合に、可決します。

・韓国で一番高い三星電子の株式の時価総額が１３日、１００兆ウォンを超えました。三星電子の株価は、今月７日、初めて一株６０万ウォンを超えたのに続いて、１３日はさらに上がって６１万６０００ウォンとなりました。また優先配当権はあるものの議決権のない優先株は、前日より７５００ウォン上がって３７万２０００ウォンとなりました。これによって時価総額は、普通株が９２兆３０２億ウォン、優先株は８兆６１３８億ウォンで二つ合わせた時価総額は合わせて１００兆ウォンを超えました。

・政府は、韓国駐留アメリカ空軍の射撃場となっている西海岸の京畿道華城市梅香里に住む住民に対して騒音の被害を賠償するように命じた大法院の判決にもとづいて、１３日、賠償金１億９４００万ウォンを住民に支給しました。一方、政府は、１９日に開く予定の韓米地位協定の民事請求権分科委員会会議で、梅香里の賠償金の分担をアメリカに求めるかどうかについて検討しています。

・地下鉄の冷房を今より２度高くした弱冷房電車が来月から地下鉄４号線で試験運転されます。これは、お年寄りや女性の間から冷房を弱くしてほしいという要望が出ていたことによるもので、ソウル地下鉄公社では、室内の温度を今の２６度から２８度にする「弱冷房車」を４号線に試験的に取り入れて反応をみたうえ、他の路線でも「弱冷房車」を導入する計画です。

・世界女子プロテニス大会が韓国で初めて開かれることになりました。大韓テニス協会が、１２日、明らかにしたところによりますと、ＷＴＡ＝世界女子プロテニスは、韓国が申請した大会誘致を受け入れ、今年９月２５日に韓国で世界女子プロテニス大会を開くことになりました。この大会には、世界ランキング２０位から１００位までの女子プロテニス選手が参加し、賞金総額は１４万ドルにのぼります。

・韓国外換銀行が公示した１３日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０８４ウォン７４銭で、前日に比べて、１１ウォン１３銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１４０ウォン５０銭で、前日に比べて１ウォン５０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９１７．６３と前日より、１．２３ポイント下落しました。

・１３日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、２２度２分でした。１４日も引き続き高気圧の影響で全国的に晴れの空模様となるでしょう。１４日の全国の朝の予想最低気温は、5度から１１度、日中の最高気温は１６度から２３度と予測されています。

４月１２日月曜日

・ウリ党の鄭東泳議長が、党の支持率が下がっていることに責任を取って選挙対策委員長と２２番目の比例代表候補を辞退することを明らかにしました。しかし鄭東泳議長は、党の議長は当分の間、続けると述べました。鄭東泳議長は、１２日夜、ソウルの党本部で記者会見してこのことを明らかにするとともに、「腐敗勢力、地域主義勢力、弾劾勢力がよみがえろうとしている。私は、今度の総選挙で大統領の弾劾勢力を審判するため私のすべてをかける」と述べ、新地域主義の復活を阻止するとともに、弾劾勢力を審判するための断食闘争に入ると述べました。鄭東泳議長はまた、選挙の結果次第で責任を取ると述べ、総選挙後に議長を辞任するかどうかを決める意向を示唆しました。鄭東泳議長は、先月２６日、大邱のマスコミとのインタビューで、「未来は２０代と３０代の舞台である。６０代と７０代は舞台から降りる世代で未来を決める必要はない。投票日は自宅で休んでいても結構だ」と述べました。このため国民の間から批判の声があがり波紋を呼んだことから、各地の敬老センターを訪れて謝罪していました。しかし発言の波紋は収まらず、弾劾政局で５０％まで急上昇していた党の支持率は落ちる一方となっていました。こうした中で、党内からも退陣の要求が強まり、３日に続いて１２日午前は、大邱市と慶尚北道から立候補しているウリ党の候補者５人から回復不可能で致命的な被害を受けたとして責任を追及され、議長を辞任するとともに比例代表候補も辞退するよう迫られました。このため濟州島を遊説していた鄭東泳議長は、１２日夜、急きょソウルに帰って決断を明らかにしたものです。　総選挙の投票日を３日後に控えて、事実上の与党のウリ党を率いてきた鄭東泳議長が選挙対策委員長を辞任したことで、減りかけていた老人票をどれだけ取り戻せるかが注目されています。

・中央選挙管理委員会は、投票日３日前の１２日を「候補者診断の日」として、柳志潭委員長が国民への談話を発表し、全国にＴＶ生中継されました。柳志潭委員長はこの中で、「手術を成功させるためには正確な総合診断が必要なように、希望に満ちた新しい政治もすべての候補者を綿密に比較した上で、最適任者を選び出すことが重要だ」と述べました。

・９日と１０日の２日間、全国５００の投票所で行われた不在者投票では、不在者投票を申し込んだ有権者８８万５６００人のうち、７４万８２００人が投票して９０．５％の投票率となりました。これは、前回総選挙より3ポイント低くなっています。不在者投票は、このほか障害者らが自宅で投票用紙に記入し選管に郵送してくる分もあり、これらは投票日１５日の午後６時までに市・郡・区の選挙管理委員会に到着すれば有効となります。

・前回の総選挙に続いて今回の総選挙でも、市民団体による落選運動が活発に繰り広げられていますが、１７０あまりの保守系団体で作る「正しい選択国民行動」は、１１日、記者会見し、落選対象者６０人の名簿を発表しました。この６０人は、▼国家保安法を撤廃しようとしていること、▼反米　▼韓総連＝韓国大学総学生会連合を合法化しようとしていること　▼国家保安法違反でで懲役７年の実刑判決を言い渡されたドイツから一時帰国の学者、宋斗律被告（５９）を擁護しているなど、１２の選定基準で選んだとしており、ウリ党４９人、ハンナラ党５人、民主党４人、民主労働党２人を選んでいます。

・先月１２日から実施された改正選挙法によって、今度の総選挙からは、金品を受け取ったり供応を受けたりした有権者にも５０倍の罰金が課せられることになっていますが、中央選挙管理委員会によりますと、今月９日までのわずか１カ月足らずで有権者に課せられた罰金は２２件、金額としては１億ウォン近くにのぼっていることが分かりました。政党別には、ウリ党が１２７件、９０００万ウォンと最も多く、続いて、ハンナラ党９２件、４４６０万ウォン、民主党５８件、２６３０万ウォン、自民連２５件、無所属６４件などとなっています。

・政治資金法違反でソウル拘置所に収監中の候補者が、１２日、拘置所の中でテレビ演説の収録をしました。この候補者は、民主党を離党し、今回無所属で立候補している朴柱宣議員で、現代グループから秘密資金を受け取った罪で、懲役２年６か月の一審判決を受けました。しかし朴柱宣議員は控訴するとともに、今回総選挙に全羅南道・高興郡・宝城郡から無所属で立候補しました。そして拘置所の中でのテレビ演説の収録を申請してきたため、法務部がこれを許可したものです。拘置所の中でのテレビ演説の収録はこれが初めてです。

・大検察庁中央捜査本部は、１２日、ロッテショッピングの辛ドンイン社長を政治資金法違反の疑いで、またロッテ建設のイム・スンナム社長を背任と脱税の疑いで、それぞれ在宅起訴しました。

・営業運転が始まって間もないＫＴＸが故障で遅れ、料金を払い戻すケースが相次いでいます。１１日午後３時半頃、大田近くの忠清北道沃川（オクチョン）郡の国鉄京釜線沃川（オクチョン）駅で、新線から在来線に入ってきた釜山発ソウル行きのＫＴＸ16号が突然、動かなくなりました。このため乗客４８０人は予備の列車に乗り換えてソウルに向かいました。これに先立って１１日午前６時１５分ごろ、ソウル発釜山行きのＫＴＸ1号がソウル駅から２６キロ南の光明駅付近で故障を起し、40分間停車しました。その後故障を直して走りましたが予定より５３分遅れて釜山駅に到着し、乗客250人に、料金の半額を払い戻しました。鉄道庁は、列車の高圧回路やブレーキなどが障害を起したものとみて調べています。また１０日夜８時には、木浦発ソウル行きのＫＴＸ２１２号が補助電源装置がうまく作動せず到着時間が２５分以上遅くなって、料金の２５％を払い戻しました。

・ＫＴＸの開通で運行回数が減った一般列車の利用客の便宜をはかるため、１２日から特急セマウル号と急行ムグンファ号合わせて１２往復が復活運転され始めました。またセマウル号とムグンファ号の料金が１２日から１０％割引きされました。

・大邱地下鉄公社は、１２日、先進国並みの基準にもとづいて内装を不燃材に改めた電車６両連結１編成を公開し、大邱地下鉄火災の遺族や市民に乗ってもらいました。大邱地下鉄公社は、今後、毎月３編成ずつ、内装の不燃化工事を進め、来年６月末までに、全車両２０４両の不燃化を完了する計画です。

・戦後、日本で活躍した韓国人プロレスラー、 力道山の生涯を描いた韓国映画「力道山」がソン・へソン監督の手で制作されることになり、力道山の恋人の芸者「あや」の役を中谷美紀さんが演じることになりました。また力道山の役には、「実尾島」や「オアシス」の主人公を演じたソル・キョングさんがなります。

・韓国語のセリフで制作された日本映画「ホテル・ビーナス」が、日本映画としては初めて韓国で直接配給の形式で封切られることになりました。

・アメリカ男子プロゴルフツアーのマスターズ大会に出場した崔京周選手が、単独３位となり、史上初めてメジャー大会トップの１０入りに成功しました。崔京周選手は、１２日、アメリカ・ジョージア州オーガスタ・ナショナルゴルフ場で行われた最終ラウンドを、３アンダーで終え、通算６アンダーで単独３位となりました。１位は、９アンダーのアメリカのフィル・ミケルソン選手、２位は、８アンダーの南アフリカのアーニー・エルス選手でした。

・韓国外換銀行が公示した１２日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０７３ウォン６１銭で、先週の金曜日に比べて、３４銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１４２ウォンで、先週の金曜日に比べて５０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、先週の金曜日より１３．４２ポイント上昇して９１８．８６と、２００２年４月２３日以来、２年ぶりの最高値となりました。

・１２日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、２１度１分でした。１３日も引き続き全国的に晴れの空模様となるでしょう。１３日の全国の朝の予想最低気温は、5度から１２度、日中の最高気温は１８度から２３度と予測されています。

４月１０日土曜日

・総選挙が終盤にさしかかっている中で、各党は選挙前の最後の週末である１０日、首都圏など多くの勢力伯仲区で浮動票の確保に総力をあげています。各党はそれぞれ世論調査会社に依頼して支持度合いを調査していますが、慶尚道でハンナラ党の支持勢力が広がりをみせており、最大の激戦区であるソウル市と京畿道では、ハンナラ党とウリ党の接戦が目立っています。ハンナラ党の朴槿恵代表は、１０日、江原道、忠清道、京畿道をまわって巨大な与党を作り出すことをけん制しようと呼びかけ、浮動票の確保作戦を繰り広げました。民主党の秋美愛選挙対策委員長は、全羅南道の９つの市や郡を訪れて、イラクへの追加派兵の撤回を主張するとともに、金大中前大統領の包容政策の継承者であることを前面に出して、民主党への支持を訴えました。一方、ウリ党の鄭東泳議長は、勢力が伯仲している忠北・清州市、忠北・オクチョン郡、忠南・錦山郡、大田市、京畿道平沢市、ソウル市鐘路区を相次いで訪れ、巨大野党の問題点を指摘するとともに、大統領弾劾批判を展開し、ウリ党への支持を呼びかけました。

・１５日に投票が行われる国会議員総選挙の有権者数が行政自治部の暫定集計より１万人ほど少ない３，５５９万６，４９７人であることが最終的に分かりました。これは、中央選挙管理委員会が、投票者名簿を作成して有権者全員に閲覧してもらい異議申請を受けつけて９日確定したもので、韓国の人口の７３．５％にあたります。それによりますと、女性が男性より６２万７８００人多く、年齢別には、３０代が２４．９％と最も多いことが分かりました。続いて、４０代、２０代、６０代以上、５０代となっています。地域別には、ソウルが７７５万人と最も多く、続いて釜山、大邱、仁川、光州、大田の順です。

・イラクの治安状況が悪化していることから、イラクに住む韓国人が相次いでヨルダンなどに避難しています。バグダッドの韓国大使館によりますと、８日発生した韓国人牧師７人の一時拘束事件の後、政府の退避勧告を受け入れて、ＮＧＯのメンバー３人が９日、ヨルダンに避難しました。また民間の警備会社ＮＫＴＳは、社長と社員１９人全員が、１３日、韓国に帰国する予定です。大使館によりますと、政府の退避勧告以前にイラクを離れた人も十数人おり、９日現在、イラクに残っている韓国人は、１６０人あまりだということです。現在、バグダッド空港は閉鎖状態となっていますが、ヨルダンの首都、アンマンとの間には、チャーター便が運航されています。

・イラクで一時拘束された韓国人牧師ら７人が、武装勢力に３万ドルを渡して解放されたと９日付のアメリカのニューヨーク・タイムズが伝えたことについて、外交通商部が１０日、イラク駐在の韓国大使館に確認したところ、事実ではないことが分かりました。外交通商部によりますと、バグダッドにいる大使館員が、ホテルに滞在中の牧師らに確認したところ、金品は全く渡していないと話しているということです。ニューヨーク・タイムズは、武装勢力が韓国人牧師らを、比較的短時間で解放した理由として、「韓国人牧師らは医学的な技術を披露し、３万ドルを提供したからだ」と伝えました。

・アメリカのチェイニー副大統領は、１０日から日本、中国、韓国を相次いで訪問し、イラク内の兵力を維持するよう要請するものとみられています。アメリカ政府の高官は、９日、チェイニー副大統領の東アジア３カ国訪問について記者会見し、「チェイニー副大統領は、韓国や日本の指導者が、イラクで起きた韓国人７人と日本人３人の拘束事件について問題を提起することを承知している。しかしチェイニー副大統領は、日本の自衛隊のイラク駐留や韓国軍部隊のイラク追加派兵を改めて求める考えで、６月３０日に予定されているイラク人への主権移譲を延期しないというアメリカ政府の方針を伝える計画だ」と述べました。チェイニー副大統領は、１０日に最初の訪問国、日本を訪れた後、１３日から中国を訪問し、１５日韓国入りします。

・韓国、日本、アメリカは、７日と８日、サンフランシスコで行った６カ国協議首席代表の非公式協議で、北韓の核問題を協議する６カ国協議の３回目の会議を６月末までに開くことで合意したと、アメリカ国務省が９日、明らかにしました。

・大検察庁中央捜査本部は、９日、全斗煥元大統領の秘密資金とみられる１００億ウォン台の金を新たに確認し、この金の出所や使途を捜査しています。検察によりますと、全斗煥氏の次男が所有している１６７億ウォンと、全斗煥氏の秘書が管理していた１０６億ウォンの口座を追跡していたところ、新たに１００億ウォン台の金を確認したということです。これで、全斗煥元大統領が隠していた秘密資金は、検察が確認したものだけで、３７０億ウォンにのぼっています。

・日本に修学旅行に行く韓国の中学・高校生に対する日本入国ビザが、３月から免除になりましたが、修学旅行生を引率する教師についても、１２日からビザなし渡航が認められることになりました。これは日本政府が、１０日、外交通商部に連絡してきたものです。

・慶尚南道金海市の農家で９日、また牛のブルセラ症が発見されました。慶尚南道の検疫当局によりますと、金海市のハンリム面と、デドン面の畜産農家で育てていた牛４３頭を精密検査した結果、ブルセラ症の陽性反応が出たことから、すべて処分したということです。これで、慶尚南道で３月初めからブルセラ症に感染した牛は、金海市など３つの市と郡の７つの農家で、合わせて１０２頭になりました。

・去年、世界卓球選手権大会の男子シングルスで準優勝した世界ランキング１５位のチュ・セヒョク選手が、アテネオリンピックのアジア予選でオリンピック出場権を獲得しました。チュ選手は、9日北京で行われたB組予選リーグで、モルディブ、タイ、インドを次々に破り、B組の１位となって、７人に与えられるオリンピックの出場権を獲得しました。

・１０日は、土曜日のため取り引きはありません。９日の終値は、日本円１００円が、１０７３ウォン２７銭で、アメリカドル1ドルは、１１４２ウォン　５０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・１０日のソウルは晴れ、午後１時の気温は、１９度６分でした。１１日日曜日も引き続き、全国的に晴れの空模様となるでしょう。11日の朝の予想最低気温は、４度から１４度、日中の最高気温は19度から2６度の予報です。

４月９日金曜日

・イラクで、８日、韓国人牧師７人が、武装勢力に拘束されましたが、５時間後に解放されました。７人は、韓国キリスト教福音団体総連合会所属の許ミンヨン牧師（５６）ら男女の牧師で、ヨルダンのアンマンから車でバグダッドに向かう途中、バグダッドの西２５０キロの地点で武装勢力の検問に会い、そのまま拉致されました。一行は、総勢８人でしたが、このうち女性の牧師１人は、運転手の機転で車を急発進させて脱出し、その足でバグダッドの韓国大使館に駆けつけ、救けを求めました。武装勢力は、牧師らに銃をつきつけてパスポートを押収しましたが、牧師のひとりが「私たちはイラクを助けるためやってきた医師と看護師だ」と言ったため、アメリカ軍のスパイではないと理解し、そのあと一行をバグダッドのホテルまで護送して解放したということです。

・政府は、イラク情勢が悪化しイラクでの韓国人拘束事件が相次いでいることから、９日朝、青瓦台で国家安全保障会議の常任委員会を開き、イラクの不安な治安状態が当分の間、続くとみて、イラクへの旅行制限措置を一段階格上げして事実上のイラクへの入国禁止を強く勧告するとともに、現在、イラクにいる韓国民に対して、できるだけ早く安全な場所に避難するよう誘導する方針を決めました。しかし政府は、イラクの状況が悪化したにもかかわらず、韓国軍を追加派遣する方針に変化はないとしています。

・イラクに追加派遣する韓国軍の派遣先を決めるための韓国軍の現地調査団が９日夜、イラク北部に向けて仁川空港を出発しました。

・盧武鉉大統領の弾劾審判を行っている憲法裁判所は、９日、３回目の公開弁論を行い、国会の訴追委員が提起した証拠調査や２９人の証人申請の一部を受け入れて、大統領の側近３人と、ロッテショッピング会社の辛ドンイン社長の４人を証人とするとともに、訴追団が申請した証拠の一部を受け入れました。憲法裁判所はまた、４回目の公開弁論を今月２０日の午後２時から行うことにし、崔ドスル前青瓦台総務秘書官と、ウリ党の忠清南道支部創立準備委員長だったアン・ヒジョン氏を憲法裁判所に呼んで証人尋問を行うと発表しました。しかし憲法裁判所は、盧武鉉大統領に対する直接尋問や、検察が保管している大統領側近疑惑の資料を証拠とすることは、保留するとしています。

・４月１５日の総選挙まであと６日となりましたが、イラク情勢の悪化による韓国軍の追加派兵問題が、終盤にさしかかった選挙運動の争点となっています。ハンナラ党とウリ党は、派兵は避けられないが、時期や性格などは政府の慎重な対応が必要だと主張し、自民連は、国の約束なので守らなければならないとして派兵強硬論を打ち出しています。これに対して、民主党は、白紙に戻して再検討すべきだと主張し、民主労働党は、派兵計画を撤回すべきだとしています。韓国軍のイラク追加派兵をめぐる各政党の立場は、今度の総選挙に何らかの影響を及ぼすものとみられています。

・総選挙の不在者投票が９日と１０日の２日間、午前１０時から午後４時まで全国５００の投票所で行われています。不在者投票の申告をした人は、有権者の２．５％にあたる８８万人あまりで、前回２０００年の第１６代総選挙より６万８０００人、２００２年の大統領選挙よりは１万８０００人、増えています。

・今度の総選挙からは、改正された選挙法にもとづいて、「１人２票」制が導入され、政党への投票によって各党の比例代表が選出されることから比例代表候補者によるＴＶ討論会が、８日夜、ＫＢＳ、ＭＢＣ、ＳＢＳの放送３社によって全国に生中継されました。このＴＶ討論会には、ハンナラ党、民主党、ウリ党、自民連、民主労働党の５党から１人ずつ出席し、討論を繰り広げましたが盛り上がりのない議論となりました。ＴＶ討論会は、１３日午後にも開かれます。

・総選挙をあと一週間後にひかえて、選挙管理委員会が摘発した選挙違反はすでに３０００件に近づき、前回総選挙の同じ期間に比べてほぼ２倍になっていることが分かりました。改正された選挙法では、候補者は１００万ウォン以上の罰金、候補者の家族や選挙事務長、会計責任者などは、３００万ウォン以上の罰金刑を受けた場合に、当選が無効となりますが、中央選挙管理委員会では、すでに当選無効にあたるケースが４０件あまりもあることから、総選挙のあとにかなりの数の再選挙があるものとみています。

・韓国、日本、アメリカの６カ国協議の首席代表は、７日と８日、アメリカのサンフランシスコで非公式会議を開き、北韓の核問題をめぐる６カ国協議の作業部会を今月中に開催することで合意したと、日本の共同通信が複数の消息筋の言葉として８日、報道しました。会議のあと、アメリカのケリー次官補は、記者団に対して「作業部会の早期開催に障害はない。あらゆる課題を徹底して協議する場になる」と述べ、作業部会では、北韓に対する核廃棄の見返りとしての経済支援についても論議することをほのめかしました。

・大検察庁中央捜査本部は、８日、中堅建設会社「ブヨン」の李ジュンコン会長を、特定経済犯罪加重処罰法の横領と脱税の疑いで拘束しました。検察によりますと、李ジュンコン会長は、９６年から２００１年までの間、下請会社の工事代金を多く支払う形で粉飾会計をし、２７０億ウォンの秘密資金を作り出し７４億ウォンを脱税した疑いが持たれています。検察は、李ジュンコン会長が作った秘密資金は、合わせて１２００億ウォンの巨額にのぼるとみており、おととしの大統領選挙の際に与野党の政治家に政治資金として渡していただけでなく、金大中政権当時、与党側の大物政治家に巨額の金品を渡していた疑いがあるとみて調べを進めています。

・全国教職員組合は、８日、ソウル市永登浦区にある本部で、記者会見し、政府が塾などでの教育費を減らす対策として進めている中学校と高校での正規の授業時間以外に早朝と夜間に行われている授業を来月から一切拒否すると発表しました。全国教職員組合は、すでに全国の教師２万人を対象に署名を集めており、来月からは、実際に授業をボイコットする計画です。

・ソウルの目抜き通り鐘路区光化門の道の真ん中に立っている李舜臣将軍の銅像の移転計画が白紙に戻され、いまのまま残ることになりました。ソウル市の関係者によりますと、２月中旬に、李舜臣将軍の銅像の移転計画を発表したあと、市民から強い反発があったため２月中旬から1カ月間、インターネットを通じて世論調査した結果、３０５人中、２６６人が反対したため移転計画を中止したということです。

・大韓サッカー協会は、８日、技術委員会を開き、国会代表チームのコエーリョ監督の更迭について協議しましたが、結論は出せませんでした。会議で、技術委員らは、先月３１日に行われたドイツワールドカップのアジア第２次予選、ＦＩＦＡランキング１４２位のモルディブとの試合を０対０で引き分けたことの責任を追及しましたが、コエーリョ監督は、「モルディブ戦の結果については大きな責任を感じている。しかし大韓サッカー協会と契約済みの今年８月のアジアカップまでは、代表チームを率いて行きたい」と述べたということです。コエーリョ監督の更迭については、技術委員たちの間でも賛成と反対の意見が分かれており、１９日、改めて技術委員会を開きコエーリョ監督の去就について協議することになりました。

・韓国外換銀行が公示した９日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０７３ウォン２７銭で、前日に比べて、５ウォン７０銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１４２ウォン　５０銭で、前日に比べて１ウォン６０銭のウォン安でした。韓国株式市場の総合株価指数は、９０５．４４と、前日より１１．４２ポイント下落しました。

・９日のソウルは晴れ、午後３時の気温は、１９度６分と汗ばむ一日となりました。１０日も引き続き全国的に晴れ模様となるでしょう。１０日の全国の朝の予想最低気温は、３度から１５度、日中の最高気温は１９度から２５度と予測されています。

４月８日木曜日

・投票日まであと１週間に迫った８日、ハンナラ党、民主党、ウリ党の主要３党は遊説場所をこれまでの地方から最大の票田、首都圏に移しました。最大野党 ハンナラ党は遊説で回った江原道と慶尚道では支持率がある程度上がってきたものの、首都圏では支持勢力の拡大がまだ足りないと判断しています。朴槿恵（パク・グンヘ）代表は、８日、党本部で会見し「南北休戦ライン付近に平和ゾーンを設けて離散家族の常設面会所、平和公園などを作り、北韓の開城工業団地の開発を支援して、南北の共同発展を求めたい」と述べました。そしてソウルの市場や子ども大公園などを回って支持を訴えました。また７日には「ハンナラ党は北韓問題に保守的だという批判を受けているが、総選挙が終わった後、北韓とアメリカを訪問して北韓の核開発問題の解決に努力したい」と述べました。

・民主党も票田だった全羅道の遊説を終えて、８日にはソウルで当選が有力視されている永登浦区、蘆原区など５つの地域区での遊説を行いました。民主党の秋美愛（チュ・ミエ）選挙対策委員長は８日、国会のあるヨイドで「新しい議員による第１７代国会で民主党はイラクへの追加派兵を振り出しから再点検する」と述べました。これは事実上、韓国軍のイラク追加派兵の取りやめを求めるものとみられ、首都圏での反戦平和票を意識したものとみられています。

・与党 ウリ党は７日から 鄭東泳（チョン・ドンヨン）議長と金槿泰（キム・グンテ）院内代表による首都圏遊説を続けています。ウリ党は、大統領の弾劾で大統領への国民の同情がウリ党の支持率につながってきているものの、最近、ハンナラ党の「朴槿恵」効果が起きていると分析し、さらに鄭東泳議長の「老人は投票しなくてもいい」という発言が老人層の反発を呼んで、圧倒的な勝利が予想されていた首都圏で微妙な変化が起きているものとみています。鄭議長は水原市、城南市、光明市などソウルの周辺都市をまわって駅前などで演説し、「ウリ党が過半数以上の安定議席を確保しなければ、巨大な野党によって政治がマヒさせられ、経済にも影響が出る」と呼びかけました。

・盧武鉉大統領の弾劾訴追審判を担当している憲法裁判所は８日、裁判官９人全員が出席して３度目の評議を行いました。この日の評議では９日に予定されている３回目の公開弁論を前にして、▼大統領の弾劾を受けた理由についての論議を初め、▼国会の訴追委員団が申請した証人２９人の取り扱いと数多くの証拠のうち、どれを審判に採択するか、▼ 国会の訴追委員団が出した証人・証拠の採択に反対する大統領代理人団の意見書をめぐって裁判官の意見が交わされたものとみられます。弾劾審判の主審のチュ・ソンフェ裁判官はこの評議を通じて証人・証拠調査の輪郭を決めて、９日の公開弁論で発表するとしています。

・韓国の株式市場は、総合株価指数が９００ポイントを超える活況をみせていますが、７日、株式の時価総額が４００兆ウォンを超えました。時価総額は９３年１１月に１００兆ウォン台になりました。その後９７年暮れの通貨危機で、政府が外国人投資家の積極的な誘致を呼びかける「ＢＵＹ ＫＯＲＥＡ」政策をとったことから、時価総額はじりじりと上がり続け、７日初めて４００億ウォンを超えました。しかしアメリカの株式市場の１京３，９００兆ウォンや、日本の株式市場の３，５００兆ウォンに比べますと、まだまだ低いといえます。

・韓国の中央銀行＝韓国銀行の朴昇（パク・スン）総裁は、今年の経済成長率が５．２％から最高６％になるという見通しを示しました。朴昇総裁は８日、記者会見で「消費が今一つ伸び悩んでいるものの、輸出・生産・雇用ともに増えている。今年の経済成長率は通年で５．２％から最高６％になるだろう。経常収支の黒字は輸出の好調で、初め予想していた６０億ドルを大きく上回って１５０億ドルが期待される」と述べました。

・イラクの治安状況が急速に悪化していることで、イラク南部のナーシリヤに駐留している韓国の工兵部隊と医療部隊は部隊外での活動を全面中止しました。合同参謀本部は６日、イラク情勢が安定を取り戻すまで、韓国部隊の部隊外での活動を全面的に中止するとともに、出入りの検問検索を強化することなどの指示を出しました。ナーシリヤには工兵部隊３７９人と医療部隊８５人がイラクの戦後復興と住民の医療支援に当たっています。

・北韓の開城工業団地の建設を担当する韓国土地公社と現代峨山は、７日まで開城で行った北韓との協議で、開城の第１段階の工業団地３３０万�uの賃貸料などとして合わせて１，６００万ドルを北韓に支払うことで合意しました。北韓に支払う１，６００万ドルのうち、まず４００万ドルは開城工業団地内に建設する北韓の出入事務所の建物など韓国側が現物で支払いをすることが決まり、今後の協議によっては現物支払いもかなりあるものとみられます。賃貸料が決まったことで、進出企業への再賃貸、いわゆる分譲価格は１坪１５万ウォン前後に決まるものとみられます。

・起亜自動車は７日、東欧のスロバキアのジリナ市で組立工場の起工式を行いました。この工場は１７０万�uの敷地に１１億ユーロをかけて建設し、２００６年下半期から小型と中型の乗用車を年間３０万台 生産する計画です。ジリナ市の工場は現地での組み立てだけでなく、価格競争力を確保するために、プレス、エンジンなど韓国の部品会社９社も一緒に進出する予定で、現地での部品調達率は７０％となり、残り３０％を韓国から輸出することになっています。

・行政自治部は全国１６の大都市と道の消防本部に医師とともに漢方医も配置して、救急患者の手当てを担当させることになりました。これは 去年４月からソウル、京畿道、江原道など５カ所に一般の医師を配置したところ、救急患者の生命を助けたり、その後の治療に役立ったことから全国へ拡大実施するとともに、さらに漢方医も合わせて配置することにしたものです。２人の医師はレスキュー隊とともに事故現場に同行し応急手当てを行うとともに、収容先の病院に患者についての情報を提供します。

・先月、３月１カ月間の映画の興行実績は、１位から３位まですべて韓国映画が占めたことが分かりました。映画振興委員会がまとめたところによりますと、３月の興業実績で１位を占めたのは８６万５，８００人あまりを動員した韓国映画「太極旗を翻して」で、２位は「ホンバンジャン」の３９万３，０００人あまり、３位は「木浦は港だ」の１８万４，０００人となっており、１０位以内にランクインした外国映画は３本に止まりました。

・韓国外換銀行が公示した８日の為替レート、日本の円１００円は、１，０７８ウォン９７銭で、前日に比べて２ウォン１７銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１４０ウォン９０銭で、前日に比べて２ウォン３０銭のウォン高でした。韓国株式市場の８日の総合株価指数は、９１６．８６と、前日に比べて６．９３ポイント上昇、今年最高値となりました。

・８日のソウルは晴れ、午後３時の気温は１４度８分でした。９日は全国的に晴れの一日になり、来週半ばまで まとまった雨は降らないでしょう。９日の全国の予想最低気温は１度から１１度、日中の最高気温は１８度から２４度と、昼間は初夏のような温かさになるという予報です。

４月７日水曜日

・ハンナラ党の朴世一選挙対策委員長は７日、総選挙の後、景気回復のための与野党の党首会談を開き、景気がなかなか立ち直らないことに対する解決策を模索することを各党に提案しました。朴選挙対策委員長は７日、党本部で開かれた選挙対策会議で、「総選挙の投票日まであとわずかだが、今一番大事なことは景気回復であるため、内容のない政治防戦を自制し、景気を活性化せるための努力を選挙の後に本格化させよう」と述べました。朴委員長はまた、「与野党会談は総選挙が終り次第、各政党の代表と政策担当者が集まって、選挙過程での対立ムードを解消させ、社会統合を成し遂げ、失業や信用不良者問題の解決、外国人の投資誘致のために話し合わなければならない」と強調しました。ハンナラ党は、ウリ党の鄭東泳議長が数回にわたって、弾劾撤回をめぐってハンナラ党との党首会談を提案してきたことについて、応じられないという立場を示していましたが、今回の朴世一委員長の提案は、国民の関心事である「景気回復」にしぼって、党首会談を開こうと逆提案したもので、ウリ党の対応に関心が寄せられています。

・民主党は、党の主な路線と政策を決める際、多数の党員が反対するにもかかわらず、党の指導部が推し進めた際、あとで党員の意思でこれを変更させることができるようにする、「政策見直し制」を取り入れることにしました。民主党は７日、秋美愛選挙対策委員長らが出席して、中央選挙対策委員会を開き、「新しい民主党のための３大決議」を採択しました。それによりますと、▼この政策見直し制を取り入れる▼金大中前大政権の北韓抱込み政策の「太陽政策」を引き継ぎ、テロと侵略戦争を認めない国際平和路線を堅持する▼国の政策を決める過程で、国民が直接参加できるようにし、社会各界の専門家らも含めた「国民政策会議」を新たに設けるなどとなっています。

・ウリ党のムン・ソングン国民参与運動本部長と、盧武鉉大統領を支持する団体の「ノサモ」のミョン・ゲナム会長が６日、「ウリ党は早期に党を分けるべきだ」という発言の責任をとって離党しました。ムン・ソングン氏とミョン・ゲナム氏は６日、マスコミ向けの資料で、「韓国の政党も将来、合理的な保守勢力と改革的な進歩勢力による政策競争が必要だという意味の発言を、一部のマスコミがわい曲して、ウリ党を攻撃している」として、党に迷惑をかけないために、党籍を離れて、これからは市民ボランティアとしてウリ党の総選挙の勝利に向け最善を尽くしたい」と語りました。

・イラク南部のナーシリヤで、韓国人のＮＧＯ活動家ら２人がイスラム教シーア派の反米強硬派サドル師の支持者によって一時拉致されましたが、１４時間後に無事解放されました。一時拉致された韓国人は、韓国のＮＧＯ団体、地球の分かち合い運動所属の１人と、食材供給会社の社員１人で、ナーシリヤで、５日午後３時半頃、車でホテルに向っていた途中、サドル師派の民兵組織が道を防ぎ、２人を近くの民兵組織の本部のある建物に連れていったということです。民兵組織は２人が韓国のＮＧＯ活動家らであることが分かってから、この付近は駐留イタリア軍とサドル師派の民兵組織が対立していて危険だとして、食事と寝床を提供し、翌朝早く、解放しました。２人は先月下旬、ナーシリヤとバグダッドに地域開発センターを設立するプロジェクトを進めるためにイラク入りしていたもので、来週１４日、帰国する予定です。

・潘基文（パン・ギムン）外交通商部長官は７日の記者会見で、「イラクの治安状況が悪化しているが、韓国軍のイラクへの追加派遣の原則には変りはない」と強調しました。潘基文外交通商部長官はこの席で、「イラクの治安が極めて危険な状況になっているため、ＮＧＯ団体をはじめ、韓国人のイラクへの入国を自制してほしい。韓国のイラクへ追加派兵によるテロに備え、アラブ諸国駐在の韓国大使館に対して、安全を再点検し、現地の韓国人の安全措置を強化するとともに、非常時の避難計画を立てさせている」と述べました。
イラクには現在、合わせて１２８人の韓国人が滞在しています。

・小泉首相の靖国神社の参拝をめぐって日本の宗教関係者らが慰謝料の支払いを求めていた訴訟で、福岡地方裁判所は7日、訴えは退けたものの、靖国神社参拝は憲法違反だとする初めての判断を示しました。これについて韓国外交通商部の関係者は、「判決とは関係なく首相の靖国参拝は中止されるべきだ」と話しています。

・最近、スペインでの列車爆破テロと韓国軍のイラクへの追加派遣など国内外にテロの脅威が高まっている中で、釜山駅のＫＴＸホームで、７日、国際テロに備えるためのテロ対策訓練が行われました。国家情報院と警察の特攻隊が合同で行ったこの訓練は、国際テロ容疑者がソウル行きのＫＴＸに時限爆弾を仕掛けたという想定で、乗客の避難、爆発物を捜索してそれを安全に解体する順序で進められ、本番さながらの緊張感を見せていました。

・中央選挙管理委員会は不在者投票の登録をした大学生が多いソウル大学など１２の大学の構内に９日、１０日に不在者投票を行う不在者投票所を開設することを決めました。不在者投票所が開設されるのは、不在者投票の登録をした学生数が２０００人を超えたソウル大学、 高麗大学、延世大学、韓国科学技術院、漢陽大学、江原大学、慶北大学、釜山大学、圓光大学の９つの大学と、不在者登録した学生は２千人を超えていませんが、体の不自由な人の不在者投票登録が２５０件以上あった建国大学、忠北大学、大邱大学の３つの合わせて１２校です。

・韓国とイラクのサッカーのオリンピック代表チームが６日、ソウルワールドカップスタジアムで親善試合を行い、韓国が１対０で勝ちました。韓国は来週１４日、アテネオリンピックの最終予選となるマレーシアとの試合を控えて戦力を点検する試合となり、前半３９分、金ドンヒョンのヘディングで決勝ゴールを決め、そのまま逃げ切りました。韓国軍のイラクへの追加派兵を前に、イラクの平和の定着を願って行われた今回の試合には、追加派遣部隊のザイトン部隊の兵士３０００人あまりと、その家族ら５，４００人が応援席を埋め「私たちはイラクの友達。平和の使徒、ザイトゥン」とアラビア語で書かれたプラカードを掲げて、イラクチームを応援しました。
この試合はイラクのテレビで中継されました。

・アメリカ大リークのシカゴ・カブスから今シーズン、フロリダ・マーリンズに移籍した崔ヒソブ一塁手が７日のモントリオール・エクスポズとの開幕戦で、２ランホームランを放ち、チームの勝利を導きました。フロリダのプロプレイヤースタジアムで行われたこの試合の２回裏、崔ヒソブは相手の先発投手、エルナンデスから、右側のフェンスを超える２ランホームランを放ちました。崔ヒソブ選手は８回にも打点を挙げるなど、４打数１安打３打点でした。マーリンズは崔選手の活躍で、エクスポズを４対３でくだし、初勝利を収めました。

・韓国外換銀行が公示した７日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１０８１ウォン１４銭で、前日に比べて、５ウォン３７銭のウォン安高でした。アメリカドル１ドルは、１１４３ウォン２０銭で、前日に比べて、６ウォン８銭のウォン高でした。韓国株式市場の７日の総合株価指数は、９０９．９３と、前日に比べて、３．７４ポイント上昇しました。

・７日のソウルは晴れ、午後３時の気温は１４度８分でした。８日は全国的に晴れの１日となるでしょう。８日の朝の予想最低気温は、０度から８度、日中の最高気温は１５度から１９度という予報です。

４月６日火曜日

・３６０の市民団体からなる「２００４総選挙市民連帯」は、６日、記者会見し、今度の総選挙での落選対象者２０８人の最終名簿を発表しました。落選対象者２０８人には、今年２月に発表した第１次落選対象者名簿に入っていて、その後、出馬した６５人と、大統領の弾劾訴追案の可決に賛成した現職議員１３５人が入っています。政党別にみますと、ハンナラ党が１００人と最も多く、民主党５２人、ウリ党１０人、自民連２１人、民主労働党１人、国民統合２１が１人、無所属２３人です。またこの落選対象者２０８人のほか、各党の比例代表名簿に含まれている不適格者８人の名簿も発表しました。　総選挙連帯は、この落選対象者２０８人をインターネットに載せるとともに、落選運動を繰り広げることにしています。

・総選挙連帯が発表した落選対象者名簿に、大統領弾劾訴追案可決に賛成した議員が含まれていることについて、ウリ党は６日、論評を出し、「弾劾に対する国民の怒りを反映した当然の結果だ」と述べました。ウリ党の李ピョンス副スポークスマンは、「憲政史上初の大統領に対する弾劾は、国民の意思を無視した議会の暴動であり、弾劾訴追案の可決に賛成したハンナラ党、民主党、自民連は、国民の審判を受けるものと確信する」と述べました。しかしウリ党の候補者１０人が含まれていることについては、論評を避けました。

・中央選挙管理委員会は、党の黄色いユニホームを着て選挙運動を行っているウリ党に対して、６日、選挙法を守るよう口頭で要請しました。中央選挙管理委員会は、改正された選挙法第１０５条第２項で、デザインとカラーが同じ服装や帽子を着用できないように規定しているにもかかわらず、ウリ党の鄭東泳議長が、４日大邱を訪問した際、ウリ党の関係者全員が黄色のジャンパーを着て選挙運動を行ったことは、選挙法違反だとして口頭で注意をしました。

・総選挙の選挙ポスターが５日と６日の２日間、全国１０万１０００カ所の掲示場に貼り出されました。選挙法の改正によって今度の総選挙では、１人２票制となることから、その地域区の候補とともに、１４の政党のポスターも同時に貼り出されました。順番は、国会に議席のある政党は、多数党の順に、議席のない政党は政党名のカナダ順で、無所属候補は、候補者の名前のカナダ順で番号が付けられています。

・イラクに追加派兵する韓国軍部隊の派遣先が、イラク北部のクルド族の自治区であるエルビルかスライマニーヤのどちらかにほぼ決まったことから、国防部は、９日から１０日間、派兵候補地に調査団を送る計画です。調査団は、国防部、合同参謀本部、陸軍本部、ザイトゥン部隊関係者ら合わせて１３人から１５人となり、現地の治安状況を調べるとともに、駐留条件を検討することにしています。

・アメリカ国務省のデトラニー韓国担当特使と、国連駐在の朴吉淵北韓大使が、先月中旬、ニューヨークで、非公式に会い、北韓の核問題などについて協議したと、日本の東京新聞が６日報道しました。それによりますと、アメリカと北韓は、今年２月末に北京で行われた２回目の６カ国協議のあと、先月中旬、ニューヨークで個別に接触し、６カ国協議の作業部会の開催や、北韓の軽水炉建設事業について話し合ったものとみられるとしています。

・中国政府は、北京の韓国大使館に駆け込んで亡命を要請している北韓脱出者を第３国を経由せずに韓国に直接入国させることを検討していることが分かりました。外交通商部によりますと、潘基文外交通商部長官は先月２８日の中国訪問の際、中国側に北韓脱出者が第３国を経由せずに韓国に直行することを認めるよう要請し、これに対して李肇星外相は「検討する」と述べたということです。中国の韓国大使館に駆け込んだ北韓脱出者は、これまで、２００２年に韓国と中国との政府間合意にもとづいて、いったんフィリピンやシンガポールなど第３国に追放されたあと、韓国に入ってきていました。

・北韓が建設を進めていた金剛山ダムが、去年末に完成したことが確認されました。建設交通部によりますと、８６年に北韓が着工した北韓の金剛山ダムは、航空写真などを分析した結果、去年末に完成したことが把握されたということです。金剛山ダムは、長さ７１０メートル、高さ１２１．５メートルで、最大発電能力８１万キロワット、総貯水容量は２６億２０００万トンもあって、満水時に放水すれば下流の韓国側に大きな被害を及ぼすことが懸念されていました。しかし韓国側はこのための受け皿となる平和のダムの拡張工事を今月２０日頃完成させるため特に心配はないと韓国政府はみています。

・高建大統領代行は、４月１日から営業運転を始めた高速鉄道のＫＴＸがこの５日間ですでに８件もの故障が出ていることについて、政府は、問題点を解決するのに全力をつくすべきだと述べました。これに先立って、姜東錫（カン・ドンソク）建設交通部長官は、６日の閣議で、ＫＴＸの運行に障害が出ていることについて、「事故ではなく障害であり、障害を克服するために努力していて、安全にはなんの問題はない」と述べました。

・特急セマウル号と、急行ムグンファ号の料金が、今月１２日から平均１０％引き下げられることになりました。建設交通部が、６日発表した改善策によりますと、高速鉄道ＫＴＸの開通で、特急セマウル号や急行ムグンファ号の運転回数を大幅に減らしたことによる利用客の不便をやわらげるために京釜線は１日８往復、湖南線は１日４往復、運転を増やすことになりました。またＫＴＸの開通に合わせて１０％ほど引き上げたセマウル号・ムグンファ号の料金も１０％ほど引き下げることになりました。

・ＫＢＳ第１ＴＶの医学ドキュメンタリー番組「生老病死の秘密」が、台湾の地上波放送の台湾ＴＶ（ＴＴＶ）に販売されました。ＫＢＳの関係者によりますと、販売契約が行われたのは、ＫＢＳがこれまでに放送した１時間番組４０本と、今後放送される番組すべてで、台湾ＴＶは、この医学ドキュメンタリー「生老病死の秘密」をレギュラー編成する計画です。韓流のブームに乗って韓国のドラマが、中国や台湾などアジアに販売されたことはありましたが、長編の医学ドキュメンタリーが海外に販売されたのはこれが初めてです。

・「冬のソナタ」の主演の男性俳優、ペヨンジュンさんに、ＮＨＫから感謝状が贈られました。ＮＨＫの海老沢会長は、６日、ペヨンジュンさんが、「冬のソナタ」で、多くの日本の視聴者に深い感動を与え、韓日両国の相互理解促進に貢献したとして、感謝の意を伝えました。これに先立って、ＮＨＫは、ユンソッホ監督や、女性主人公のチェ・ジウさんには、すでに感謝状を渡しています。

・日本のプロ野球、千葉ロッテの李スンヨブ選手が、４日に続いて５日も、ホームランを放ちました。李スンヨブ選手は、５日、対日本ハム戦、６回表３番で打席に立ち、ソローホームランを打ちました。李スンヨブ選手は、２試合連続ホームランを放ったほか、この試合、４打数３安打１打点を記録し、チームが４対１で勝つのに貢献しました。

・韓国外換銀行が公示した６日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０７５ウォン７７銭で、先週金曜日に比べて、１９ウォン７４銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１５０ウォンで、先週金曜日に比べて８ウォン７銭のウォン安でした。韓国株式市場は、三星電子が先週の金曜日より５．３１ポイント上昇して５９万５０００ウォンと史上最高値になるなど大型株が値上がりしたため、総合株価指数は先週金曜日より２２．５ポイントも急上昇して９０６．２９となり、先月８日以来、２０日ぶりに再び９００ポイント台を回復しました。

・６日のソウルは曇り、午後３時の気温は、９度８分でした。７日は、中部地方は雲が多く、南部地方は朝のうち一時雨が降るでしょう。７日の全国の朝の予想最低気温は、２度から１０度、日中の最高気温は１２度から１８度と予測されています。

４月５日月曜日

・ウリ党の鄭東泳議長は「今度の総選挙が終り次第、大統領の弾劾訴追案を国会が撤回させることこそ国民の要望に添うことだ」と述べ、これを話し合うためにハンナラ党の朴槿惠代表に会談を提案しましたが、朴槿惠代表はこれを拒否しました。ウリ党の鄭東泳議長は５日、釜山市で「共生と和合、新しい出発」というテーマで記者会見し、憲法裁判所で大統領の弾劾の結論がどの方向でくだされるにしろ、世論の分裂と国家的エネルギーの損失は避けられない。国会が弾劾訴追案を撤回し、大統領や新しい国会、そして国が新たな出発を踏み出すことができるようにしたい」と述べました。鄭東泳議長はまた、「そのために、ハンナラ党の朴槿惠代表に代表会談を提案し、この会談では、弾劾訴追案を撤回することを国民に約束し、総選挙以後は、勝敗に関係なく、統合と共生の政治に生まれ変わることを誓いたい」と提案しました。

・これに対して、ハンナラ党の朴槿惠代表は、「憲法裁判所で審理が行われている中で、政界で論議することは望ましくない」と述べ、事実上、代表会談の提案を拒否しました。朴槿惠代表は、ウリ党の鄭東泳議長が大統領の弾劾訴追案の撤回を提案したことについて、「憲法裁判所で審理中のことに対し、政界が介入することは、法治主義の根幹を揺るがすことで、憲法裁判所の決定を待つことが最善の方法だと思っている。ウリ党が国民の和合と社会の安定を望んでいるならば、憲法裁判所のどのような決定も謙虚に受け止めるという立場を明らかにすべきだ」と述べました。

・ウリ党の鄭東泳議長が先月、「６０代と７０代の老人は総選挙の投票をしなくてもいい」という趣旨の発言をして、老人たちを憤慨させていることについて、この際、鄭東泳議長が選挙対策委員長を辞任すべきだという声が党内で上がっています。慶尚北道榮州市で立候補しているウリ党の李ヨンタク候補は３日、鄭東泳議長にウリ党の選挙対策委員長を辞任することを要求する文書を党本部に送りました。これに続き、大邱、釜山など、慶尚道の候補らを中心に「今回の鄭東泳議長の発言の波紋は大きすぎる。鄭議長は党の議長ではあっても、選挙対策委員長は辞任すべきで、当分は自粛してほしい」という意見が多く出ているということです。しかしウリ党本部は「鄭議長の発言問題は収拾に向っている」としています。

・きょう４月５日は「植樹の日」で、国民の祝日です。ソウルの北東京畿道南楊州市光陵（グァンヌンン）にある国立樹木院では、５９回目の植樹の日の行事が開かれ、高建大統領代行は演説で、「政府は７０年代初めから山林の緑化を始め、現在、韓国の山林の７０％が３０年生以下であることから、今こそ積極的に手入れを行うべき時期だ。このため、今年から５年間に１００万ヘクタールの山林を対象に、機能別の森作りを行う。経済的に効率性の高い山林は経済林として育成し、５大川の流域とダム周辺の山林には水の貯蔵機能を高めるための樹種を植えたい」と述べました。全国各地でも、植樹の行事が行われ、大田市では儒城区のノウンビ公園に市民１５００人が集まって、桜の木や青い紅葉、モクセイ科のヒトツバタゴなど６０００本の苗木を植えました。またソウルのワールドカップ公園や、ヨイド公園、そしてヤンジェ洞の市民の森では、ソウル市民に苗木や花の種を配るイベントが繰り広げられました。

・各党の代表はこの連休を利用して、地方での遊説に力を入れました。ハンナラ党の朴槿惠代表は５日、東海岸沿いに、江原道の山火事の被害地域や慶尚南道の浦項などをまわり、「巨大与党の誕生を防ぐために、牽制する勢力を支持してほしい」と呼びかけました。民主党の秋美愛選挙対策委員長は、大統領の弾劾で離れたとみられる全羅道の人心をつかもうと、３日から３日間、光州駅から１５キロ離れた５．１８国立墓地までの間を３歩歩いては１回地面にひれ伏す仏教の三歩一拝を繰り返して、謝罪の気持ちを示しました。一方、ウリ党の鄭東泳議長は慶尚道を回りながら、主に老人たちが集まっている施設などを訪問し、「老人は投票に行かなくていい」とする先の発言を改めて謝罪するとともに、今回の騒ぎをきっかけに、高齢化社会に備えた対策作りにさらに力を入れたいと述べました。自民連の金鐘泌総裁は、支持基盤の忠清道を歩き、伝統的な支持層の結集を呼びかけました。さらに民主労働党のチョン・ヨンセ選挙対策委員長は主に首都圏の市場などを回り、労働者・農民、都市貧困層を代弁する政策を訴えました。

・進行方向に向かって後ろ向きになっていて向きを変えられないＫＴＸの一般室車の半分の座席について、鉄道庁は５％割り引くことで検討を始めました。ＫＴＸの一般室車は、半分の座席は進行方向を向いていますが、残り半分はこれと向き合い、しかも座席の向きを変えられない構造になっています。このため後ろ向きのままの高速走行を体験させられた乗客の間から、気分が悪くなったという苦情が出ています。こうしたことから鉄道庁はこの座席は５％割り引く方向で、乗車券販売システムの手直しを始めました。
一方、車両故障などで遅れた場合の払い戻しについては、２５分以上４９分未満遅れた場合は２５％を払い戻し、５０分以上１時間５９分までは５０％、２時間以上は１００％払い戻しすることになりました。

・韓国映画「太極旗をひるがえして」がこれまで歴代最高とされていた「実尾島（シルミド）」の観客動員数の記録を上回りました。「太極旗をひるがえして」の配給会社「ショーボックス」によりますと、２日までに、全国で１，１０３万２，９８５人の観客を動員しており、３日は、６万３０００人あまりがこの映画を観たものとみられることから、合わせますと、１，１０９万３０００人あまりです。一方、これまで最高の観客動員記録を持っていた、映画「実尾島」の３日までの記録は、合わせて１，１０７万８０００人あまりで、「実尾島」より３８日後に公開された「太極旗をひるがえして」が封切り５９日ぶりで興行収益で韓国最高作となりました。

・日本の千葉ロッテマリーンズに入団した韓国のホームラン王、李承�Y（イ・スンヨプ）選手が、日本の公式戦８ゲーム目で初めてのホームランを放ちました。４日、千葉マリンスタジアムで行われたダイエーとの試合で、１対２でリードされていた４回裏、無死一塁で２回目の打席に入った李承�Yは、新垣の２球目、内角高めの１４５キロの直球をとらえ、打球は屋根と外野席の間を通って場外に落ち、球場の外に駐車していた車の窓ガラスを割りました。李承�Y選手はこの試合、この２ランを含む５打数２安打で４打点を記録しました。千葉ロッテは李選手の活躍で、ダイエーを１１対４で下し、３連勝を収めました。

・５日は植樹の日、国民の祝日で為替の取り引きはありません。２日の日本の円１００円は、１０９５ウォン１７銭で、アメリカドル１ドルは、１１４１ウォン６０銭でした。韓国株式市場も休みのため取り引きはありません。２日の総合株価指数は、８８３．６９で取り引きを終えました。

・５日のソウルは晴れ、午後３時の気温は１３度６分でした。６日は全国的に気圧の谷の影響圏に入り、次第に曇るでしょう。６日の朝の予想最低気温は、１度から９度、日中の最高気温は１３度から１９度という予報です。

４月３日土曜日

・盧武鉉大統領に対する弾劾審判事件の２回目の公開弁論が、２日午後２時からおよそ６時間にわたって憲法裁判所で行われ、訴追委員側が２９人もの証人を申請しました。ました。盧武鉉大統領の弁護団と、国会訴追委員の代理団は、▼弁論期日を総選挙後に延期すること　▼弾劾訴追案の議決の手続き上の問題点　▼弾劾理由の適切性　▼証拠調査の範囲などをめぐって激しく攻防しました。２日の弁論には、盧武鉉大統領と、国会の金キチュン司法委員長は、出席せず、双方の代理人１２人ずつが出席して審理が進められました。国会の訴追委員側は、証拠調査が必要だとして盧武鉉大統領に対する証人尋問をはじめ、中央選挙管理委員会の柳志潭委員長や、盧大統領の兄の盧健平さんら２９人についての証人申請をしました。憲法裁判所は、３回目の公開弁論を、９日午後２時から行うことを決め、訴追委員側の証拠申請が妥当かどうかについて検討した後、３回目の公開弁論で証拠調査の受け入れ範囲を発表することにしています。

・主審のチュ・ソンフェ裁判官は、３日、「証拠申請を採択するかどうかは裁判官全員の意見を聞いたうえで決める。３回目の公開弁論が行われる前日の８日に評議を開き、これについて話し合う」と述べました。

・北韓の金剛山で行われていた第９回南北離散家族再会で、北韓は２日、韓国側スタッフが北韓の最高指導者を侮辱する発言をしたとして２日午後の日程をすべて中断し、韓国側の謝罪を求めました。このため北韓の家族１００人に会うために１日から北韓入りしていた韓国側の肉親４９１人は、午後、北韓の家族と観光に出かけるためバスに乗り込みましたが、バスは発車せずに３時間も待たされたうえ、そのあとのスケジュールはなくなりました。このため韓国側は、３日早朝、北韓側と連絡官接触を行って北韓に対して謝罪文を渡し、行事を再開することで合意しました。こうしたことから南北は、３日午前９時から１時間行う予定だったお別れの行事を１時間延長して午前１１時まで行いました。韓国側の肉親らは、３日午後、韓国側に戻ってきましたが、５０年ぶりの再会ににがい一幕がつきました。

・こんどのトラブルについて丁世鉉(チョン・セヒョン)統一部長官は３日、政府庁舎で記者会見し、「韓国側のスタッフが、北韓側の案内員と食事の途中、不適切な発言をしてしまった。予定どおり離散家族の再会ができなかったことを大変申し訳なく思う」と述べました。

・北韓は、２日、中断したままになっている南北経済協力推進委員会の実務者協議を北韓の開城で８日から３日間行うことを提案してきました。

・４月１５日の第１７代国会議員総選挙の投票日には「投票する」と答えた人が、８４．３％もあり、関心が高いことが分かりました。中央選挙管理委員会が先月２３日と２４日の２日間、全国の有権者１５００人を対象に電話で調べたところ、「投票する」という有権者は、８４．３％あり、前回の第１６代総選挙の電話調査の８２．６％よりやや高いことが分かりました。しかし前回総選挙は、これまでで最低の５７．２％の投票率に終わりました。投票率は、１９９２年の総選挙以来、下降曲線を描いてきていますが、今回、上昇に転じるかどうかが注目されます。

・中央選挙管理委員会は、２日、選挙運動資金として各政党に対して国庫補助金合わせて２６７億８６００万ウォンを支給しました。

・総選挙の選挙運動が始まった２日、有権者に食事などを提供した候補者が初めて選挙不正防止法違反などの疑いで逮捕されました。逮捕されたのは、釜山南乙区から無所属で立候補している李キュヒョン候補（４２）で、有権者に食事を提供し、民間団体に寄付金を渡した疑いで２日、釜山南部警察署に逮捕されました。

・大検察庁公安部によりますと、今度の総選挙に立候補した候補者１１７５人のうち選挙法違反で摘発した候補者はすでに８１人おり、このうち１３人が起訴されています。この１３人は今度の選挙で当選しても、罰金１００万ウォン以上の判決を受けた場合は、当選が無効となり、再選挙を行うことになります。

・警察庁は、２日、特定の政党を支持すると発言した全国教職員労働組合のウォン・ヨンマン委員長（４９）ら幹部３人を公職選挙法違反の疑いで緊急逮捕しました。

・イラクに追加派遣する韓国軍部隊の派遣先がイラク北部にほぼ決まったことから、国防部は、ワシントンの韓国大使館とフロリダ州タンパベイのアメリカ中央軍司令部に関係者を派遣し、アメリカが派遣先として提案した候補地２カ所について情報収集と情勢把握に着手しました。

・イラクに追加派遣する韓国軍部隊の派遣先が、アメリカ寄りのクルド族が大多数のイラク北部に決まったことで、国防部は、イラクに派遣する韓国軍部隊を当初予定していた３０００人より大幅に縮小するものとみられています。

・今年で発足２２年となった韓国のプロサッカーＫリーグが、３日、開幕しました。今年のＫリーグは、新しく発足した仁川ユナイテッドが加わって１３チームとなり、1チームが２４試合ずつ、合わせて１５６試合が行われます。６月２７日までの前期リーグに続いて、８月２９日から１１月２０日までの後期リーグが行われ、そのあと、１２月５日にプレイオフ、１２月８日と１２日にチャンピオン決定戦が行われますが、過去３年優勝している城南一和が史上初の４連勝を果たすかどうかが注目されます。

・プロ野球のペナントレースも４日、開幕します。４日は、ソウル、大邱、光州、水原で、 去年優勝の現代ユニコーンズなど８チームが４試合を行います。

・３日は、土曜日のため取り引きはありません。２日の終値は、日本円１００円が、１０９５ウォン５１銭でアメリカドル1ドルは、１１４１ウォン３０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・３日のソウルは晴れ、午後１時の気温は、８度３分でした。４日日曜日は、中部地方はおおむね晴れますが、南部は雲が広がるでしょう。４日の朝の予想最低気温は、氷点下２度からプラス５度、日中の最高気温はプラス１２度から１６度の予報です。

４月２日金曜日

・４月１５日に投票が行われる第１７代国会議員総選挙の選挙運動が、２日から始まり、１３日間にわたる熱戦の火ぶたを切りました。今回の総選挙は、盧武鉉大統領の弾劾の是非が争点となっており、弾劾に反対する世論の追い風を受けた少数与党のウリ党が、どこまで議席を増やすか、これまで過半数を握り弾劾を推進した最大野党のハンナラ党が数々の資金疑惑の中でどう評価されるか、前の金大中政権を支え今回弾劾の先頭に立った民主党が内紛の中で議席を維持できるか、また労働界に支持されている民主労働党が国会に初めての議席を持つかどうかが注目されます。

・ところで、３月３１日と４月１日の２日間行われた候補者登録では、全国２４３の地域区に１４の政党、合わせて１１７５人の候補が登録し、前回の総選挙を０．２ポイント上回る４．８倍の競争率となりました。このうち現職の国会議員は、１３．８％にあたる１６３人で、現職議員１０３人が出馬を取りやめました。当初は１３００人あまりが候補者登録するとみられていましたが、弾劾政局で国民の支持がウリ党に傾いているのと、民主党の内紛で４２人もの出馬予定者が出馬を取り止めたためと分析されています。政党別には、ウリ党が２４３選挙区すべてに候補者登録をし、ハンナラ党は２１８人、民主党は１８２人、自民連１２３人、民主労働党１２３人、無所属２２４人でした。また前回より１０議席増えて５６議席になった全国区の比例代表には、14の政党から合わせて１９０人分の名簿が提出され、３．４倍の競争率となりました。

・ところで、政治家の世代交替を願う国民の期待を反映してか地域区に出馬した候補者１１７５人のうち、現職の国会議員は１６３人と、全体の１３．８％に過ぎませんでした。また比例代表名簿に記載された現職の国会議員は、民主党３人、ウリ党１人、自民連２人の合わせて６人に過ぎませんでした。ハンナラ党は比例代表名簿に現職議員を１人も含めませんでした。ちなみに前回の第１６代総選挙では、地域区は現職が１９．６％、比例代表には、現職が６０．８％を占めていました。一方、今度の総選挙に立候補した候補者の特徴をみてみますと、年齢別には、４０代が４０．２％と最も多く、続いて５０代、６０代以上、３０代、２０代の順で、４０代以下が半数を上回りました。また女性候補は、地域区が６６人、比例が９１人となっています。

・ところで２日から始まった選挙運動では、選挙法の改正で政党演説会や立会演説会など多くの人を集める選挙運動は禁止されました。その代わり、インターネットや電話による選挙運動や、地上波テレビ、ラジオでの２回以内の放送演説を行うことができます。またこれまでのように街中の遊説は認められますが、選挙カーのスピーカーは、停車した時だけ使えるようにし、たすきは候補者だけがつけることになっています。また２人以上がカラーとデザインが一緒の服装で選挙運動を行うことも禁止されます。中央選挙管理委員会は、公式選挙運動が始まったことで、ハンナラ党、民主党、ウリ党など今度の総選挙に参加する１５の政党に文書を送って選挙法を守るよう強く求めるとともに地域の選挙管理委員会に対して４５人ずつの選挙監視団を２４時間出して、違法な選挙運動を摘発するよう指示しました。

・中央選挙管理委員会の柳志潭委員長は、２日、談話を発表し、政党や候補者に対して「明るく正しい選挙」を行うよう強く求めました。

・ウリ党の鄭東泳議長は、「６０代と７０代の老人は総選挙の投票をしなくてもいい」という趣旨の発言を先月行ったことについて、２日ソウルの党本部で記者会見し、「大きく間違った発言だ」として謝罪しました。鄭東泳議長は、「２０代、３０代の若い世代ができるだけ多く、投票に参加することを希望する発言だったが、聞きようによっては年配の方々の心を傷つけてしまった」として謝罪の言葉を述べました。

・民主党の秋美愛選挙対策委員長は、１日、選挙対策委員会のスポークスマンを通じて、「改革の公認候補選びには失敗したが、今後は民主党と平和民主勢力の勝利のために最善をつくすことにした。危機に直面している民主党をよみがえらすため党員と支持者の期待に応えて先頭に立つ」と述べ、本格的な選挙運動が始まる２日以降、全国各地を回る遊説を行う計画を明らかにしました。

・イラクに追加派兵する韓国軍部隊の派遣先は、イラク北部のエルビルか、スライマニーヤのどちらかになる見通しです。国防部は、２日、「１日夜、アメリカから、韓国軍ザイトゥン部隊がクルド族の自治区であるエルビルか、スライマニーヤのどちらかに駐留することを希望するという提案を受けた」として、政府は近いうちにこの中から一カ所を選んで韓国軍部隊を現地に派遣する計画だと述べました。国防部関係者はまた、今月末までに派遣先が最終的に決まれば、来月中旬または来月末までにザイトゥン部隊の先遣隊を現地に送り、遅くとも６月中旬までには本隊を派遣する計画だとしています。しかし、国防部のこうした計画は、「戦争の被害を受けた地域に軍隊を派遣して戦後の平和再建を支援する」という国民との約束を破ることになり波紋を呼ぶものとみられています。アメリカが駐留を提案したイラク北部のエルビルや、スライマニーヤは、１９９１年の湾岸戦争以後、米英連合軍の飛行禁止区域となっていた地域で、イラク中央政府の統制を一切受けない事実上の独立国家になっており、今度のイラク戦でも被害を全く受けていません。

・１日、営業運転が始まった高速鉄道ＫＴＸは、初日に８万人の乗客が利用しました。鉄道庁によりますと、京釜線と湖南線に合わせて一日１２万席を持つＫＴＸは、開業初日の１日は、８万席が売れ、６６％の座席率となりました。

・家庭教師や塾など個人教育費の軽減対策として進められているＥＢＳ＝教育放送の「インターネット修学能力試験のための講義」が１日から始まりましたが、受験生たちの関心度は低いことが分かりました。インターネット講義が始まった初日の１日、２０万人が同時に接続できるＥＢＳインターネットサイトの最大接続者数は、夜１１時１０分頃、最大で７万人に達しましたが、大幅な余力を残しました。このようにＥＢＳインターネットサイトへの受験生の接続が少ないのは、受験生が期待している動画像による講義が少な目だったことが原因ではないかとみられています。

・アメリカプロ野球、ボストン・レッドソックスで活躍している韓国人の金ビョンヒョン投手が、肩を痛めて負傷者リストに載せられました。金ビョンヒョン投手は、球団が先月２７日にさかのぼって適用した１５日間の負傷者リストに載ったことから、５日の開幕戦には出場できなくなりました。金ビョンヒョン選手は、回復をみて１１日以降の試合に出場するかどうかが決まります。一方、ニューヨーク・メッツの西ジェウン投手は、マイナーリーグに下げられる可能性が高くなっています。西ジェウン投手は、３１日のクリーブランドとの試合を、４回３分の１イニング投げ、５失点するなど今シーズンの防御率を７．４８に落としました。

・韓国外換銀行が公示した２日午後３時の為替レート、日本の円１００円は１０９５ウォン５１銭で、前日に比べて、３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１４１ウォン３０銭で、前日に比べて１ウォン９０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、８８３．６９と、前日より０．９４ポイント上昇しました。

・２日のソウルは曇りのち晴れ、午後３時の気温は、６度９分でした。３日は、高気圧の縁にあたり、全国的に曇り時々晴れの予報となっています。３日の全国の朝の予想最低気温は、氷点下２度からプラス６度、日中の最高気温は１０度から１５度と予測されています。

４月１日木曜日

・高速鉄道のＫＴＸが１日、営業運転を始め、韓国でも高速鉄道時代が始まりました。ＫＴＸの一番列車は１日午前５時５分、釜山発ソウル行きのＫＴＸ７４号で、９２年６月に建設工事が始まって１２年目に本格的な営業運転が始まりました。この列車はソウル駅に午前７時５４分、ダイヤどおりに到着しました。ＫＴＸ７４号を運転したヤン・セウ機関士は「歴史的な日に天気にも恵まれて一番列車を運転することができて感激しています」と感想を述べました。またソウル発釜山行きは朝５時３０分に一番列車が出発しました。そしてソウルと木浦、光州の間でもＫＴＸの営業運転がはじまりました。
ところで、午前１０時２０分、釜山発ソウル行きのＫＴＸが大田駅で電気の供給を受けられなくなり、乗客７０人は他の列車に乗り換えました。このため、ダイヤが１３分ほど遅れました。
ＫＴＸは第１段階としてソウル−大邱間に合わせて２８１キロの新線を建設し、残りは在来線を電化して開通したもので、２０１０年までに第２段階として大邱−慶州−釜山を結ぶ１３０．４キロの新線を建設して完全開通します。

・今月１５日に投票が行われる第１７代国会議員総選挙の候補者登録が１日午後５時に締め切られ、午後８時現在の集計では、 全国２４３の地域区に１，１１３人が登録し、平均競争率は４．６倍になりました。中央選挙管理委員会によりますと、政党別では与党＝ウリ党が２４１人で最も多く、次いでハンナラ党が２０８人、民主党１６３人、自民連１１９人、民主労働党１１９人、そして無所属２０３人となっています。性別では、男性が１，０５０人、女性は６３人でした。
候補者の財産と納税内容を見ますと、この５年間に所得税の納付実績のない候補者は７５人、所得税を５，０００万ウォン以上滞納している候補者は７人でした。また１８４人はこの５年間に財産税を納付したことがないということです。
一方、全国区である比例代表には、１４の政党から合わせて１９０人が登録を済ませました。政党別に見ますと、ウリ党が５１人で最も多く、次いでハンナラ党４３人、民主党２６人、自民連１５人などとなっています。このうち、比例代表の名簿をめぐって内紛が起きていた民主党は、候補者登録が締め切られる直前に４４人の登録書類を提出しましたが、１７人の候補が書類が不十分だったため登録ができず、２７人だけの登録となりました。
選挙運動は２日から始められ、１４日までの１３日間繰り広げられます。また不在者投票は９日と１０日に行われ、４月１５日の投票日は午前６時から午後６時まで、全国１万３，０００あまりの投票所で投票が行われ、即日開票されます。有権者は３，５６０万６，８３２人となっています。今回の総選挙は選挙法が改正されたため、立会演説会や政党演説会が廃止されるなど組織的な選挙運動が厳しく制限されることになりました。

・民主党は公認候補選びで党代表と選挙対策委員長の意見が分れ、それぞれ違う公認候補を中央選挙管理委員会に届け出ようとしたことについて、中央選挙管理委員会は３１日、「民主党の代表者は中央選挙管理委員会に登録された趙舜衡（チョ・スンヒョン）議員であり、趙代表が党の印鑑と代表者の印鑑変更を申請してきたことは有効である」という判断を示しました。
これによって、趙舜衡代表から総選挙について全権を委任されて選挙対策委員長になった秋美愛（チュ・ミエ）議員が出した公認候補届けは無効となりました。このため秋美愛議員の復帰で収拾されかけていた民主党の内紛は、再び激しくなるものとみられています。

・高建大統領代行は、第１７代総選挙にあたって１日、「国民へのメッセージ」を発表し、「今度の総選挙は選挙違反の悪習を断ち切って選挙革命を成し遂げる絶好のチャンスだ」として、明るく正しい選挙を実現するために国民の協力を呼びかけました。

・総選挙の選挙運動が２日から始まることから、市民団体の当選・落選運動も本格化します。「２００４総選挙市民連帯」は１日、記者会見して、「腐敗して無能な政治家を審判するために落選運動を本格化させる。盧武鉉大統領の弾劾訴追案に賛成した政治家は落選対象者とする」と述べ、６日に落選運動対象者のリストを発表するとしています。
また３７６の保守団体で作った「国を愛する総選挙連合」は１日、記者会見し、ウリ党１５人を中心とした落選対象者２１人のリストを発表するなど、先週まで続いた大統領弾劾についての集会で小康状態に入っていた市民団体による当選・落選運動が本格化しました。

・政府が家庭教師や塾など個人教育費の軽減対策として打ち出したインターネットで無料で講義が受けられるＥＢＳ＝教育放送の「インターネット修学能力試験のための講義」が１日から始まりました。講義は、１日午前２時１０分、ＥＢＳの専用サイト（www.ebsi.co.kr）で始まりましたが、午前２時という時間帯だったため混乱はありませんでした。しかし大邱など一部の地域では接続障害で１時間あまりネットによる講義を視聴することができませんでした。このため全国の高校はインターネット講義を学校のホームページにダウンロードして貯蔵し、生徒たちが学校のホームページを通じても利用できるようにするなどの対策をしています。教育部は、このサイトには同時に２０万人がアクセスできるとしていますが、生徒たちが学校から家に帰った後の夜１１時前後にアクセスが急増するとみています。

・韓国にとっての初めてのＦＴＡ=自由貿易協定となったチリとのＦＴＡが１日、発効しました。韓国はこの協定の発効を受けて、ほとんどの工業製品に対するチリからの輸入関税を撤廃し、２２４の農産物、２７７の水産物、そして１３８の林産物の関税も撤廃しました。一方のチリは韓国製の自動車、携帯電話、コンピューター、機械類など２，４５０品目の輸入関税を撤廃しました。韓国の関連業界はチリとのＦＴＡ発効で、チリ向けの自動車・カラーテレビ・電子レンジ・ビデオデッキなどは２０％、携帯電話は３０％、輸出が増えることを期待しています。
韓国とチリは９９年９月、ＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議の首脳会議でＦＴＡ交渉開始に合意した後、１２月から交渉を開始し、２００２年１０月に交渉に合意しましたが、農民団体の反対でようやく今年 ２月に国会で批准されました。

・先月３月の輸出が２１４億５，０００万ドルと、初めて１カ月２００億ドルを超えました。産業資源部によりますと、３月の韓国の輸出額は２１４億５，０００万ドル、輸入は１９０億７００万ドルで、差し引き２３億９，０００万ドルの黒字となりました。輸出と輸入の規模は月別ではこれまで最大で、輸出の２００億ドル突破は、９４年に１００億ドルを超えてから９年３カ月目で達成しました。品目別には半導体が６８％という記録的な伸び率を示したのをはじめ、自動車５４％、コンピューター４８％と全般的な好調が続きました。
地域別には中国向けがプラス５４％、日本向けプラス５１％、アメリカ向けプラス４０％と、ほとんどの地域で二桁の伸び率となりました。

・離散家族の再会が行われている北韓の金剛山で、１日からは北韓にいる離散家族１００人に韓国側の肉親４９１人が５０年ぶりの再会を果たしました。韓国側の離散家族４９１人と支援スタッフら合わせて５６６人は、１日午前１０時、江原道 高城郡の出入事務所で手続きをとってから、バス２４台に乗り非武装地帯を通って陸路、北韓入りしました。そして午後１時頃 金剛山の宿舎につき、午後４時からオンジョンカク休憩所で団体再会を行い、２日は金剛山を見物します。

・今年１月、ソウルの日本人学校で幼稚園児２人にオノを振るってけがをさせた男性に懲役４年の判決が出ました。ソウル地方裁判所は１日、日本人幼稚園児２人にオノを振るって殺人未遂の罪で起訴された３５才の男性に対して、懲役４年を言い渡しました。裁判所は判決で「被告は日本人に集団暴行を受けたとして、その腹いせに抵抗力もない園児を選んだうえ、生命の維持に最も重要な頭をねらったことは殺害の意思がないとは判断できない。ただ被告が精神分裂症をわずらったことがあることと、特別な前科がないことを考慮する」としています。この男性は９７年から精神科の治療を受け、今年１月に日本人とみられる男性３人から暴行を加えられたとして、翌日、ソウル江南区にある日本人学校でシャトルバスから降りた園児２人に暴行を加えて逮捕されました。

・２００６年にドイツで行われるサッカーワールドカップの２次予選、韓国はＦＩＦＡランキング１４２位のモルディブに得点をあげず、０対０で引き分けました。韓国は６月９日、韓国でベトナムと対戦します。

・韓国外換銀行が公示した１日の為替レート、日本の円１００円は、１，０９５ウォン５４銭で、前日に比べて２ウォン４１銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１４３ウォン２０銭で、前日に比べて５ウォン８０銭のウォン高でした。韓国株式市場の１日の総合株価指数は、８８２．７５と、前日に比べて４．６６ポイント上昇しました。

・１日のソウルは晴れのち曇り、午後３時の気温は１５度８分でした。
２日は西からの気圧の谷の影響を受けて、全国的に強い風とともに雨が降り、午後 西の方から晴れてくるでしょう。南部地方は雷をともなった最高１００ミリ前後の大雨になる可能性もあるということで、このところ続いた乾燥注意報も解消されるでしょう。２日の全国の予想最低気温は５度から１０度、日中の最高気温は１１度から１８度という予報です。