ニュース

９月３０日火曜日

・盧武鉉大統領は、韓米相互防衛条約が調印されて１０月１日に５０周年を迎えることから、２９日、韓国駐留アメリカ軍関係者を大統領府の青瓦台に招待して晩さんをともにし、この席で、「韓国は５０年間アメリカから持続的に支援を受けてきた。今後、世界の平和に寄与することで、アメリカからの支援にお返ししたい」と述べました。盧武鉉大統領はまた「現在も将来にも韓国駐留アメリカ軍の役割は重要だ。韓半島の和平と安全のためには北韓の核開発問題は平和的に解決していくべきで、そのために次の６カ国協議の早期開催で良い成果をおさめることを期待したい」と述べました。盧大統領のこのような発言は、イラクへの追加派兵の決定を前にして「含みのある発言ではないか」という記者たちの質問に、青瓦台は「イラクへの派兵を念頭においての発言とは思わない」と弁明しました。

・盧武鉉大統領は、２９日、民主党を離党しましたが、これについて３０日の閣議で「自分がどの党にも属さずにいるのが通常国会の運営にプラスになると思う。私は民主党からの離党が急を要する問題とは思わなかったが、民主党が何度も党籍を整理するよう求めてきたため、思ったより早く離党することになった。またハンナラ党も超党派の立場で国政運営するよう要求してきた。ハンナラ党の反応は意外で、マスコミも政府と国会との関係を心配しているが、これらは私に対する一時的な政治攻勢だと思う」と述べました。

・２７日に打ち上げられ、軌道に乗ったものの地上との交信ができなかった「科学技術衛星１号」との交信に２９日成功しました。韓国科学技術院の人工衛星研究センターは、科学技術衛星１号が韓国の上空を通り過ぎる２９日午後１１時１９分に１１回目の交信を試みたところ、５分後の１１時２４分に交信に成功しました。人工衛星研究センターは、「人工衛星を追跡・監視する北米航空宇宙司令部から受けた軌道情報で、科学技術衛星１号の正確な軌道を特定し、交信に成功した」と説明しており、衛星の状態を点検した後、最初の任務を命令することにしています。科学技術衛星１号は２７日午後３時過ぎ、北極海近くのロシア領からロシアのロケットで打ち上げられ、軌道進入に成功しましたが、交信ができずにいました。

・１０月、済州島で韓国と北韓のスポーツ選手らによる「民族平和祝典」が行われることになり、その聖火が２９日、北韓の白頭山で採火されました。南北共同で構成された民族統一平和体育文化祝典の組織委員会は、２９日、白頭山の将軍峰で採火式を行い、大韓体育協会の金ヨンテク会長ら韓国側から３０人と北韓のスポーツ関係者ら１００人が出席しました。聖火は「民族平和祝典」が始まる前の前夜祭で、済州道のハンラ山で採火された聖火と合わされる予定です。「民族平和祝典」は「民族同士で会いましょう」を大会のスローガンに、１０月２３日から５日間、済州道で北韓のスポーツ選手や芸術団ら４００人と韓国のスポーツ選手らが参加して、サッカー、卓球などのスポーツ競技とブランコ、民族競技のシルム、テクォンド、美術展示会などを行う予定となっています。

・今年１月、中国の山東省 煙台港から船２隻に乗り組んで韓国と日本に向かおうとしていて逮捕された北韓脱出者５８人全員が北韓に強制送還されたという報道について、外交通商部と中国で脱出者を支援している宗教団体は、事実ではないと述べました。外交通商部は「中国の公安当局に身柄を拘束された５８人のうち、北韓脱出者は１９人だけだった」と述べました。また中国などで北韓脱出者の支援を行っている韓国の宗教団体の関係者は「５８人のうち１人が韓国入りし、４人がカンボジアで韓国行きを待っているところだ。北韓に送還されたのは１９人でそのうち５人が再び北韓から脱出した」と述べています。

・ドイツに住む北韓寄りとされる韓国人学者 宋斗律（ソン・ドゥユル）さん（５９）が３７年ぶりに韓国に帰国し、国家保安法違反の疑いで国家情報院の取り調べを受けていますが、宋斗律さんは今後は韓国の法律に従うことを誓う文書を提出しました。国家情報院のこれまでの調べでは、宋斗律さんは韓国で朴正熙政権が政権維持のため民主化運動を弾圧し始めた頃の７３年にドイツで北韓労働党に入党したことが明らかになりました。しかしここ１０年間は労働党との関係も疎遠になり、事実上、労働党から離党したと主張しています。また宋斗律さんは２９日「昔の行動が問題になったが、今は北韓労働党の党員ではない。北韓入りした際、北韓当局からもらった費用は工作金ではなく航空運賃だったが、韓国の民主化運動の関係者にはご心配をかけた。これからは韓国の法律を念頭に置いて暮していきたい」と述べ、韓国の法律を守る誓約書を出し、国民に向けて謝罪しました。このため、国家情報院は「政治犯には思想転向する機会を与えており、それが逮捕や裁判などにも反映されている」として不起訴にする構えをみせており、これを受けて検察は起訴猶予にすることを検討している模様です。

・韓国の孔魯明（コン・ロミョン）元外相が、日本の朝日新聞の研究機関「アジアネットワーク」の会長に選ばれました。「アジアネットワーク」はアジアの人と情報交流を目的としている研究機関で、外国人が会長に選ばれたのは初めてで、孔元外相は「アジアネットワーク」発足５周年の記念日となる１０月１日に任期２年の会長に就任します。

・男子大学生のうち３９％は、選ぶことができるならば軍隊には行きたくないと考えていることが分かりました。ソウルの延世（ヨンセ）大学の大学新聞が男子大学生２２０人と女性大学生１３０人を対象にアンケート調査したところによりますと、男子学生の３９％は「選択する機会があれば軍隊には行きたくない」と答え、「米軍キャンプでの通訳兵士になりたい」が２８％、「軍隊に行く代わりに一定期間民間企業で働く」が１０％などで、「一般兵士として軍隊に行く」はわずか８％に過ぎませんでした。一方、女子大学生に「軍隊に志願する用意があるか」と聞いてみたところ「全く考えていない」が４９％で最も多く、「あまり考えたことがない」２３％でした。

・成人男性の喫煙率が５０％台に下がりました。保健福祉部と韓国禁煙運動協議会が全国の成人男女１，５２０人を対象に調べたところによりますと、成人男性の喫煙率は５６．７％と、去年の６０．５％に比べて４％ほど下がって始めて５０％台になりました。年齢別では２０代の喫煙率が６６％と去年より５％減り、３０代と４０代もそれぞれ喫煙率が５％ほど減っています。禁煙の理由は「健康によくないから」が５７％で最も高く、禁煙に失敗した原因では「ストレスが多いから」が４０％でした。韓国禁煙運動協議会ではまた今年２０才以上の喫煙人口は１，０２６万人で去年に比べて６９万人減ったと推定しています。これは２０００年の調査の１，３００万人に比べると２７４万人も減っています。

・今年のプロ野球ペナントレースで、水原の現代ユニコーンズが１位となり、コリアン・シリーズへの進出を決めました。現代は２９日、光州で行われた起亜との試合を５対１で勝って、残り全部の試合に負けても１位が確定し、４度目のコリアン・シリーズ進出を果たしました。現代はペナントレース途中までは３−４位に止まっていましたが、今シーズン１７勝を収めたチョン・ミンテ投手や、ホームランを５３本も打ったシム・ジョンス選手らの活躍に支えられてトップに立ちました。現代のキム・ゼバク監督は「投手陣のコンディションが良いので、コリアン・シリーズで必ず勝利を収めたい」と意欲を示しました。現代は１０月１７日、２位チームと３・４位チームとの対決の勝者との間でコリアン・シリーズを戦い優勝を争います。

・韓国のホームラン王、三星ライオンズの李承�Y（イ・スンヨプ）選手のアメリカ・メジャーリーグ進出を担当しているアメリカのスポーツマネージメント社 ＳＦＸ社のエージェントは、２９日、「メジャーリーグの１０の球団が李承�Y選手に関心を示している」と述べました。エージェントのジョン・キムさんは、２９日、三星とＬＧとの試合が行われたソウルのチャムシル球場で「事前接触がまだ禁じられているためチーム名や具体的な条件は明らかにできない。李承�Y選手はこれまでメジャーリーグのスプリング・キャンプに２回ほど参加しているため、球団側も李承�Y選手になじみがある」と述べました。

・サッカーのアジアカップの予選で、韓国はネパールに１６対０で大勝し、Ａマッチ最多ゴール記録を更新しました。コエーリョ監督の率いる韓国代表チームは２９日、仁川文鶴ワールドカップ競技場で行われた２００４アジアカップ予選Ｅ組最終予選で、５つのゴールを決めた朴チンソプ選手とヘッド・トリックを記録したウ・ソンヨン、金ドフン選手の活躍でＦＩＦＡランキング１６４位の弱体ネパールに１６対０で大勝しました。これで韓国は歴代のＡマッチの最多ゴールと最多ゴール差での勝利記録を同時に更新しました。これまで韓国の最多ゴールによるＡマッチの勝利は、９４年の広島アジア大会でのやはりネパール戦の１１対０でした。これで韓国は予選で無得点の３戦全勝となり、組の１・２位が進出する本戦への出場が決まりました。

・２両連結の連接バスが１日からソウルにお目見えします。この連接バスは交通混雑を緩和させるため、ソウル市が試験的に導入するもので、普通のバスの後ろに連結幌で結ばれた、やや短いバスがつながれた形で、座席数が５３と多い上、途中で折れ曲がるため、カーブを曲がりやすい特徴があります。ソウル市はこの連接バス１両をスウェーデンから買い入れて、城北区ソッカン洞と永登浦駅の間を結ぶ４８番バスの会社に貸し付け、１０月から３カ月間、運用状況をみることになりました。このバスはまた高さが３４センチの低床バスで、車いすの昇降装置や車内固定装置もついており、こうした面も観察することにしています。

・韓国外換銀行が公示した３０日の為替レート、日本の円１００円は、１，０３５ウォン９銭で、前日に比べて２ウォン３２銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１５０ウォン３０銭で、前日に比べて１０銭のウォン安でした。韓国株式市場の３０日の総合株価指数は、６９７．５２ポイントと、前日に比べて１．４６ポイント上昇しました。

・３０日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２３度３分でした。韓国北東部の江原道の大関嶺（テグァンリョン）では、最低気温が０度８分となり、初霜が観測されました。これは平年に比べて３日、去年に比べて９日早くなっています。１０月１日は気圧の谷の影響を受けて中部地方を中心に最大で２０ミリの雨となり、その後は本格的な秋空となり冷えてくるでしょう。１日の全国の予想最低気温は１１度から１６度、日中の最高気温は１７度から２６度という予報です。

９月２９日月曜日

・盧武鉉大統領は２９日、大統領の党籍が政治攻勢の原因の一つになっていると判断し、民主党を離党することを決めたと大統領府 青瓦台が発表しました。青瓦台の尹太瀛（ユン・テヨン）スポークスマンによりますと、「盧武鉉大統領は２９日の首席・補佐官会議でこのような方針を示し、通常国会が終わるまではどの党にも属さず、大統領として国政課題と国民生活について専念する」と話したということです。

・盧武鉉大統領の民主党からの離党について、民主党の金ヨンファン政策委員長は「政党政治を保障する憲法精神に反し、民意からも離脱したもので、国民と支持者に謝罪しなければならない。盧武鉉大統領は離党した後、統合新党に入党して国民の混乱を防ぎ、来年の総選挙で国民の審判を受けなければならない」と述べました。

・ハンナラ党の崔秉烈（チェ・ビョンリョル）代表は、ソウル外信記者クラブで記者会見し、「国民は統合新党を盧武鉉大統領が作ったものであることを知っている。民主党を離党するからには新党に入党して正々堂々と自分の立場を示し、国民の混乱を防ぐとともに、４党体制の円満な運営のための決定をくだすべきだ」と述べました。

・統合新党の金ヨンチュン広報担当副総務は、「盧武鉉大統領の民主党離党は新しい４党体制のもとで、スムーズな国政運営のために、大統領として仕方のない選択である。韓国の政治改革と国民統合の重要な契機になることを期待する」と述べました。

・アメリカのパウエル国務長官は２８日、韓国はイラクへの追加派兵に興味を示していると述べました。これはアメリカのＡＢＣ放送に出演して述べたもので、パウエル国務長官は「インド、パキスタン、トルコなどは国連決議を見守っている。このうちトルコはイラク派兵を議会に上程する予定だと述べた。そして韓国も派兵に興味を示している」と述べました。パウエル国務長官はまた２９日、ＣＮＮとのインタビューで「インドのイラクへの派兵は期待できない。しかし他の国々は国連決議の後、派兵するものと楽観している」と述べました。これは先週、韓国の尹永�ｪ外交通商部長官とパウエル国務長官との外相会談の後に出た発言で、韓国のイラクへの派兵についてのアメリカの見方を示すものとして注目されます。

・韓国の国会 文化観光委員会が１０月６日から４日間北韓入りして、国政監査を行う方針を示したことについて、北韓は韓国国会に謝罪を要求してきました。南北閣僚級会談の北韓側の団長をつとめている金リョンソン団長は２７日、韓国の丁世鉉（チョン・セヒョン）統一部長官宛てに電話通知文を送ってきて、「韓国国会は我々の主権を侮辱・侵害し、南北関係の基礎を揺るがそうとする措置をただちに撤回し、公式に謝罪すべきだ」と述べたと、北韓の朝鮮中央放送と平壌放送が伝えました。これについて国会 文化観光委員会の�｢基善（ベ・ギソン）委員長は「誤解が生じて遺憾に思う。文化観光委員会の北韓訪問の目的は柳京 鄭周永体育館の開館式典への出席と統一バスケット大会の参観のためで、この機会を活用して平壌と開城の文化財と観光資源を見てまわるためだ。北韓訪問が実現することを期待する」と述べました。

・盧武鉉大統領は１０月７日と８日、インドネシアのバリ島で開かれる第７回ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）プラス韓国、日本、中国の首脳会談に出席すると大統領府 青瓦台が２８日公式に発表しました。盧武鉉大統領は７日、ＡＳＥＡＮプラス韓日中首脳会談で各国の首脳と東アジアの協力について幅広く意見を交わす予定です。盧大統領はまた日本の小泉首相、中国の温家宝首相と３カ国首脳会談を行い、北韓の核開発問題をはじめ、北東アジアでの協力促進に向けた３カ国の共同努力について協議し、会談の後、北韓の核開発問題とＦＴＡ=自由貿易協定についての協力について共同声明で発表する予定となっています。盧大統領は翌８日に予定されている韓国とＡＳＥＡＮ首脳との会談ではＡＳＥＡＮ１０カ国の首脳と会談し、ＡＳＥＡＮ域内の開発格差を解消するための韓国政府の支援を発表することにしています。

・北韓の核問題をめぐる韓国、アメリカ、日本の３カ国による外務省局長協議が２９日から２日間の日程で東京で行われています。協議には、韓国から外交通商部の李秀赫（イ・スヒョク）次官補、アメリカからケリー国務次官補、日本からは藪中三十二（やぶなか・みとじ）外務省アジア大洋州局長が代表として出席し、北韓が核兵器の開発を断念する意志を示した場合に示すロードマップと北韓に対する核関連施設の査察について協議するものとみられます。３カ国が検討しているロードマップは、北韓が核兵器開発を断念する意志を示した場合、北韓に対する不可侵条約と北韓への重油供給を再開することが主な内容となっている模様ですが、北韓の体制保障の場合、北韓はアメリカとの不可侵条約を、アメリカは多国間体制をそれぞれ主張しており、３カ国協議でどの方向で意見が調整されるかが注目されます。また３カ国は北韓が核開発の放棄を表明した場合、ＩＡＥＡ=国際原子力機関の査察だけでは限界があるとみて、北韓を除いた６カ国協議の参加国が査察官を北韓に常駐させることを検討するものとみられます。

・２７日、北極海近くのロシア領から打ち上げられた韓国初の天文・宇宙科学実験用衛星「科学技術衛星１号」は、軌道には乗ったものの、地上局との交信ができない状態が続いています。衛星を製作した韓国科学技術院 人工衛星研究センターは、科学技術衛星１号は決まった軌道を回っており、これまでに８回にわたって交信を試みましたが、いずれも失敗しました。人工衛星研究センターでは「先進国で打ち上げた衛星も初めは交信がうまく行かない場合がある。まだ正確な原因が分からないので、交信を続けてみる」と話しています。科学技術衛星１号は２７日午後３時過ぎ、北極海近くのロシア領からロシアのロケットで打ち上げられ、３５分後に、高度６９０キロでロケットと切り離して正常な軌道に乗っています。

・今年１月、中国の山東省 煙台港から船２隻に乗り組んで韓国と日本に向かおうとして逮捕された北韓脱出者５８人が全員北韓に強制送還されたことが２９日分かりました。韓国に住んでいる北韓脱出者の会報の最新号に人権団体のメンバーが今年７月に中国の延辺と瀋陽で中国官吏や北韓脱出者と会って調べた事実として「中国政府は脱出者に対する国際世論もあって、今年６月までに秘密裏に全員を強制送還した」と報道しました。当時、船に乗り組もうとした北韓脱出者は８０人程度でそのうち５８人が中国の公安当局に身柄を拘束されていました。

・韓国で今年ヒットした映画「殺人の思い出」がスペインで行われた第５１回サンセバスチアン国際映画祭で最優秀監督賞と新人監督賞を受賞しました。サンセバスチアン映画祭は世界映画制作者連盟が認めるＡ級の映画祭で、去年は「家に・・・」が特別賞を受賞したことがありましたが、最優秀監督賞を受賞したのは今回が初めてで、現地では批評家の評価と観客の反応が一致したとして話題となりました。「殺人の思い出」は実際にあってこのほど時効になった連続殺人事件を扱った映画で、韓国で４月末に封切りされ、観客動員数５１０万人と、「チング」「シュリ」「ＪＳＡ」に続く４番目の興行成績を収めました。また６月に行われた韓国のアカデミー賞「大鐘賞」では監督賞、主演男優賞など４部門を受賞し、日本、香港、シンガポール、フランス、ドイツなどに総額３００万ドルで輸出されました。

・女子プロボクサー２年目の韓国の李インヨン選手（３２）が世界チャンピオンの座につきました。国際女子ボクシング協会フライ級２位の李インヨン選手は２７日、ソウルでアメリカのカラー・ウィールコックス選手（３４）と対戦し、９ラウンドにＫＯ勝ちし、韓国の女子プロボクサーとしては初めて世界チャンピオンになりました。李インヨン選手は第３ラウンドで、相手のすきを狙って猛攻を加えて、主導権を握り、第５ラウンドでは相手選手をコーナーに追い込めて連打して事実上試合の勝負が分かれはじめ、第９ラウンドで強烈なパンチを連発して１分４０秒で相手がグロッキーとなったため主審が試合を中断させて、李選手のＫＯ勝ちを宣言しました。李インヨン選手はトラック運転手でしたが、２００１年８月にボクシングを始めて、去年６月にプロ入りし、これで８戦全勝うちノックアウト勝ちが４回となりました。

・アメリカで行われているサッカーの女子ワールドカップで、韓国は大会史上初めてのゴールを入れたものの、３敗となり、ベスト８への進出は果たせませんでした。韓国は２８日マサッチューセッツ州で行われたＢ組予選で、世界２位の強豪ノルウェーと対戦し、後半３０分に大会史上初のゴールを決めましたが、１対７で破れて、３敗となり、世界の高い壁を実感しました。またＡ組の北韓は２９日、今大会の有力な優勝候補とされているアメリカと対戦して０対３で完敗し、１勝２敗で同じくベスト８への進出は果たせませんでした。またＣ組の日本もカナダに破れて１勝２敗となり、ベスト８進出に失敗しました。

・アジアカップ・サッカーの予選を行うため、韓国入りしていたネパール国家代表チームの選手３人が２８日、宿舎から姿をくらましました。ネパール選手団はアジアカップ予選のため２３日選手・役員３１人で韓国入りし、仁川市中区のホテルに入り、これまでに２試合に臨んでいずれも敗退していました。大韓サッカー協会では、職員をホテルに配置していましたが、２８日朝になって、選手３人がいなくなっていることが分かりました。ネパールチームは、２９日の試合には予定通り出場しました。これについて大韓サッカー協会の関係者は「外国選手を犯罪人のように監視するわけにはいかなかった。またネパールの団長は選手たちに十分注意すると約束していた」と話しており、３人が不法滞在して工場などで働く可能性があるとみて、警察に捜査を要請しました。

・韓国北東部の国立公園 雪岳山の紅葉が見頃となりました。雪岳山は９月初めから頂上から紅葉が始まり、２７、２８日は全山がほぼ見頃となりました。この紅葉を見ようと、２８日は曇り空にもかかわらず、１万８，０００人あまりが訪れ、ロープウェーで山頂近くまで上がって本格的な秋を楽しみました。今年の雪岳山の紅葉は、夏の長雨で例年ほどではありませんが、紅葉が絶頂期を迎えるのは１０月第２週になるものとみられています。

・韓国外換銀行が公示した２９日の為替レート、日本の円１００円は、１，０３２ウォン７７銭で、先週金曜日に比べて５ウォン８７銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１５０ウォン５０銭で、先週金曜日に比べて９０銭のウォン高でした。韓国株式市場の２９日の総合株価指数は、６９６．０６ポイントと、先週金曜日に比べて１．３４ポイント下落しました。

・２９日のソウルは晴れ時々曇り、午後３時の気温は２４度８分でした。３０日は全国的に晴れ、中部地方は夜から次第に曇りとなるでしょう。３０日の全国の予想最低気温は９度から１６度、日中の最高気温は２２度から２６度という予報です。

９月２７日土曜日

・韓国初の宇宙科学衛星が２７日午後、北極海近くのロシア領から打ち上げられました。打ち上げられた科学衛星１号は、９８年１０月から開発を始め、総額１１７億ウォンを投入して韓国が制作したもので、２７日午後３時過ぎ、北極海近くのロシアのプレセツク発射場からロシアのロケットで打ち上げられました。この衛星には、韓国では初の宇宙望遠鏡と宇宙物理実験装置、星の精密な感知器などが搭載されており、軌道に乗れば、宇宙観測と宇宙環境の測定、科学実験などの任務を果たすことになります。このうち、韓国科学技術院、韓国天文院、ＮＡＳＡ アメリカ航空宇宙局などが共同で製作した遠紫外線分光機は、銀河の地図を作成するとともに、宇宙の生成と進化の究明に役立つものと期待されています。

・北京からＫＢＳ特派員の報道です。中国の前の外相の唐家セン（王＋旋）外交担当国務委員は、「次の６カ国協議を推進するためアメリカと北韓の双方と接触している」と述べました。唐家セン国務委員は、２６日、北京で閉幕した韓日中メディア協力会議に出席し、次の６カ国協議の展望について「道のりは険しくこう着状態を打破するために努力しなければならない。米朝間の深刻な不信感で、北韓の核開発問題が複雑になっているが、北韓もやはり平和的な解決を希望する意志を伝えてきた。最も重要なのは忍耐心であり、実務的な精神と知恵が求められる」と述べました。

・韓国駐在のハンフリーイギリス大使は２６日、国会 国防委員会を訪問し、韓国軍のイラクへの追加派兵に向けて国会の協力を要請しました。ハンフリー大使は２６日午後、張永達（チャン・ヨンダル）国防委員長を訪問し、「韓国はイラク問題を解決するのに重要な国である。追加派兵を要請したい」と述べました。これについて張永達委員長は「すでにイラクに派兵されている医療・工兵部隊の派遣を延長したり、規模を拡大することを検討したい」と述べたのに対して、ハンフリー大使は戦闘部隊の派兵を要請しました。張委員長はさらに「戦闘部隊が任務を果たすためにも工兵と医療部隊の役割が重要である」と答えたということです。

・北韓の祖国平和統一委員会は２６日、韓国の国会 文化観光委員会が来月北韓を訪問して国政監査を行う方針を決めたことについて、認めないと述べて調査を拒否しました。祖国平和統一委員会は「書記局報道」として「我々は査察だの検証だのとごう慢なアメリカの行為に対抗して、我々の尊厳と自主権を守っている。韓国国会の文化観光委員会が北韓に対して監査する権利はない」と不快感を示しました。韓国の国会文化観光委員会の９人の議員は国政監査を行うため、来月６日から３日間、陸路 北韓入りして開城と平壌を訪れ、韓国からの陸路観光の状況などを視察することにしていました。

・金　大中前大統領が当選した１９９７年の大統領選挙の直前に、当時の与党ハンナラ党の関係者が李会昌候補の当選をはかって北韓当局者に休戦ライン近くで武力行動を起こすよう要請した、いわゆる「銃風事件」の３人の被告に対して、２６日、大法院は有罪を確定しました。この事件は、当時の青瓦台行政官のオ・ジョンウン被告、当時 李会昌候補の秘書だったハン・ソンギ被告、チャン・ソクチュン被告の３人が中国の北京で北韓当局者と接触し、休戦ライン近くで北韓軍が武力行動を起こすよう要請したとして、３人は、国家保安法違反で起訴され、一審は実刑判決、二審は執行猶予がついた有罪判決を受けていました。２６日行われた大法院の審理で、李ギュホン裁判長は「３人が中国で北韓当局者と接触したことは、国の存立と安全、民主主義の秩序を脅かすことになる」として高等裁判所の判決を支持しました。またこうした事情を知りながら捜査の指示を出さなかったとして同じく起訴されていた、当時の安全企画部長権ヨンヘ被告に対しては「職務放棄にあたるとは思えない」として、一審に続く高等裁判所の無罪判決を支持しました。この「銃風事件」では、北韓軍はこうした要請を受けて、実際に板門店の軍事行動が禁じられている地域にざん壕を掘ってたてこもり、大統領選挙戦の韓国に緊張感を与えました。

・丁世統一部長官は２５日の記者会見で、「来月６日、平壌で行われる「柳京（ユギョン） 鄭周永（チョン・ジュヨン）体育館」の開館式典に参加するため、韓国の民間人ら１，０００人が陸路、北韓入りする予定だ」と発表しました。これまで南北会談の代表らが京義線沿いの臨時道路を利用して北韓入りしたことはありますが、１，０００人規模の民間人が陸路北韓入りするのは初めてのことです。柳京 鄭周永体育館は現代グループの故鄭周永名誉会長が９９年から４，７００万ドルをかけて平壌市内に建設した体育館で１万２，３００人を収容できます。１，０００人は来月６日午前ソウルを出発し、休戦ラインで北韓側が提供する車両に乗り移り平壌入りします。

・全羅北道群山（グンサン）市沖合の西海の海底から、昔の高麗青磁６２２点が引き揚げられました。２６日、群山市の沖合で漁をしていた漁船の魚網の中に古い高麗青磁６２２点が入っていたと群山市に届け出がありました。群山市は、国立全州博物館に保管を依頼しました。現場付近の西海では、去年の４月にも漁船が高麗青磁４５４点を引き揚げたため、文化財庁が４回にわたって潜水調査をしたところ、さらに３，０００点が引き揚げられました。これらの高麗青磁は、１２世紀後半のものとみられ、当時高麗青磁を積んで日本や中国に向かっていた船が沈没したものと推定されています。

・日本の東京大学は、総連系の朝鮮高校生や卒業生にも個別の審査の上、日本の高校卒業生と同じ学歴が認められれば、来年の入学試験から受験資格を与えることになりました。日本では最近、東京外国語大学をはじめ、名古屋大学、京都大学、大阪大学、九州大学などが総連系の卒業生に対して受験資格を認めています。これに先立って、日本の文部科学省は今年３月、アメリカとイギリスの民間評価機関が認めた１６のインターナショナル・スクールの卒業生だけに国立大学への受験を認め、国立大学は別途の検定試験を義務づける方針を発表して、民族差別という批判を受け、８月に朝鮮高校の卒業生を含めたすべての外国人学校の卒業生に受験資格を与える方向に変えています。

・外国人に韓国語を教える韓国語教師の能力を検定する韓国語教育能力認証試験が今年も１１月８日韓国各地で行われます。この試験は、文化観光部の韓国語世界化財団が行うもので、今度で３回目です。応募資格は、韓国や外国で４年制大学を卒業するか、卒業見込みの人で、国籍は問いませんが、国語学、韓国語教育学、韓国文化関連の筆記試験とフリー・トーキング能力を評価します。詳しいことは韓国語世界化財団のインターネットのホームページ(www.glokorean.org)で紹介しています。

・アメリカのプロ野球ボストン・レッドソックスでリリーフ投手として活躍している金炳賢（キム・ビョンヒョン）投手（２４）が３年連続プレーオフに進出することになりました。ボストンは韓国時間で２６日、ボルチモア・オリオールズとの試合で１４対３で大勝して９４勝６５敗となり、残りの３試合の勝敗に関係なく、４年ぶりにワイルド・カードでプレーオフに進出することになり、西部地区１位のオークランド・アスレッチクスと来月２日プレーオフ戦を行います。金炳賢投手は、アリゾナで活躍した２００１年と２００２年連続してプレーオフに進出したのに続いて、今年ボストンに移籍すると、再びプレーオフに進出するというラッキーボーイで、ボストンが８５年ぶりの優勝を果たすためのピッチングを発揮することが期待されます。アンダースローの金炳賢投手は今月に入って、１２試合連続で失点なしのピッチングで３勝１敗５セーブを記録しており、アメリカのスポーツ週刊誌は注目すべき選手１０人中の１人として紹介しています。

・世界各国の多様な音の競演「全州世界ソリ・フェスティバル」が全羅南道全州市で２７日から始まりました。今年で３回目となる「全州世界ソリ・フェスティバル」は、「音（ソリ）、道、出会い」をテーマに内外の２０６の芸術チームが参加し、３３０回の公演を来月５日まで披露します。韓国では、１人で歌を交えてストーリーを展開する伝統芸術のパンソリの名匠や４つの打楽器で構成された四物ノリチームなどが参加し、韓国・日本、中国の伝統管弦楽器によるたオーケストラ・アジアやソプラノ歌手も参加します。

・親孝行文化祭が２７日から京畿道水原市で始まりました。水原市は朝鮮王朝時代の２２代目の王 チョンジョ王が、亡くなった父親の陵を水原に作って、たびたび墓参りをしたことから、親孝行を広めようと親孝行都市を宣言しています。今年の祭りのテーマは、「世代間の理解」、親孝行についてのアニメーションや展示、音楽祭などが来月５日まで無料で行われます。

・２７日は土曜日のため為替の取り引きはありません。２６日の日本の円１００円は、１０２６ウォン９０銭で、アメリカドル１ドルは１，１１ウォン１０銭でした韓国株式市場も土曜日で取り引きはありません。２６日の総合株価指数は、６９７．４０ポイントでした。

・２７日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２５度６分でした。２８日は高気圧の影響を受けて、全国的に曇り時々晴れとなるでしょう。２８日の全国の予想最低気温は１２度から１７度、日中の最高気温は２３度から２７度という予報です。

９月２６日金曜日

・ニューヨークを訪れている尹永�ｪ（ユン・ヨングァン）外交通商部長官は、２６日、アメリカのパウエル国務長官と会談し、イラクへの派兵問題や北韓の核問題について意見を交わしました。パウエル国務長官は、この席で、韓国の戦闘部隊のイラクへの派兵を重ねて求めました。これに対して尹長官は、「検討しているが、まだ何も決まっていない。国連安保理での決議が追加派兵に影響を及ぼすことはないだろう」と述べたということです。また北韓の核問題について尹長官は、「次の６カ国協議で成果をあげるには、参加各国が柔軟な姿勢をみせることが重要だ。北韓が、１回目の協議のあと、事態を悪化させる措置をとっていないのは肯定的なシグナルだと思う」と述べました。これに対して、パウエル国務長官は、「最近行われたアメリカと中国の外相会談で、６カ国協議の再開のために共同で努力することを約束した。北韓が核兵器を放棄する姿勢を示すことがあらゆる論議のスタートになる」と強調しました。

・尹永�ｪ外交通商部長官は、韓国時間で２６日未明、ニューヨークの国連総会で基調演説し、北韓が核開発を放棄すれば、北韓に対する経済協力措置をとる。イラクで活動している国連や国際救援要員の安全のために国際社会が必要な措置をとるべきだと述べました。尹長官は、この中で、「６カ国協議の今後の課題は、対話のムードを維持し、合意した原則をどのように具体化させるかである。意見の差を縮め、困難を克服するには、協力の精神が必要だ。事態を悪化させる行動は控えなければならない」と強調しました。そして尹長官は「６カ国協議の成功は、北韓の核問題を解決するのにとどまらず、韓半島に恒久的な平和を定着させるプロセスにつながらなければならない。南北韓の間でも経済的な相互依存関係が政治的なかっとうを解消できると思う」と述べました。尹長官はまた、イラク問題について、「イラクの政治的変化が真の意味をもつためには、イラク国民が、幅広い支持を受ける民主政府のもとで、社会、経済上の利益を受けなければならない。このため韓国は、イラクの復興に参加している」と語りました。

・政府は、イラクへの派兵問題について、２６日、統一・外交・安保長官会議を開き、国内外の動きや現地の情勢を点検し、韓国の安全保障に及ぼす影響など、総合的な検討を始めることになりました。会議では、イラクへの派兵の決定を出す前に、まず、韓半島の平和と安定に対する楽観的な展望と確信が、得られなければならないという点で認識が一致しました。またイラクの治安や平和維持だけでなく、経済社会の再建と発展に寄与できる確固とした計画を立てることが必要だという点でも一致しました。

・尹聖植監査院長の任命同意案が、国会で否決されました。国会は２６日の本会議で、尹聖植監査院長の任命同意案について無記名投票による表決を行った結果、反対１３６、賛成８７、棄権３、無効３の反対多数で否決しました。尹聖植氏は、高麗大学行政学部教授で、今年５０歳、盧武鉉大統領によって８月２６日、監査院長に内定していました。尹教授は、盧武鉉大統領が大統領候補の時からの政策ブレーンで大統領引き継ぎ委員会の委員としても活躍していました。国会では、２４日の聴聞会で監査院長としての資質に疑問の声が高くなり、ハンナラ党と民主党から反対票が出ました。監査院長の任命同意案が国会で否決されたのは、１９６３年に監査院が発足して以来初めてで、盧武鉉大統領は近く、新しい監査院長候補を内定し、国会に再提案するものとみられています。

・２０００年の南北首脳会談の前後に現代グループが北韓に送った巨額の秘密資金送金事件で、ソウル地方裁判所は、２６日、南北交流協力法違反などの罪に問われた元大統領特別補佐役の林東源（イム・ドンウォン）被告ら関係者６人全員に執行猶予つきの有罪判決を言い渡しました。判決は、元大統領特別補佐役の林東源（イム・ドンウォン）被告に対して懲役１年６カ月、執行猶予３年、元大統領経済担当首席秘書官の李起浩（イ・ギホ）被告に、懲役３年、執行猶予４年、現代峨山社長の金潤圭（キム・ユンギュ）被告に、懲役１年、執行猶予２年を、それぞれ言い渡しました。しかし、先月、会社のビルから飛び降り自殺した現代峨山会長の鄭夢憲（チョン・モンホン）被告に対する公訴は棄却され、当時、文化観光部長官をしていた青瓦台前秘書室長、朴智元被告に対しては、現代グループから秘密資金１５０億ウォンを受け取った罪で追加起訴されていることから、改めて判決を出すことになりました。判決理由の中で、ソウル地方裁判所の金サンキュン裁判長は、「南北首脳会談は、大統領の統治行為であるが、この過程で行われた北韓への送金は、司法の審査対象であり、　処罰は免れない。しかし南北首脳会談が、民族の和解や軍事的緊張緩和など計り知れない変化をもたらしたうえに、被告全員が首脳会談の実現に歴史的な認識を持っていた点を考慮して執行猶予とする」としています。

・盧武鉉大統領は、事実ではない不動産投棄の疑惑をばらまかれたとして、名誉棄損の疑いで野党ハンナラ党の金ムンス議員と、朝鮮日報など４つの新聞社を相手取って損害賠償請求訴訟を起こしていましたが、２６日、訴訟手続きを中止する申請をソウル地方裁判所に提出しました。これについて青瓦台の尹テヨンスポークスマンは、「盧武鉉大統領は、正当な権利の救済のため訴訟を提起したが、大統領という身分であるため政治的論争になりかねないとする判断から、任期中は訴訟を中断することにした」と話しています。

・国会の文化観光委員会は、来月６日から３日間、北韓の平壌と開城を訪れ、国政監査の一つとして陸路観光の状況などを視察することになりました。国会文化観光委員会の与野党国会議員９人は、来月６日、鉄道の「京義線」わきの臨時道路を通って北韓入りし、３日間にわたって開城と平壌の文化財保存状態や、陸路観光の推進状況などをみるとともに、現代グループが平壌に建設して寄付した故鄭周永名誉会長記念体育館の開館式に出席することにしています。国会の常任委員が、国政監査の期間中に北韓を訪問するのは初めてで、今年夏にＫＢＳが平壌で北韓住民を対象に行ったＫＢＳのど自慢大会の際、野党ハンナラ党の文化観光委員の北韓訪問を拒否していた北韓も、今回は訪問を認めるとしています。しかし、文化観光委員会は、北韓の立場を考慮して公式的には、観光と視察の形式をとることにしています。

・都市銀行の１年満期の定期預金の金利が０．９ポイント引き下げられ、年４％強になりました。これは、銀行同士の金利であるコール金利の引き下げ幅０．５％を大きく上回るものです。「新韓銀行」は、今年に入って１年満期の定期預金の金利を5回にわたって引き下げた結果、今年初めは年４．９％だった金利は、９月には４％と、０．９％低くなりました。また朝興銀行も５％から４．１％に、第一銀行も５．１％から４．２％にそれぞれ０．９ポイント金利を引き下げています。

・「韓国観光の日」の記念式典が２６日、李滄東（イ・チャンドン）文化観光部長官や韓国駐在の高野日本大使ら７００人が出席してソウルのホテルで行われ、　韓国への修学旅行を定期的に行ってきた日本の高校の校長先生２人が、表彰されました。この式典は、韓国観光協会中央会と、韓国観光公社が開いたもので、３１年間、毎年、韓国に修学旅行に来ている福岡市の九州産業大学付属高校の中村正人理事長に銅塔産業勲章が、またこうじょう学園高校の清水英樹校長には産業褒章が贈られました。李滄東（イ・チャンドン）文化観光部長官は、この席で「観光産業は、文化の世紀をリードする国の戦略産業で、２１世紀の基幹産業です。参加の政府は、観光インフラを構築するとともに、観光振興のための法的制度的改善に努力し、観光文化の生命力を高めるのに拍車をかける計画です」とあいさつしました。

・ソウル地方検察庁は、全ドゥファン元大統領に対する追徴金を徴収するためソウル西大門区にある100平方メートルあまりの自宅別棟と、家財道具など6億ウォンの財産を差し押え裁判所に競売の申請を出していましたが、それに加えて、検察側の要請で提出した財産目録に載っている家財道具が来月２日、競売にかけられることになりました。ソウル地方検察庁によりますと、財産目録に記載された西洋画や陶磁器、ゴルフクラブ、ピアノ、家具など金になるすべての動産を押収し、その全部を競売にかけるということで、鑑定価格は、１７９０万ウォンです。全ドゥファン元大統領は、政権を握っていた時、大企業などから不法に献金を受けた2005億ウォンを追徴金として国に返還することを命じる判決を受けましたが、これまでに徴収できたのは、銀行預金など314億ウォンにとどまっているため生活に必要なものを除いた高級な家財道具までさらに競売されるものです。

・韓国で初めて電気で走るオート三輪が開発されました。建設交通部によりますと、ゴルフ場のカートなど特殊装備車専門メーカーの「ハンソンエコネット」が、電気モーター駆動のオート三輪「トロイカ」の開発に成功し、自動車管理法による製作者登録の手続きを済ませて、来月から量産体制に入ることになりました。このオート三輪は、前輪が２つ、後輪が１つの逆三輪方式、長さ１メートル８０センチ、幅７２センチで、一人乗りで最高時速５０キロ、一回の充電で６０キロ走ることができます。一カ月の電気代は、１万ウォンから１万５０００ウォンと、燃料費が安い上、排気ガスや騒音を出しません。価格は、２７５万ウォンで店の配達用などに使われるものとみられています。

・韓国の小中高校の校長級教師の賃金が、相対的な購買力からみた場合、ＯＥＣＤ＝経済協力開発機構の加盟国の中で最も高いことが分かりました。ＯＥＣＤがまとめた報告書によりますと、２００１年の韓国の小中高校の校長級教師の賃金をドルで換算した場合、平均年俸は６万８０００ドルと、ＯＥＣＤ加盟国のうち１位で、韓国の平均賃金の２．６倍にあたるということです。

・ＫＢＳのＴＶアニメーション「バストフ・レモン」が来月４日から日本のテレビ東京で６カ月間、毎週土曜日の朝７時半から３０分間放送されることになりました。このアニメは、ＫＢＳと、「ドンウアニメーション」制作会社が共同で制作したＳＦスリラーの２６回シリーズで、ネットワークの中でさまようひとりの少女の魂のミステリーを解決していく青少年の活躍を描いたものです。韓国では２００１年に放送されて話題を集めました。

・韓国外換銀行が公示した２６日午後3時の為替レート、日本の円100円は１０２６ウォン９０銭で、前日に比べて　１ウォン９２銭のウォン高でした。アメリカドル1ドルは、１１５１ウォン１０銭で、前日より３０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、国際石油価格の上昇と、アメリカ証券市場の急落で、前日より、１６．１２ポイント急落し６９７．４０ポイントでひけました。総合株価指数が６００ポイント台を割り込んだのは、７月２３日以来２カ月ぶりです。

・２６日のソウルは晴れ、午後3時の気温は、２５度　５分でした。２７日は、全国的に晴れの空模様となるでしょう。２７日の全国の朝の予想最低気温は、１２度から１８度、日中の最高気温は２４度から２７度の予想です。

９月２５日木曜日

・韓国のプロ野球、ホームラン王の三星ライオンズの李スンヨプ選手が２５日夜、韓国プロ野球史上初めてのシーズン５５本目のホームランを放ち、最多ホームラン記録を達成しました。李スンヨプ選手（２６）は２５日、光州球場で行われた起亜タイガーズとの試合、６回表にツーランホームランを放ち、今シーズン５５本目となって、９９年に自ら作った韓国最多ホームラン記録の５４本を破り、日本の王貞治選手ら３人が持っているアジア記録５５本と並びました。李スンヨプ選手は、今シーズン１２５試合に出場して、１試合ホームランを０．４４本打ったことになります。今シーズンは、あと６試合あるところから、アジア新記録を達成することが期待されます。

・アメリカのイラクへの追加の派兵要請について、盧武鉉大統領は２４日、韓半島の安全保障が不確実な状況の中で、韓国軍を海外に派兵するのは、国民も納得しにくいだろう。派兵を決めるのに、韓半島の安定について、予測可能な何かが必要だ」と述べ、北韓の核問題に望むアメリカの姿勢など、６カ国協議の展望や内容と連携してイラクへの派兵に対応していく考えを示唆しました。盧武鉉大統領は２４日、釜山・蔚山・慶尚南道のマスコミ関係者を青瓦台に招いて、このように述べるとともに、国連決議案の採択が重要だと強調し、国益と実利、そしてアラブの考え方などを考慮して、慎重に決めていく考えを明らかにしました。

・一方、国連総会に出席するため、ニューヨークを訪れている尹永�ｪ外交通商部長官は２４日、韓国のマスコミ関係者に対し、派兵に伴う費用とそれに相応する利益、大義名分、国民世論、そして国際情勢を総合的に見極めてから決めるべきだが、中でも、最優先に考えることは国益だ」と述べました。尹長官はしかし、どの方向で結論が出ても、それに反対する意見を持っている国民に妥当性を説明できるようにしなければならないと述べました。また決定の時期については、遅くても年末までには決める方針だと述べました。

・アメリカは、韓国軍５０００人程度の兵力をイラクへ派遣することを希望していることが明らかになりました。アメリカ国防総省のローリス副次官補が２３日、ワシントンで開かれた韓米財界会議に出席した際、韓国の記者団に対し、「韓国軍の派兵規模は５０００人程度が適切だと思う。韓米定例安保協議が開かれる来月２４日までに、韓国政府は結論を出して欲しい」と述べました。

・盧武鉉大統領と秘書室長が大きな被害を出した台風１４号が韓国に上陸して公務員に招集がかかっていた１２日の夜、ソウルで韓国の伝統音楽劇を鑑賞していたことが国政監査で指摘され、議論を呼んでいますが、盧大統領は２４日、「国民に申し訳ない」と述べたことが明らかになりました。大統領官邸の青瓦台によりますと、盧大統領は２４日午前、このような意を青瓦台関係者に述べたということで、「大統領が文化行事に関心を示すことで、文化競争力も高めることができるというマスコミの提案で行われた。台風が上陸した当日、取り消しも検討したが、そうした場合、主催側に失望感を与えることが負担になった」と説明しています。青瓦台はしかし、 伝統音楽劇を見たからとして、台風関連の報告を受けないなど、業務を怠り、問題が生じたことは一切ないとしています。

・北韓がイギリス駐在の初代大使として李勇虎大使を任命し、今月５日に赴任したことが分かりました。北韓とイギリスは２０００年１２月に国交を樹立し、去年１１月、イギリスのデビッドスリン大使が平壌に赴任しましたが、北韓はこれまでイギリスには代理大使を置いていました。最近、北韓の核問題をめぐる国際的な関心が高まっている中で、北韓はイギリスとの外交関係を格上げし、関係改善を図っているものとみられます。李大使は２４日、イギリス外務省を訪れ、ラムメル次官と意見交換を行ったということです。

・先週２０日から北韓の金剛山で行われていた８回目の南北離散家族の再会が２５日、６日間の日程を終えました。今回の離散家族の再会は、２０日から２２日まで、北韓の家族１００人に会うため、韓国の肉親４５３人が陸路、金剛山に向かい、５０年ぶりの再会を果たしました。続いて２３日から２５日までは、韓国の離散家族１４３人が、やはり陸路、金剛山に向かい、北韓の肉親２４０人あまりと再会しました。

・政府の来年予算案がまとまりましたが、教育予算が初めて、ＧＤＰ＝国内総生産の５％を超えることになりました。来年の教育予算は今年より６％多い、２６兆３，９０４億ウォンで、ＧＤＰ＝国内総生産の５％を初めて超えることになりました。このうち、中学校の義務教育に８，３４２億ウォンで、これまで中学２年生までだった義務教育の対象が３年生まで拡大されることになりました。また地方大学を振興させるためのプロジェクトや身体障害者の子どもなど疎外階層への教育支援、低所得者層の満５才以下の幼児に対する教育補助などが新たに盛り込まれています。

・韓国人の死亡原因は、ガンが２５％で１位、また自殺による死亡がこの１０年間に２倍に増えていることが分かりました。統計庁が２５日発表したところによりますと、去年１年間に死亡した韓国人は２４万７，０００人で、このうちの２５％の６万３，０００人がガンでした。ガンが死亡原因の１位となったのは２０００年からで、次いで脳血管障害、心臓血管障害となっています。一方、この１０年間に、死亡原因として一番増えたのは、「自殺」で、１０年前の９２年は死亡原因の１０位でしたが、去年は７位となり、その数も２倍近く増えました。しかし、交通事故や高血圧による死亡は、１０年前と比べ、大きく減ったことが分かりました。

・１年間の収入が５億ウォン以上の高所得者と１０００万ウォン以下の低所得者の数が同時に増えていて、貧富の格差が強まっていることが分かりました。国税庁がおととし２００１年の総合所得税の申告内容を分析した結果、年間所得が５億ウォン以上と申告した納税者は２，５１１人で、前の年より３１．５％増えました。一方、年間所得が１０００万ウォン以下と申告した低所得者は、１０８万７，２００人あまりで、前の年より１２．１％増えており、貧富の格差が年々強まっていることを示しています。

・この夏の長雨や台風の影響で、白菜や大根の生育が悪く、冬用のキムチを一斉に漬け込む１２月のキムジャンシーズンには値段が高騰するのではないかと心配されています。農村振興庁が全国の秋の大根と白菜の主な産地を対象に調べたところ、大根と白菜の作付面積は、去年より減っているいるのに加えて、土の中の大根の長さや葉の数も少ないなど、生育がよくないことが分かりました。このためキムジャンシーズンには、品不足で値上がりが予想されるため、中国からの輸入などの対策も検討されています。

・キムチの美味しさを長く保つ環境条件には、漬けたあと、摂氏１０度の低温で熟成させたうえ、さらに低い温度で２０時間冷却すればいいことが分かりました。これは韓国食品開発研究院のキムチ研究団が、キムチ冷蔵庫メーカーのウィニア・マンドと１年間共同研究した結果、分かったものです。それによりますと、キムチは漬けた直後の８日間の熟成環境と時間、そして管理がその後の１２０日間のキムチの美味しさを決める条件となることが分かりました。このため、８日程度摂氏１０度の低い温度で熟成させた後、さらに温度を凍らない程度に急速に下げて２０時間おき、その後、冷蔵庫で保管すると、キムチの酸味と野菜の新鮮さもともに保たれて、うまさが続くということです。

・ＦＩＦＡ＝国際サッカー連盟が毎月発表している世界ランキングで、韓国は９月は８月より１０ランク下がって３９位になりました。ＦＩＦＡが２５日発表した９月の世界ランキングによりますと、韓国はランキングポイント６１０点で、先月の２９位から１０ランクも下がって３９位となり、去年のサッカー・ワールドカップ大会以来、最下位の水準に落ち込みました。韓国は去年、ワールドカップ直後の７月に２２位にランクインしてから、今年３月には１９位まで上がるなど、好調をみせましたが、６月からは、Ａマッチの成績がよくなかった上、ヨーロッパや南米各国がユーロ２００４の予選やワールドカップ南米予選などによるＡマッチが多かったことによるものと分析されています。９月のランキングの１位はブラジルで、日本は８月より１ランク下がったものの、２４位で、アジア１位の座を守っています。

・アメリカで行われている女子のサッカー・ワールドカップ大会で、Ｂ組の韓国は２５日、フランスと対戦し、１対０で敗れました。これで韓国は２敗となり、念願のベスト８進出への道はさらに難しくなりました。

・韓国外換銀行が公示した２５日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１０２８ウォン８２銭で、前日に比べて、１ウォン７２銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１５１ウォン４０銭で、前日に比べて、８銭のウォン高でした。韓国株式市場の１２日の総合株価指数は、７１３．５２ポイントと、前日に比べて、１１．１８ポイント下落しました。

・２５日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２５度２分でした。２６日も、全国的におおむね晴れるでしょう。２６日の予想最低気温は、１１度から１８度、日中の最高気温は２４度から２８度という予報です。

９月２４日水曜日

・国連総会に出席するためニューヨークを訪れている尹永�ｪ（ユン・ヨングァン）外交通商部長官は、現地時間で２３日、国連本部で、日本の川口外相、ロシアのイワノフ外相と個別に会談し、北韓の核問題をめぐる６カ国協議を早期に再開することや、イラク復興問題などについて協議しました。このうち、川口外相との会談で、尹長官は、今月初めのアメリカ訪問について説明し、２回目の６カ国協議の早期開催のため日本の積極的な協力を求めました。尹長官は、また、川口外相の再任を祝うとともに、日本が台風１４号の救援物資を韓国に送ってくれたことに感謝の意を伝えました。これに対して川口外相は、「６カ国協議の後、日本は、北韓に対して日朝２国間協議の再開を求めているが、北韓側から返事がない」と説明し、イラクへの支援については、「イラクに派遣した現地調査団の調査結果をもとに派兵の時期を決め、イラク復興のための財政支援を行う方針だ」と述べました。続いてロシアのイワノフ外相との会談で、尹長官は、北韓の核問題解決に向けたロシアの役割の重要性を強調し、イワノフ外相は、６カ国協議を通じた北韓の核問題の完全解決が重要だと述べたということです。また両長官は、盧武鉉大統領のロシア訪問をできるだけ早い時期に行う方向で調整を進めることで一致しました。一方、韓国、日本、アメリカ、中国、ロシアの５カ国外相がニューヨークで、現地時間の２４日にも北韓問題をめぐる外相会談を開く方向で調整していることが明らかになりました。

・盧武鉉大統領は、２４日、民主平和統一諮問会議で演説し、「北韓自らが核開発を放棄することが最善の道だ。われわれは、核問題が解決すれば、北韓の改革・開放が成功するよう国際社会の積極的な協力を導き出す計画だ」と語りました。盧武鉉大統領は、「南北の交流協力は、より一層拡大されなければならない。　数々の困難の中でも南北当局間レベルの対話は継続しており、南北経済協力の制度化に向けた努力は続けられている」と述べました。続いて、丁世鉉(チョン・セヒョン)統一部長官は、現代峨山と韓国土地公社が北韓に建設している開城工業団地を国際的な競争力を備えたものにするため工業団地内部の上下水道施設や廃棄物処理場など基盤設備の構築に韓国の工業団地に相当する支援を行う必要があると強調し、政府レベルで検討を進めていると述べました。

・韓国は、イラクへの派兵をアメリカから求められていることから、イラクの治安状態などをより詳しく把握するため、国防部のカンデヨン政策企画次長を団長とする１２人が、２４日、現地に向けて出発しました。調査団は、来月３日までの１０日間、現地の連合合同司令部や韓国の工兵部隊と医療部隊などを訪問して、現地の情勢と治安状態を調べ、調査結果を国家安全保障会議に報告する計画です。カンデヨン団長は、出発前に空港で記者団に対し、「アメリカが管理している地域と、そうでない地域を見て回る予定だ。ポーランド師団も訪問し、半日以上ブリーフィングを受けることになっている。現地での移動手段は、アメリカ軍用機を利用する。日本も現地調査団をイラクに派遣しており、韓国もさらに追加の調査団の派遣が必要となるだろう」と述べました。

・アメリカとイギリスが、韓国に対して、イラクに戦闘兵を派遣するよう要請している問題で、韓国人の多くは派兵に強く反対していますが、国連で決議が成立した場合は、派兵に賛成するという意見がやや多いことが分かりました。ＫＢＳが世論調査会社に依頼して全国２０歳以上の男女１０００人を対象に調査したところによりますと、戦闘兵をイラクに派遣することについては、「反対」が６０．５％と、「賛成」３９．３％を大きく上回りました。反対の理由としては、「イラク攻撃は名分がなかった」と、「韓国軍兵士が命を落とす危険性」を心配する声が最も多く、賛成と答えた人は、「アメリカとの同盟関係を考慮すべきだ」が多くを占めました。しかし国連で多国籍軍の派遣が決議された場合は、「賛成だ」という意見が５１．３％と、「反対」４６．７％よりやや多い結果となりました。また賛成反対に関係なく、「戦闘兵を派遣することが国益につながると思うか」という質問については、「役に立つ」という意見が６４％と、「役に立たない」の２倍近くに達し、イラクへの派兵をめぐる韓国人の複雑な心境がうかがえる結果となりました。

・盧武鉉大統領に近い民主党の新主流派議員３７人と、ハンナラ党からの離党議員５人でスタートさせた国会内の新党「統合新党」は、２４日、運営委員会を開いた結果、来月３１日に党創立準備委員会を発足させるとともに、　１２月７日に党の発足大会を開くことを決めました。統合新党は、これに先立って来月１日には、ヨイド公園の前にある韓火ビルの一部を借りて党本部とし、統合新党の仮の看板を掲げることにしました。統合新党は、国政監査が終わったあとの来月末に１０万人規模の発起人大会を開き、１２月７日に正式に党を発足させる計画です。

・９５年の地方選挙と９６年の総選挙の際、今の国家情報院、当時の安全企画部の予算１，２００億ウォン近くを与党の選挙資金に使った罪で２３日、ソウル地方裁判所で実刑判決を受けた当時の与党 新韓国党の事務総長をしていたハンナラ党の姜三載（ガン・サムゼ）議員は２４日、国会議員職を辞任し、政界から引退する方針を明らかにしました。姜三載議員は、慶尚南道馬山市選出で、懲役４年、追徴金７３１億ウォンの判決を言い渡されていました。

・北京の韓国領事部に、北韓を脱出した住民２００人が常時、収容され、事実上の「難民収容所」となっている実態が、元北韓脱出者の証言で明らかになったと、日本の産経新聞が２４日報道しました。

・韓国では、少女が親など法定代理人の同意を得て結婚できる最低年齢を満１６歳としていますが、これを満１８歳に引き上げる民法の改正作業が進められています。

・法務部は、２３日、海外への移住者に韓国国民と同様の法的地位を与える「在外同胞法」について、対象を広げる改正案を国会に提出する方針を明らかにしました。政府がまとめた「在外同胞法」の改正案は、１９４８年の韓国政府樹立以後、海外に移住した人を「在外同胞」と規定していたこれまでの「在外同胞法」から、一歩進んで、４８年以前に海外に移住した人を対象に含めるというものです。ただし、中国にいる朝鮮族については、２００１年に議員立法の改正案が国会に上程されたことで中国政府の強い反発を買ったことから、法務部がまとめた「在外同胞法」には、朝鮮族を対象外としています。

・盧武鉉大統領は、２３日、最近アメリカ東部が大型のハリケーンで被害を受けたことについて、ブッシュ大統領宛てにお見舞いの電報を送りました。

・来月、アメリカから生きたままの牛８５０頭が、船で輸入されることになりました。農林部によりますと、アメリカ産の生きた牛８５０頭は、来月船便で、釜山港と、仁川港から初めて韓国に入ってきます。

・今年８月に大邱で行われた世界の大学生たちのスポーツの祭典「大邱ユニバーシアード大会」の収益金が４００億ウォン台にのぼったことが分かりました。

・韓国の名門私立大学の高麗大学と、延世大学が、毎年秋に行っているスポーツの祭典、「延高戦」を、今年は、高麗大学と姉妹提携を結んでいる早稲田大学の応援団が見に来ることになりました。

・韓国外換銀行が公示した２４日午後3時の為替レート、日本の円100円が１０２７ウォン１０銭で、前日に比べて　２９銭のウォン高でした。アメリカドル1ドルは、１１５２ウォン２０銭で、前日より５０銭のウォン安でした。韓国株式市場の総合株価指数は、７２４．７０ポイントと、前日より、５．８６ポイント上昇しました。

・２４日のソウルは晴れ、午後3時の気温は、２２度　６分でした。２５日は、中部地方は晴れますが、その他の地域では、曇り一時雨の予報となっています。２５日の全国の朝の予想最低気温は、１１度から１７度、日中の最高気温は２２度から２６度の予想です。

９月２３日火曜日

・政府の来年予算案は今年に続いて赤字国債を発行せずに、今年より２．１％多い１１７兆５，０００億ウォンとすることになりました。政府は２３日の閣議で来年度予算案をこのように決め、来月２日までに国会に提出することになりました。それによりますと、政府は９８年に９兆７，０００億ウォンの赤字国債を発行したのを手始めに毎年赤字国債を発行していました。しかし来年度は歳出を減らして今年に続いて赤字国債を発行しないことになり、予算の伸び率も２．１％と、１９４８年の政府樹立以来最も低い水準となっています。歳出は、教育が２６兆３，９００億ウォンと最も多く、増額幅では、社会福祉が９．２％増えて最も大きくなっています。一方、社会間接施設への投資は６％、産業・中小企業への支援は１１％それぞれ減りました。また国の税金を人口で割った国民１人あたりの税負担額は３１８万４，０００ウォンとなりました。

・金振杓（キム・チンピョ）経済担当副総理は、２３日、「最近のウォン安で為替変動による投機が行われているとすれば、厳重に警告したい」と述べました。金振杓副総理はＩＭＦ総会に出席するため、アラブ首長国連邦のドバイを訪れており、２３日、記者団に対し、「最近のウォン安は市場の実勢を表していない。為替の変動につけこんで投機をはかる向きがあれば、厳重に警告する。政府が為替市場に介入することについて、アメリカなどは控えるべきだとしているが、韓国は独自の判断で行う」と、このように語りました。

・国連総会に出席するためニューヨークを訪問している尹永�ｪ外交通商部長官は現地時間で２２日、国連本部でイギリスのストロー外相と会談し、北韓の核開発問題の平和的な解決に向けたイギリスの協力を要請しました。安保理議長をつとめているイギリスのストロー外相は「アメリカが進めているイラクへの決議案を順調に採択すれば、イラクの早期安定にプラスになると思う」と述べて、韓国のイラクへの派兵を要請しました。

・北韓の核開発阻止に向けた２回目の６カ国協議について、北韓はアメリカの前向き姿勢がみられれば、２回目の６カ国協議に応じる用意があると、中国に伝えた模様です。ソウルの外交消息筋は「北韓は８月に北京で行われた１回目の６カ国協議で示した提案について、アメリカが具体的で前向きな姿勢を見せれば、次回の協議に応じる意向を中国側に示した。中国は北韓が次回の６カ国協議を受け入れる意思表明と受け止め、米朝間の仲裁に乗り出した」と述べました。北韓は次の６カ国協議を１１月初めに北京で開くことに原則的に同意する意向をすでにロシア政府に伝えています。

・韓国はＩＡＥＡ=国際原子力機関の新しい理事国に選ばれました。外交通商部によりますと、先週末に閉幕した第４７回ＩＡＥＡの総会で、韓国は任期２年の理事国に選出されて、２３日から理事国としての活動を開始し、ウィーン駐在のチョー・チャンボム韓国大使がＩＡＥＡの各種の会議と決定に参加を始めました。ＩＡＥＡの理事会は１１カ国で構成され、世界の原子力発電の状況を点検するなどの活動を行っています。

・韓国と日本は、ＦＴＡ＝自由貿易協定を結ぶための政府間交渉を始めることで、最終調整に入りました。韓国と日本はＦＴＡについて、産官学の共同研究会を設立して検討してきましたが、近くこの検討結果がまとまる見込みです。これを受けて両国政府は、１０月２０日、２１日、タイで開かれるＡＰＥＣ＝アジア太平洋経済協力会議の首脳会議で、政府間交渉の開始に合意することになる模様で、今、交渉の開始時期などについて調整を進めています。

・９５年の地方選挙と９６年の総選挙の際、今の国家情報院、当時の安全企画部の予算１，２００億ウォン近くを与党の選挙資金に使ったとして起訴された当時の安全企画部 次長と与党 新韓国党の事務総長に対して実刑判決が下されました。この事件は、当時与党の新韓国党の事務総長をしていたハンナラ党の姜三載（ガン・サムゼ）議員が、９５年の地方選挙と９６年の総選挙を前に、当時安全企画部次長をしていた金キソプ被告と共謀して、安全企画部の予算１，１９７億ウォンを選挙資金に使ったものです。２３日、ソウル地方裁判所で開かれた判決公判で、李デギョン裁判長は「被告たちは安全企画部の予算を厳正に執行し監視する義務に反し、選挙運動として横領した事実が認められる」として、姜三載議員に懲役４年、追徴金７３１億ウォン、金キソプ被告に懲役５年、追徴金１２５億ウォンを言い渡しました。そして金キソプ被告はその場で収監しましたが、姜議員は、国会開会中のため、拘束しませんでした。これについて姜議員は「安全企画部の予算を流用したことも、金被告と共謀したこともない」として、控訴する構えを見せています。

・盧武鉉大統領と秘書室長が台風１４号が韓国に上陸して大きな被害が発生した１２日夜、ソウル市内でミュージカルを見ていたことが２２日の国会の国政監査で明らかになりました。盧武鉉大統領がミュージカルをみていた時間は、台風１４号が史上最高の強風とともに慶尚南道に上陸した時で、その数時間前から公務員は非常勤務体制に入っていました。国政監査で自民連のチョン・ウテク議員は、行政自治部に対する監査で質問し、これについて答弁に出た青瓦台の尹太瀛（ユン・テヨン）報道官は「盧武鉉大統領と 文喜相秘書室長が家族ぐるみで韓国ミュージカル「インダン水サラン歌」を見て外食した。秋夕連休の日程として組まれていたものだったので、取り消すことができなかった」と述べました。台風で大きな被害が出たことが分かった１３日には 金振杓（キム・チンピョ）経済担当副総理が済州道でゴルフをしていたことが分かって批判を集めていました。

・三星電子が日本の東芝とＣＤ−ＲＯＭなどの光ディスク駆動装置の製造で合弁会社を設立することで基本合意しました。両者はまず事業を統合する合弁会社を日本に設け、出資比率は三星電子が４９％、東芝が５１％とし、パソコンなどのコンピューター向けのＣＤ−ＲＯＭやＤＶＤ−ＲＯＭなどの駆動装置の商品企画、製品開発、資材調達などを手がけることにしています。この合弁会社は、光ディスク駆動装置で、世界市場の２０％以上のシェアを確保し、業界１位を目指していくことにしています。三星電子はまたソニーとＴＦＴ−ＬＣＤ 薄型テレビ画面に使う薄膜液晶パネルで合弁会社設立を推進しています。三星電子は、この薄膜液晶パネルで１位でしたが、９９年に設立されたＬＧ電子とフィリップスとの合弁会社に１位を奪われたため、ソニーとの提携で１位を取り戻そうとしており、最終結論は今月中にも出す見通しです。

・８回目の離散家族の再会で韓国側が求めた北韓の肉親との再会が２３日から北韓の金剛山で始まり、韓国の離散家族１００人とつきそいの４３人がバス２０台に乗り込んで陸路 北韓入りし、北韓の肉親２６０人あまりと５０年ぶりの再会を果たしました。このうち、６・２５韓国戦争で北韓の人民軍兵士に徴用された息子との再会を待ち望んでいた最高齢者 鄭ウォルオクさん（９５）は、すでに亡くなった息子の代わりに初めて嫁と孫に出会い、涙を流しました。離散家族は夕食をともにし、２４日には個別再会と金剛山観光を行うことになっています。

・韓国を代表する伝統公演芸術のパンソリが、イギリスのエジンバラ・フェスティバルの批評家賞の受賞作に選ばれました。イギリス文化院によりますと、パンソリは、今年のエジンバラ・フェスティバルに公式に招待されて、今月１４日から１８日まで舞台で披露されました。その結果、批評家グループが選ぶ批評家賞に選ばれ、２３日、韓国駐在イギリス大使館でハンプリー大使が韓国パンソリ界の代表に賞を贈りました。

・松茸で有名な江原道の襄陽（ヤンヤン）郡の「松茸祭り」が１０月１日から５日間行われます。今年は夏が長雨で湿度も高かったため、松茸が育ち安い気候となり、松茸の豊年だということです。今年の松茸祭りには日本から１，０００人の観光客が松茸狩りに参加する予定です。松茸は秋夕前後には１キロ５０万ウォンを上回っていましたが、２０日現在、最上級でも１キロ２０万ウォンほどに下がっています。

・韓国外換銀行が公示した２３日の為替レート、日本の円１００円は、１，０２７ウォン３９銭で、前日に比べて２ウォン９３銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１５１ウォン７０銭で、前日に比べて３０銭のウォン高でした。韓国株式市場の２３日の総合株価指数は、７１８．８４ポイントと、前日に比べて３．９５ポイント上昇しました。

・２３日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２３度９分でした。２４日は中部地方は曇り、東海岸と南部地方は次第に曇り午後一時雨の所もあるでしょう。２４日の全国の予想最低気温は９度から１８度、日中の最高気温は１９度から２５度という予報です。

９月２２日月曜日

・政府は、台風１４号で被害を受けた１４の広域市と道を２２日、特別災害地域に指定し、被害復旧に対する支援に乗り出しました。中央災害対策本部のまとめによりますと、台風１４号による死者は１１７人、行方不明１３人の合計１３０人に達し、４兆７，８１０億ウォンの被害が出ています。今回の特別災害地域の指定で、死者には１，０００万ウォンから２，０００万ウォン、住宅の全壊に５００万ウォン、床上浸水に２００万ウォンの特別見舞い金が国から支給されます。

・国会は２２日から、３９２の政府機関に対する国政監査に入りました。国政監査は、日本の国会の予算委員会にあたる審議で、今回は来月１１日までの２０日間行われます。初日の２２日は、ソウル高等検察庁、ソウル地方検察庁、国防部など２８の機関の監査が行われました。今回の国政監査は、来年春の総選挙を前に 今の第１６代国会最後、盧武鉉政権が発足して初めての監査であり、また野党 ハンナラ党が過半数を占めている中で、与党が２つに分裂して行われるだけに、与野党の構図が複雑に絡んだ攻防が予想されます。ハンナラ党は国政監査で盧武鉉政権の各種の政策の混乱を浮き彫りにすることを狙っているものとみられています。

・与党 民主党の鄭大哲代表が２１日、代表を辞任しました。このため、民主党の新しい代表には、今年春の全党大会で２番目に多く得票した朴相千（パク・サンチョン）最高委員が就任することになりました。鄭大哲議員は２１日に記者会見し、「民主党の現実に責任を痛感し代表職を辞任する」と述べました。鄭大哲議員は、海外公館に対する国政監査のため２２日、北京に向かい、国政監査が終わった後の来月中旬、統合新党に合流する可能性が高いものとみられています。一方、民主党は 国政監査の後に、全党大会を開く方針を決めるなど、党の分裂による体制の建て直しに乗り出しました。民主党の新しい代表になった 朴相千議員は、今年６４才、全羅南道高興郡から４期連続当選しています。

・盧武鉉大統領は２０日、日本の自民党総裁に再選された小泉首相にお祝いの電文を送りました。盧武鉉大統領はこの中で「今回の再選は、小泉首相の指導力と改革の成果、外交的な業績に対する日本国民の高い評価だと思います。これまで韓日関係の発展に向けて、多く努力されたことに感謝の意を表し、今後とも両国関係の発展と協力強化に向けた緊密な協調をお願いします」と述べました。これについて韓国政府の関係者は「小泉首相の再選で北韓の核開発問題や拉致問題などで、これまでの対北韓政策路線が継続するものと思う」と述べました。

・尹永�ｪ外交通商部長官は、国連総会に出席するため２１日、ニューヨークに到着しました。尹外相は２２日、ユニセフ（国連児童基金）のベラミー事務局長と会談し、韓国政府がイラクの子どもの教育のために３３０万ドルを支援する方針を伝えました。尹外相はまたＫＥＤＯ（韓半島エネルギー開発機構）のカートマン事務局長とも会い、北韓の軽水炉建設について協議する予定です。これに先立って尹外相は２１日、北韓の核開発を阻止するための６カ国協議について「来月にはＡＳＥＡＮプラス３やＡＰＥＣ（アジア太平洋経済協力会議）の首脳会議などの外交日程が組まれており、次回の６カ国協議は１１月に開かれるのではないか」という見方を示しました。

・北韓の金剛山観光などを行っている現代グループの秘密資金が、政界にばらまかれたことを捜査している検察は、２２日から関係者を召喚して事情聴取を始めました。大検察庁の中央捜査本部は２２日午後、金ヨンチェ元建設交通部長官を召喚して、取り調べを始めました。金ヨンチェ元長官は２０００年、韓国土地公社の社長として在職していた際に、開城工業団地の建設を巡って、現代側から巨額の金品を受け取った疑いが持たれています。検察はまた２０００年９月の国政監査で、現代峨山の故鄭夢憲会長が証人として国会に呼ばれないようにとする現代側から金品を受け取った疑いが持たれている野党 ハンナラ党の朴ジュチョン議員と、イム・ジンチュル議員、民主党の朴ジュソン議員に対しても事情聴取を行うことにしています。検察はさらにＳＫ海運などを通じて２，０００億ウォンの秘密資金を作ったＳＫのソン・ギルスン会長に対しても本格的な捜査を行う計画です。

・ドイツに住む北韓寄りとされる韓国人学者 宋斗律（ソン・ドゥユル）さん（５９）が３７年ぶりに韓国に帰国しました。宋斗律さんは２２日午前、ベルリンからのルフトハンザ機で家族４人で仁川空港に帰国し、民主化運動を行っている団体や弁護士、２０００年の帰国挫折をドキュメンタリーに制作した映画監督ら３００人が出迎えました。宋斗律さんは空港で記者会見し「６７年７月１５日に韓国を離れてから３７年ぶりの帰国となり感無量です。世界化の時代に韓半島が進むべき方向について、私自身が考えてみるよい契機になることを期待します」と述べました。宋斗律さんについて国家情報院は国家保安法違反の疑いで逮捕状をとっていましたが、「弁護士を通じて自ら出頭する意向を示した」として、空港では逮捕しませんでした。宋斗律さんはドイツのミュンスター大学の社会学の教授で、６７年にドイツに留学してからは北韓寄りの人物とされており、９１年には北韓の社会科学院の招待を受けて北韓入りするなど合わせて１０回北韓を訪問し、９７年に韓国に亡命した黄長�Y元北韓労働党書記によって‘北韓労働党政治局の候補委員’だとされてきました。

・韓国の大学生ら１９３人が５日間の日程で２２日、北韓入りし、遺跡と工場などを見てまわっています。北韓入りしたのは民族共同行事推進本部の青年学生委員会が進める遺跡体験団１３０人、南北青年経済文化交流財団の５０人らで、２２日午前、仁川空港から大韓航空のチャーター機で北韓に向かいました。一行は白頭山、妙香山などにある遺跡と、平壌、南浦一帯の工場などを見てまわる予定です。

・ドイツで行われたヨーロッパプロゴルフツアーで、韓国の崔キョンジュ選手（３３）が大会最小打で優勝しました。ドイツ ケルンで行われたＥＰＧＡ リンデジャーマン・マスターズ、最終ラウンドの２１日、 崔キョンジュ選手は合計２６アンダー、２６２の大会最小打で、優勝賞金５０万ユーロを手にしました。韓国人選手がヨーロッパ大会で優勝したのは今回が初めてです。

・アメリカで開かれているサッカーの女子ワールドカップ大会、韓国はＢ組予選でブラジルと対戦し、０対３で完敗となりました。大会に初出場した韓国は、韓国時間で２２日未明、ワシントンＤＣのＲＦＫスタジアムで、個人技とスピード、経験の３拍子が揃っている世界ランキング６位のブラジルと対戦しましたが、前半１４分に先制ゴールを許した後、後半にも２ゴール入れられて０対３で完敗しました。韓国は２５日にフランスと、２８日にはノルウェーと対戦しますが、目標としているベスト８進出のためにはフランスに勝たなければならなくなりました。一方、Ａ組に属している北韓はナイジェリアと対戦して、３対０で勝ちました。Ｃ組の日本はアルゼンチンと対戦、６対０で大勝しました。

・韓国のプロ野球、ホームラン王の三星ライオンズの李スンヨプ選手は２１日、大邱球場で行われたＬＧツインズとの試合で９試合ぶりに５４本目のホームランを打ち、９９年に自ら作った韓国最多ホームラン記録とタイとなりました。李スンヨプ選手は今シーズン１０試合を残しており、アジア最多記録である日本の王貞治選手の５５本を上回ることが期待されています。

・韓国外換銀行が公示した２２日の為替レート、日本の円１００円は、１，０２４ウォン４６銭で、先週金曜日に比べて１０ウォン４１銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１５２ウォンで、先週金曜日に比べて１７ウォン５０銭のウォン高でした。韓国株式市場の２２日の総合株価指数は、７１４．８９ポイントと、先週金曜日に比べて３３．３６ポイントも下落しました。

・２２日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２４度２分でした。秋分の日の２３日は高気圧の影響を受けて全国的に晴れの一日となるでしょう。２３日の全国の予想最低気温は９度から１６度、日中の最高気温は２２度から２５度という予報です。

９月２０日土曜日

・盧武鉉大統領に近い民主党離党の国会議員３５人と、野党ハンナラ党を離党した国会議員５人が、２０日、院内交渉団体の「国民参加統合新党」を結成し、国会に登録しました。民主党の金槿泰（クンテ）議員ら新主流派３５人は、２０日、集団で離党届けを出すとともに、新しい院内交渉団体に加わる手続きをしました。これによって、韓国の政界は、ハンナラ党、民主党、こんどの略称、統合新党と、自民連の４党体制となりました。４つもの政党が併存するのは、１９８８年以来、１５年ぶりです。統合新党は、１９日の議員総会で、代表格の院内総務に金槿泰議員を、政策委員会議長に丁世均議員を選出しています。また現在、民主党代表をしている鄭大哲議員も、近く辞任して、来月中旬頃、新党に合流するものとみられています。

・アメリカは、韓国、トルコ、パキスタンに対して、合わせて最大で４万人の兵力をイラクに派遣するよう要請したと、関係国の政府関係者の話として、ＡＰ通信が２０日報道しました。それによりますと、トルコ政府の関係者は、１万人から２万人の兵力をイラクに派遣するようアメリカの要請を受け、現在、検討中だと述べたということです。これに先立って、トルコのアプドゥラ・グル外相は、先週、現地マスコミとの会見で、「イラクの永久的な平和と安定が、トルコにとっても大きな利益につながる」として、「われわれが兵力を派遣するのは、こうした目標に貢献するためだ」と述べていました。また、パキスタンの政府関係者も、アメリカからの要請で、１万人から１万２０００人規模の兵力派遣を検討しているということです。一方、韓国は、アメリカが、現在イラク南部に駐留している９５００人規模のポーランド師団を例にあげ、延べ３２万人を派兵した　ベトナム戦以来最大規模となるアメリカからの派兵要請について綿密に検討していると報道しています。

・ウィーンで開かれていたＩＡＥＡ＝国際原子力機関の年次総会、最終日の１９日、北韓の核問題をめぐる６カ国協議を評価するとともに、北韓に対して、核兵器開発の即時廃止と、核査察の受け入れを要求する決議を全会一致で採択しました。決議は、「北韓は、核の拡散防止義務に逆行する行動や宣言を止め、ＩＡＥＡの安全措置を履行しなければならない。核兵器開発計画を速やかに透明で検証可能な方法で、完全に廃棄すべきだ」としています。決議は、また、北韓の核問題を平和的に解決するための６カ国協議の開催と、合意内容を高く評価し、平和解決に向けた外交努力に強い支持を表明しました。

・８回目の南北離散家族再会が２０日から始まり、まず北の離散家族が再会を要請してきた韓国側の家族と親戚４５６人が、陸路、金剛山に向かいました。最高齢者は、慶尚北道に住む金ブンヒさん（９３）で、韓国戦争当時、生き別れになった長男のカンイムソクさん（７１）と、５２年ぶりに再開します。韓国側の離散家族は、金剛山で３日間、団体による再会と、個別再会の　合わせて４回、北韓の家族や親戚と会う予定で、２回食事をともにします。これに続いて、２３日からは、南の家族１００人が再会を要請した北韓側の家族や親戚と会うために３日間の予定で金剛山に向かうことになっています。

・先の台風１４号による死者がさらに増え、１３０人に達しました。また被害総額は、５兆ウォンに近づいています。中央災害対策本部によりますと、２０日午前現在、台風１４号による犠牲者は、死者１１７人、行方不明１３人の合わせて１３０人に達しました。地域別には、慶尚南道が６３人と最も多く、慶尚北道１９人、釜山市１６人、江原道１３人、全羅南道１２人、大邱市４人、済州道２人、全羅北道１人となっています。そしてまだおよそ１万人が、学校の体育館などで避難生活を送っています。また被害総額は、復旧作業が進むにつれて、日ごとに増え、鉄道・道路・橋・港湾などの公共施設、家屋や田畑、農作物など、合わせて４兆７８１０億ウォンにのぼり、５兆ウォンに近づいています。

・メキシコのカンクンで行われたＷＴＯ閣僚会議に抗議して切腹自殺した李キョンヘさんを追悼する「世界農民葬」が２０日、ソウル松波区のオリンピック公園で、遺族や農民５０００人あまりが参加して行われました。メキシコから運ばれた李さんの遺体は、韓国農業経営人中央連合会の支部役員２０人によってオリンピック公園前の道路４車線の通行をストップさせて告別式場に運び込まれました。告別式には、金ヨンジン前農林部長官、民主労働党の権永吉代表、それに韓国農業経営人中央連合会の会員ら５０００人あまりが参加して、李さんのめい福を祈りました。

・観光ビザでアメリカに入国し現地で子どもを出産する、いわゆる「遠征出産」をした韓国の女性６人が、帰国を前に、アメリカ移民当局に子どものパスポートを申請したところ、▼入国目的と、滞在理由が異なっている▼パスポートを申請した子どもたちの滞在先が全員同じなのは不自然だとして、このうち１人が、アメリカ移民当局によって逮捕、拘禁され、取り調べを受けていたことが明らかになりました。また遠征出産をあっせんしたロサンゼルスに住む韓国人が移民局の施設に入れられているということです。取り調べを受けた女性を含む６人は、移民当局から「６カ月以内にアメリカを出国するよう」通告書を受け取っており、このうち一部は、弁護士の支援で、子どものパスポートを返してもらったあと、すでに韓国に帰国し、残りの女性も子どもの出国書類が整い次第、帰国するものとみられています。これについて、ロサンゼルスタイムズは、「子どものより良い未来のためロサンゼルスの病院などにやってきて遠征出産するケースは、メキシコ系が最も多く、韓国や中国などアジア系も次第に増えている」と報道しています。アメリカが遠征出産した韓国女性に対してこうした理由で捜査を行ったのは初めです。

・韓国空軍のＦ−５Ｅ戦闘機２機が１９日、訓練飛行中に行方不明になり、２０日、機体の一部が慶尚北道金泉市の山中で発見されました。行方が分からなくなったのは、江原道原州の第８戦闘飛行団所属のＦ−５Ｅ戦闘機２機で、１９日午後、乗員１人ずつが乗り込んで訓練飛行をしていましたが、午後２時から消息を絶ちました。このため捜索をしていたところ、２０日午前１１時頃、金泉市テハン面ファンアク山の稜線付近で、Ｆ−５Ｅ戦闘機に搭載してある機銃一丁が見つかり、さらに捜索をしています。

・韓国農協中央会のまとめによりますと、キムチ王国、韓国は、今年上半期に、輸入が輸出を上回る「キムチ輸入国」となったことが明らかになりました。それによりますと、今年上半期に中国から輸入したキムチは、１万９０００トンと、輸出量１万５８００トンを上回りました。中国からの輸入キムチは、値段が安いため、給食会社や一部の飲食店で使われているものとみられます。韓国は、９６年に海外からキムチの輸入を始め、年々、輸入量が増えています。

・Ｊリーグ・京都パープルサンガの高宗秀（コ・ジョンス）選手（24）が、成績不振で選手登録を抹消されました。スポーツニッポンが２０日、伝えたところによりますと、元韓国代表の高宗秀（コ・ジョンス）選手は、今シーズン開幕直前の３月に京都パープルサンガに入団しましたが、13試合に出場して、わずか１得点と、「ファンタジスタ」と呼ばれた全盛期の面影がありませんでした。しかし、高宗秀選手は、韓国の元の所属チーム、「水原三星」には復帰せずにＪリーグの別のチームへの入団を希望しているということです。

・２０日は、土曜日のため取り引きはありません。前日の終値は、日本の円100円が、１０１４ウォン５銭、アメリカドル1ドルは、１１６９ウォン５０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・２０日のソウルは晴れ、正午の気温は ２２度 ６分でした。２１日日曜日は、全国的に曇り時々晴れの予報です。２１日の全国の朝の予想最低気温は１２度から１８度、日中の最高気温は１８度から２６度という予報です。

９月１９日金曜日

・国防部は、イラクへの追加派兵問題について、イラクの治安状態など、状況をより詳しく把握するために、２４日、国防部のカンデヨン政策企画次長を団長とする１２人を現地に派遣することになりました。調査団は、国防部所属の将校６人、外交通商部の審議官ら３人、国家安全保障会議のメンバー１人など政府部署から１０人、民間の専門家２人のあわせて１２人からなっています。調査団は、来月３日までの１０日間、現地の連合合同司令部や韓国の工兵部隊と医療部隊などを訪問して、現地の情勢と治安状態を調べ、調査結果を国家安全保障会議に報告する計画です。

・政府は、農業の開放が、もはや避けられないとみて、農民の被害を最小限に食い止められるよう中期長期の対策をたてることにしています。許サンマン農林部長官は、１９日記者会見し、メキシコのカンクンで開かれたＷＴＯ＝世界貿易機関閣僚会議の交渉過程を見守った結果、農業の開放はもはや避けられなくなったと判断されると語りました。許長官は、スピードや規模の問題はあるが、開放拡大は避けられず、できるだけ早い時期に、中期長期の農業総合対策を立てる計画だと述べました。また来年予定されているコメの再交渉も、カンクン会議の決裂でガイドラインが作られなかったことから、アメリカや中国などコメの輸出国と個別に交渉をしなければならなくなり、韓国にとってはより不利な状況になったとして、今のようにコメに限っては関税化猶予を継続させるか、日本のように関税化を受け入れて市場を開放するかは、基本枠が作られた後で比較検討していく計画だと語りました。

・民主党の新主流派による新党準備委員会は、新党創立までの間、国会での院内交渉団体の名称を「国民参加統合新党」、略称「統合新党」とすることになりました。１９日は、ハンナラ党を離党した議員５人を含めた３０人あまりが集まって議員総会を開き、代表格の院内総務に金槿泰（クンテ）議員（５６）を、政策委員会議長に丁世均（チョン・セキュン）議員をそれぞれ選出しました。院内総務に選出された金槿泰（クンテ）議員は、「徹底した党内民主主義と政策政党主義で統合新党を運営していきたい。政治改革のための立法活動と、経済の回復、そして韓半島の平和実現のために努力する」と語りました。金槿泰（クンテ）議員は、７２年、ソウル大学在学中に、内乱陰謀罪で逮捕されて投獄生活をしたあと、８０年代に在野運動を主導した人物で、８７年の大統領選挙の際、金大中陣営に参加して「国民会議」の副総裁をつとめ、のちに民主党の最高委員を務めていました。

・７０年代と８０年代に日本やヨーロッパなどで韓国に対する民主化運動を繰り広げていたとして入国を禁止されていた海外居住の韓国人民主活動家について、法務部が入国を許可する方針を打ち出したことから、在日韓国人ら３３人が、１９日、仁川国際空港に次々と到着しました。このうち、金大中氏拉致事件が起きた７３年に、日本で結成され金大中氏の救出運動を繰り広げて反国家団体に指定された「在日韓国民主統一連合」議長のクァク・ドンイさん（７３）が、４３年ぶりに成田発アシアナ航空機でソウル入りしました。また７５年に「在日同胞留学生スパイ団」事件で起訴され、死刑の宣告を受けた後、減刑されて１３年間刑務所生活をしていた李哲（イ・チョル）さん（５５）も大韓航空機で仁川空港に到着しました。しかし、元北韓労働党書記の黄長�Y（ファン･ジャンヨブ）氏が、秘密の朝鮮労働党政治局員候補と名指ししたドイツ在住の宋斗律（ソン・ドゥリュル）教授と、同じくドイツ在住の統一運動家、金ヨンムさんは、今回改めて逮捕状が出されたため、入国を延期しました。海外居住の民主活動家たちは、空港で記者会見し、海外に居住している民主運動家たちの名誉回復と、完全帰国を保障するよう政府当局に求めました。一行は、４日間、光州の５．１８国立墓地を参拝するなど各種行事に参加する予定です。

・９７年に韓国に亡命してきて韓国で暮らしている元北韓労働党書記の黄長�Y（ファン･ジャンヨブ）氏が、来月２７日に、アメリカの人権団体、ディフェンスフォーラムの招きで、アメリカを訪問し、北韓の人権状況などについて証言することになるものとみられています。

・ＩＭＦ＝国際通貨基金は、韓国の今年の経済成長率が２．５％にとどまるものとみられるという展望を出しました。ＩＭＦは、１８日、今年下半期の世界経済展望の報告書を発表しました。それによりますと、韓国は、輸出の好調にもかかわらず、石油価格の上昇と、ＳＡＲＳによる影響、内需の減少などで予想より成長が鈍化し、今年の成長率は２．５％にとどまるとみられるとしています。これは、ＩＭＦが、今年３月に出した成長展望率５．５％や４月に下方修正した５％と比べると大きく下がっています。ＩＭＦはまた、韓国の今年の物価上昇率を３．３％、失業率は３．４％、経常収支の黒字はおよそ８０億ドルになるものと予想しています。

・ＷＴＯ閣僚会議に抗議して今月１１日、メキシコのカンクンで切腹自殺した韓国農業経営人連合会の李ギョンヘさん（５５）をしのぶ追悼集会が、２０日ソウルで行われますが、１８日、慶尚北道星州（ソンジュ）郡で行われた地域の追悼集会で、農業を営む３４歳の男性が、焼身自殺をはかって重体です。

・韓国ではこの数年間に大きな事故による死者が急増しています。行政自治部が１９日発表したところによりますと、９９年から今年９月末までの間に発生した大きな事故は、大邱地下鉄火災など合わせて３９件あり、死者６５８人、けが人１０１８人が出ています。

・韓国の携帯電話メーカーの看板会社である三星電子と、ＬＧ電子の輸出額が今年初めて合わせて１００億ドルを超えるものとみられています。業界の発表によりますと、三星電子は、携帯電話の海外輸出額が、去年は６０億ドルでしたが、今年は８０億ドルと、３３．３％増える見込みです。またＬＧ電子も、去年は１９億ドルでしたが、今年は８４．５％多い３５億ドルにのぼるものと予想され、２社合わせての輸出額は、１１５億ドルに達して、韓国の貿易収支の改善に大きく寄与しそうです。

・南北分断後初めて、北韓の首都平壌に観光に出かけていた韓国人の一般観光客１１４人が、５日間の日程を終えて１９日、仁川国際空港に到着しました。一行は、１９日、アシアナ航空機で平壌順安空港を発ち、西海の直行航空路を通って午前１０時過ぎ、仁川国際空港に戻ってきました。また、１９日朝は、２回目の平壌訪問一般観光客１０３人が、アシアナ航空機に乗り込んで、５日間の平壌観光に向かいました。

・１７日にソウルで行われたサッカーのオリンピック代表チーム韓日親善試合で、２つのゴールを入れて韓国を勝利に導いた安養ＬＧチーターズの金東進選手（２１）が、ＭＶＰ選手に贈られた賞金３００万ウォン全額を、全国災害救援協会に台風１４号による水害義援金として寄付しました。金東進選手は、日本との試合で、前半７分にゴールを決めた直後、「水害に会われた皆さん、力を出してください」という文字を書いた白い紙を高くかかげて、スタンドから熱い拍手を送られていました。

・韓国外換銀行が公示した１９日午後3時の為替レート、日本の円100円が１０１４ウォン５銭で、前日に比べて　５ウォン７８銭のウォン安でした。アメリカドル1ドルは、１１６９ウォン５０銭で、前日より８０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、７４８．２５ポイントと、前日より、９．９３ポイント下落しました。

・１９日のソウルは晴れ、午後3時の気温は、２４度４分でした。２０日は、全国的に曇も多い一日となりそうです。２０日の全国の朝の予想最低気温は、１３度から１９度、日中の最高気温は２１度から２７度の予想です。

９月１８日木曜日

・イラクへの追加派兵問題について、韓国政府は１８日、国家安全保障会議を開きましたが、国民世論や韓米関係、そして韓半島の安定など、国益を考慮して、慎重に決めていくことで結論を先延ばしにしました。国家安全保障会議は対策チームを作り、国内世論と国際情勢を見極めながら、政府の対応方向を検討していくことにしています。また、追加派兵の決定に先立ってイラクの現地情勢と治安状態など、状況をより詳しく把握するために、来週初め、民間の専門家を含めた現地調査団をイラクへ派遣することになりました。 羅鐘一国家安保補佐官は国家安全保障会議の後に記者会見し、「アメリカが進めている国連決議を通じた多国籍軍の構成が実現するかどうかで、韓国軍の追加派兵にも大きく影響する」と述べ、来週にも行われるイラク関連の国連決議を見守ることを明らかにしました。

・アメリカ国防総省のローリス副次官補は１７日、韓国軍のイラクへの追加派兵について、「韓国はポーランド軍のような多国籍軍を指揮管理する師団司令部の役割を果たしてほしい」と述べました。国防総省のローリス副次官補は１７日、 アメリカを訪問している野党 ハンナラ党の崔秉烈代表と会った席で、このように述べるとともに、「韓国が独自に作戦を遂行できる旅団と師団の中間規模の兵力を派遣すれば、多国籍軍で構成された師団を指揮管理する役割を担うことになるだろう」と説明した上で、「イラク派兵の決定は韓国が独自に判断すべきことだが、韓国はアメリカの同盟国として利益を共有しており、世界第１２位の経済大国であることを考慮して、派兵を要請することになったと述べました。これに対し、崔秉烈代表は、「派兵の可否は、派兵の正当性、規模、経費、役割、そして国連の決議など、総合的に判断して決める問題だ」と述べたと伝えられています。

・韓国政府は、北韓に提供される食糧が公正に配分されているかを確認するために、今月２０日、初めての視察団を北韓に派遣することになりました。丁世鉉統一部長官は１８日の定例会見で、「韓国政府は、今年、４０万トンのコメを贈るが、先に運んだ１０万トンの配分状況を確認するために、今月２０日から、西海岸の南浦港、東海岸の清津港、興南港に視察団を派遣することにした。これまでは食糧の配分状況について、北韓側から文書で報告を受けていたが、今回の視察団は、北韓住民と直接対話し、写真も撮ってくる。北韓側も積極的に協力している」と説明しました。

・台風１４号の被災地へ贈る義援金が、現在ＫＢＳなど各機関で集められていますが、１８日現在、４１５億ウォンが寄せられ、早くも目標の５００億ウォンに近づいています。全国災害救援協会がまとめたところによりますと、義援金の受付を始めた１４日から救援協会に届いた義援金は３０１億ウォンにのぼり、このほか放送局に９７億ウォン、新聞社に１７億ウォンが寄せられ、合わせて４１５億ウォンに達しています。このほか、生活必需品４０万点、衣類３０万点など、１２８億ウォンに相当する救援物資が贈られ、被災者に渡されています。

・日本政府は、台風１４号の緊急救援物資として９５０万円相当の物資を贈ると、１７日、韓国政府に連絡してきました。日本政府が韓国に送ってくるのは、スリーピングマット１００枚、２０００リットルの簡易水槽１５個、３５００リットルの簡易水槽１０個、小型発電機１５台、そして延長コード１５個などです。

・年々増え続けていた４年制大学の入学定員が来年度には初めて減る見通しです。１７日発表された、教育人的資源部の来年度の大学と大学院の定員調整案によりますと、高校生の減少を反映して、全国の国立と公立大学の定員を３２７人減らし、首都圏の私立大学は、教授の人数や学校の建物、また収益用の基本財産の確保が一定基準を超えている場合だけ、増員を認める方針を決め、事実上、定員を凍結することになりました。これとともに、大学院の定員も、ソウル大学は１０２人減らすなど、国立と公立の大学院の定員を全面凍結することにしています。教育人的資源部は、大学の定員が高校３年生の受験生を上回り続ける２００９年までは大学と大学院の定員の凍結と削減基調を維持することにしています。教育人的資源部はすでに来年度の２年制短期大学の定員を９０００人あまり減らしています。

・先月８月、海外に出かけた人が史上最高になりました。文化観光部によりますと、８月１ヵ月間に海外に出かけた韓国人は７９万３３１５人で、これまでで一番多かった去年８月より２．５％増えました。このうち観光が５４％で、全体の半分以上を占め、ビジネスが１８％、親戚訪問が９％でした。一方、同じ期間中に韓国を訪れた外国人の数は、４５万４４１１人で、去年と比べ、４．８％減っており、旅行収支の赤字が続く傾向となりました。

・結婚に必要な費用は平均で９０８８万ウォンであることが、韓国消費者保護院の調査で分かりました。これはソウル、釜山など全国５大都市で最近２年間以内に結婚した新婚夫婦４１８組を対象に調べたものです。それによりますと、結婚する際にもっとも負担になるのは、全体の６８％を占める住宅を借りる資金で、家主にお金を預けてその利子を家賃代わりに使ってもらうチョンセに平均６千２００万ウォンが使われています。次に家具や家電製品、配偶者の家族親戚への贈り物などの費用が１千８２０万ウォンで全体の２０％、披露宴と新婚旅行の経費を含めた結婚式の費用が１１％の１千４３万ウォンでした。また、６１％が、住宅資金など結婚費用すべてを親に出してもらっていました。また、韓国の結婚は、「ぜい沢すぎる」と答えた人が７３％を占め、「健全だ」という意見は２６％にとどまりました。

・ソウル、京畿道、江原道など、中部地方は、１８日未明から大雨が降り始め、西海岸の江華島では２１０ミリの降水量を記録しました。ソウルでは、中浪川の水かさが増したため、川の両側を走る幹線道路は通行止めになっています。また、仁川と沖合いの島々を結ぶ船の便はすべて運行中止となりました。また先の台風１４号で被害を受けた江原道のチョンソン郡、三渋市、太白市では、この雨で、臨時に復旧した道路が再び崩れる恐れが出ています。

・韓国外換銀行が公示した１８、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１００８ウォン２７銭で、前日に比べて、１ウォン７３銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１７０ウォン３０銭で、前日に比べて、２０銭のウォン高でした。韓国株式市場の１８日の総合株価指数は、７５８．１８ポイントと、前日に比べて、８．４１ポイント下落しました。

・１８日のソウルは雨、午後３時の気温は２０度６分でした。１９日は全国的に朝方は曇りまたは雨になるところが多く、北西から次第に晴れるものとみられます。１８日の予想最低気温は、１６度から２１度、最高気温は２２度から２７度という予報です。

９月１７日水曜日

・盧武鉉大統領は、１６日の閣議で、アメリカがイラクへの戦闘兵の派遣を要請してきていることについて、簡単な問題ではないとして慎重に検討したいという意向を示しました。盧武鉉大統領は、また「一部のマスコミが、軍隊の派遣を規定事実のように報道しているが、そうした報道は控えるべきだ」と述べたということです。これについて、国家情報院が発行する１６日付けの「青瓦台ブリーフィング」は、「一部のマスコミは、政府がすでにイラクへの派兵を決めたうえで世論の動向を探っているように報道しているが、これは事実ではない。政府も、イラクに非戦闘兵ではなく戦闘兵を派遣する意味を承知している。政府は、今度の決定で何よりも国民世論を綿密に検討し、そのうえで、伝統的な韓米同盟関係や国際社会の世論などをあわせて考慮する計画だ」としています。

・これについて、野党ハンナラ党の金ヨンソンスポークスマンは、１７日、論評を出し、アメリカによるイラクへの追加派兵については、工兵部隊と医療部隊派遣した時と比べものにならないぐらい、国論が分裂しているので、盧武鉉政権は、できるだけ早くこの問題について結論を出し、国民と国会の同意と理解を得るべきだと、述べました。金スポークスマンは、また、「韓国政府が今月４日にアメリカから正式に要請を受け、盧武鉉大統領にまで報告していたにもかかわらず、要請を受けた事実を否定していた背景が疑わしい」として、いまからでも盧武鉉大統領は、原則にもとづいて正しい方向で問題解決に臨むべきだと主張しました。

・今月３日、野党ハンナラ党の賛成で国会から解任勧告を受けた金斗官（キム・ドゥグァン）行政自治部長官が、１７日、盧武鉉大統領に辞表を提出しました。盧武鉉大統領はこれを受理する方針で、後任には、許成�ｪ（ホ・ソングァン）海洋水産部長官（５６歳）を内定しました。また海洋水産部長官には、崔洛正（チェ・ナッジョン）次官（５０歳）を内定しています。行政自治部長官を辞任する金斗官氏は、政府庁舎で記者会見し、「朝、盧武鉉大統領に辞表を提出した。新しい行政自治部長官に業務の受け継ぎが終わり次第、退任する」と語りました。金斗官氏は、また「台風で国民が苦痛を受けている最中に退くことになって申し訳ない。野党の政治攻勢で地方分権が揺れ、警察の士気が地に落ちたのは事実だが、もはや古い政治は、地方分権の流れを防ぐことはできない」として、野党に対する不満を表しました。後任の行政自治部長官に内定した海洋水産部長官の許成�ｪ氏は、今年５６歳、釜山の東亜大学の経営学部の教授から大統領職引き継ぎ委員を経て海洋水産部長官を務めていました。新任の行政自治部長官と海洋水産部長官は、金斗官長官の辞表受理とともに正式に任命される予定です。

・韓国産業界の指令部、全経連＝全国経済人連合会は、韓国のいまの経済状況を深刻な危機とみて、政府に対して景気の活性化に政策の重点を置くよう強く要望しました。全国経済人連合会は、１６日、ソウルのホテルで役員会議を開き、「今年４月から６月までの第２四半期のＧＤＰ＝国内総生産の成長率は、９％と、８０年のマイナス２．１％、９８年のマイナス６．７％を除けば、韓国が本格的な経済開発に乗り出した１９６２年以来、最低となったうえ、設備投資も９６年並みにとどまっているほか、今年の成長率が２−３％台と予想されるなど、韓国経済は深刻な危機に陥っている」と主張しました。そして、財界が一致団結して、リーダーシップをとり、経済をリードしていくという意思を表明しました。全経連はまた、台風１４号の被害復旧のため財閥などから４５０億ウォンを募金するとともに、機材や人員の支援にも協力する方針を明らかにしました。

・アメリカ・ホワイトハウスのマクラーレンスポークスマンは、１６日の定例会見で、「国際コンソシアムのＫＥＤＯ＝韓半島エネルギー開発機構にアメリカが財政支援金を提供することは重要だと思う」と述べました。マクラーレンスポークスマンは、「ＫＥＤＯは、９４年の米朝ジュネーブ合意の際に作られたものだ。アメリカは依然としてＫＥＤＯに対する財政支援金の提供を重要だと考えている。しかしアメリカは、ＫＥＤＯへの財政支援金以外には、北韓の核兵器開発を支援する一切の資金を提供していない。この金は、北韓に対するエネルギー支援のための資金ではなく、ＫＥＤＯの事務局運営のための資金だ」と説明しました。これに先立って、ブッシュ大統領は、１５日、ＫＥＤＯに３７２万ドルを支援する意思を表明しています。

・盧武鉉大統領は、民主党が分裂した場合、来月末か１１月初め頃に、民主党の党籍を離れ、当分の間、党籍なしで大統領職を遂行する意向をほのめかしました。青瓦台の関係者が１６日明らかにしたところによりますと、盧武鉉大統領は、民主党の新主流派が率いる新党創立準備委員会の発足前後に民主党の党籍から離れ、無党籍の状態で国政運営にあたる方針だということです。

・中央災害対策本部によりますと、強い台風１４号による犠牲者は１７日午前現在、死者１０７人、行方不明２０人の合わせて１２７人に達しました。また被害総額は３兆４６００億ウォンにのぼっています。また４７００世帯あまりの家屋が浸水したため、釜山市、馬山市などで１２０００人あまりの住民が、引き続き学校や地域の会館などで救援の品をもらいながら避難生活を続けています。行政自治部では、予定を繰り上げて、１８日から被害調査を始め、早ければ２３日にも、特別災害地域の指定を行う見込みです。

・ＷＴＯ閣僚会議に抗議して今月１１日にメキシコのカンクンで切腹自殺した韓国農業経営人連合会の李ギョンヘさん（５５）の告別式が、今週末２０日に、ソウルで「世界農民葬」として行われることになりました。李さんの遺体は、１８日朝、仁川空港に運ばれてくる予定ですが、世界農民葬の場所はまだ決まっていません。

・日本のセンター試験にあたる韓国の今年秋の「大学修学能力試験」の願書受け付けが１６日締め切られ、志願生の数は史上最低となりました。教育人的資源部が１７日発表したところによりますと、今年の「大学修学能力試験」の志願者は、６７万３５００人でした。これは、去年より２３００人ほど少なく、９４年に大学修学能力試験が導入されて以来、最も少ない人数です。このうち、在学生は４７万６０００人、浪人が１８万４０００人で、性別は、男子が３５万７０００人と、女子が３１万６０００人と、男子が女子より、４万人多くなっています。このように今年修学能力試験の志願者が最低となったのは、高校３年の在学生徒が次第に減っているためではないかと教育人的資源部ではみています。今年の「大学修学能力試験」は、１１月５日に全国で一斉に行われます。

・韓国の女性の平均寿命が８０歳を超えました。統計庁のまとめによりますと、２００１年度の韓国人の平均寿命は、７６．５歳で、男性は７２．８歳、女性は８０歳と、女性の寿命が初めて８０歳台を超えるとともに、女性の寿命が男性より７．２年長くなっていることが分かりました。また２００１年に生まれた子どもが８０歳まで生きる割合は、男女ともに１０年前と比べて１０％高くなっていて、高齢化社会への進入が進んでいることが分かりました。韓国の平均寿命は、ＯＥＣＤ＝経済協力開発機構の加盟３０カ国と比べると、男性は、平均寿命７４．４歳より１．６年短く、女性は平均８０．４歳とほぼ同じ水準です。

・韓国東海岸の紅葉の名所、雪岳山の紅葉が、今年は今月２７日頃に始まり、来月１０月１７日頃ピークに達するものとみられています。気象庁が１７日発表した「今年の紅葉予報」によりますと、９月下旬は平年並みの気温で、１０月上旬までは平年よりやや高めの気温となるものとみられることから、今年は、全国的に紅葉の始まりが例年よりやや遅くなる見込みだということです。このため雪岳山の紅葉の始まりは、今月２７日頃、やや北側にある北韓の景勝地、金剛山はこれより早い今月２５日頃となる見込みで、ピークに達するのは、雪岳山が来月１７日、金剛山は１５日頃になるものとみられています。気象庁では、山全体の２０％程度が染まったときを紅葉の始まりとし、８０％が染まった時点を紅葉のピークとしています。

・韓国と日本のオリンピック代表チームによるサッカーの親善試合が、１７日夕方７時からソウルのワールドカップ競技場で行われ、韓国が２対１で日本に勝ちました。この試合、韓国は、まず前半７分にＭＦの金東進選手が、右からのコーナーキックをヘディングでシュートし先制ゴールを決め、続いて前半３３分に、再び金東進選手が、崔成國選手からの左コーナーキックを左足で受け、ダイレクトでボレーシュートし、さらに１点を追加しました。後半に入って３３分、日本のＭＦ高松大樹選手が、ＭＦ石川直宏選手の右からのクロスをヘディングシュートで決め１点を返しましたが、結局、韓国が２対１でこの試合に勝ちました。この試合で２点をあげた金東進選手は、今年２１歳、安養ＬＧチーターズ所属で、コエーリョ監督の率いる国家代表チームのメンバーとしても活躍しています。これで、オリンピック代表チームによる韓日戦は、韓国が４勝１引き分け２敗とリードしています。

・韓国外換銀行が公示した１７日午後3時の為替レート、日本の円100円が１００６ウォン５４銭で、前日に比べて　６ウォン８８銭のウォン安でした。　アメリカドル1ドルは、１１７０ウォン５０銭で、前日より１ウォン３０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、７６６．５９ポイントと、前日より、０．３９ポイント上昇しました。

・１７日のソウルは、うす曇、午後3時の気温は、２７度１分でした。１８日も引き続き、全国的に曇り一時雨の予報となっています。１８日の全国の朝の予想最低気温は、１６度から２１度、日中の最高気温は２２度から２６度の予想です。

９月１６日火曜日

・政府は来年１月から映画、大衆歌謡、ゲームなどの日本の大衆文化を開放する方針を固めました。文化観光部は１５日、韓日文化交流政策諮問委員会の諮問を経て、日本の大衆文化の受け入れの４回目の開放計画を決めました。それによりますと、来年１月から成人用の劇場用映画、日本語による歌謡ＣＤ、ゲーム機用のビデオゲームが開放されます。しかし放送と劇場用のアニメーションは国民感情と国内産業に及ぼす影響などを考慮して、関連業界の意見を集めて年末に開放の幅を決めることになりました。文化観光部の関係者は「娯楽番組、ショー、ドラマなど日本のテレビ番組をそのまま放送することによる影響と問題点をさらに分析する必要があり、今回の開放計画には入っていない」と述べました。文化観光部は日本の大衆文化の開放を拡大するという今年６月の韓日首脳会談の共同声明を受けて、日本の大衆文化の追加開放について検討を続けてきました。政府はこれまで９８年、９９年、そして２０００年の３回に分けて日本の大衆文化を段階的に開放してきており、去年のサッカー・ワールドカップの韓日共催を前にして完全開放に踏み切る予定でしたが、日本の中学歴史教科書の歴史わい曲記述のため、開放にブレーキがかかっていました。

・アメリカは韓国にイラクへの追加派兵を要請してきていますが、その規模は、「独自に作戦を遂行する能力を持つ歩兵部隊で、人数の少ないポーランド型師団」を例に上げていることが分かりました。政府関係者は１５日「アメリカ国防総省のロリース副次官補、ハバード駐韓大使らが今月４日、青瓦台を訪問した際にこのように要請してきた。派兵規模は韓国政府の判断にかかっている」と述べました。ポーランドは現在、イラクに師団司令部と２，４００人ほどを派兵しており、スペイン・ウクライナなど２０カ国の９，３００人の兵力も合わせて指揮しています。また派兵期間は１年程度で、韓国が独自に作戦を遂行する状況になりますと、派兵にかかる費用は国連ではなく、韓国政府が負担する可能性が高い模様です。政府は今週中に国家安全保障会議の常任委員会を開いて、検討する方針です。

・アメリカを訪問している野党 ハンナラ党の崔秉烈代表は、１５日、アメリカ国防総省のウォルフォビッツ副長官と会談し、「イラクへの韓国の追加の支援が必要だ」というウォルフォビッツ副長官の要請に、「韓国政府が国会に同意を求めてくれば、その時に立場を表明したい」と追加派兵についての考えを留保しました。崔秉烈代表は続いてワシントンのヘリテージ財団で行った演説で、「韓国はイラクへの派兵にプライドを感じている。大量破壊兵器の拡散を防止するための国際社会の共同努力に韓国はさらに寄与すべきだ」と述べ、イラクへの追加派兵に否定的ではないことを示唆しました。崔秉烈ハンナラ党代表は、ヘリテージ財団の招待で１３日から８日間の日程でアメリカを訪問しています。

・北韓労働党の機関紙 労働新聞は１５日、アメリカが韓国政府にイラクへの追加派兵を要請してきたことについて、韓国政府はこれを拒否すべきだと主張しました。労働新聞の論評によりますと、「韓国政府はアメリカの要請を受けて特殊戦闘兵８００人を含め１，２００人規模のイラクへの追加派兵を検討している。韓国政府は追加派兵でもたらされる結果を深刻に考慮して、アメリカの要求を拒否すべきだ。世界が反対するアメリカの名分のない戦争に派兵するのは反人道的な犯罪である」と強調しました。

・韓国駐留アメリカ軍は１６日、迎撃ミサイルの最新型のパトリオットミサイル＝ＰＡＣ−３の韓国での実戦配備を終えたと発表しました。それによりますと、韓国駐留アメリカ軍に配備されているパトリオットミサイル＝ＰＡＣ−２の一部を最新型に取り替えた。これは２００６年までに総額１１０億ドルを投入する韓国駐留アメリカ軍の戦力増強計画の一つであるとしています。しかし取り替えたミサイルの数は明らかにしませんでした。これまでのパトリオットミサイルは、発射装置１つにミサイル４発を装着できますが、最新型はミサイルが小さいため、発射装置１つに１６発も装着できます。韓国駐留アメリカ軍は、北韓の長距離ミサイルに対応するため９４年から、韓国に迎撃用のパトリオットミサイルを配備しています。

・高建国務総理は、１５日、韓国を訪問しているベトナムのファン・ヴァン・カイ首相と会談し、両国が企業間の交流・協力を進めながら、新都市開発、石油精製、肥料、発電所建設などで協力していくことになりました。また韓国がこのほど導入した外国人雇用許可制は両国の協力関係を促進させる方向で運用していくことで意見が一致しました。会談に先立って、韓国の尹永�ｪ外交通商部長官とベトナムのグェン・シン・フン財務相は、両国間の犯罪人引き渡し条約と刑事司法協調条約、投資保障協定に署名しました。盧武鉉大統領は１６日、ベトナムのファン・ヴァン・カイ首相と会談し、北韓の核開発問題の平和的な解決について説明し、カイ首相は「韓半島の非核化と北韓の核開発問題の平和的な解決が世界の平和のためにも重要だ」と述べ、韓国政府の平和繁栄政策を支持しました。

・アメリカは１５日、台風１４号によって大きな被害を受けた韓国に対してお見舞いのメッセージとともに５万ドルの義援金を贈ってきました。アメリカ国務省のエラリー副報道官は「不幸な天災による韓国の犠牲者にお見舞い申し上げます。アメリカは韓国の災害復旧に向けた努力を支援する準備をしています」と述べ、大韓赤十字社に５万ドルの義援金を贈ると述べました。

・日本の小泉首相は１４日盧武鉉大統領に対して台風１４号による被害についてお見舞いのメッセージを送ってきたと、韓国駐在日本大使館が１５日発表しました。小泉首相はこのメッセージで「日本の総理大臣として心よりお見舞い申し上げます。韓国のお盆の直後の突然の災害で亡くなられた方のご遺族に哀悼の意を表し、行方不明となった方々が早く救助され、被害も早く復旧されることを祈願します」としています。

・台風１４号の被害が大きくなるにつれ、今年の経済成長率も下方修正が余儀なくされている模様です。関係当局によりますと、台風１４号は韓国南東部で農畜産物と産業施設に大きな被害をもたらし、これらの地域での大幅な生産減少が避けられないことから、今年目標としていた経済成長率３％半ばは２％台に落ちる可能性が出てきたということです。またコメは２３年ぶりの凶作が懸念されるうえ、果物・野菜・豚肉などの農畜産物の価格上昇も避けられず、庶民生活はさらに厳しくなるものとみられています。政府は台風による被害金額の集計に１週間ほどかかることから、まず被害状況を把握して、追加補正予算案の編成などで早期に台風被害の対策をまとめることにしています。

・世界で超高速インターネットの普及率が最も高いのは、韓国であることが国際電気通信連合が１６日発表した報告書によって明らかになりました。それによりますと、韓国は超高速インターネットの普及率が人口１００人あたり２１人で世界で最も高く、次いで香港が１５人で２位、カナダが１１人で３位となっています。この報告書によりますと、去年現在、世界の超高速インターネットの加入者は６，２００万人で、インターネットサービス加入者１０人中１人が超高速インターネットを利用していますが、韓国の場合は、インターネットサービスの加入者の９４％が超高速インターネットを利用しているということです。

・韓国と北韓が分断されて半世紀がたつ間、南北間の言葉が通じない場合が少なくないことが分かりました。民主党の李ミギョン議員が韓国語研究者と共同で、北韓の小中高校の教科書９冊を分析した結果、文法、漢字語、外来語、専門用語などで南北間の言語の差が大きく、意志疎通ができない場合が多いということです。中には韓国では文法的に間違いとされている尊敬語の使い方が北韓では正しいことになっていたり、数学用語も純粋な韓国語にしているため漢字語を使っている韓国では通じなかったり、ハンガリーはマジャール、ポーランドはポルスカという風に外来語もまったく違っているということです。

・韓国外換銀行が公示した１６日の為替レート、日本の円１００円は、９９９ウォン６６銭で、前日に比べて６４銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１７１ウォン８０銭で、前日に比べて１ウォン５０銭のウォン高でした。韓国株式市場の１６日の総合株価指数は、７６３．６３ポイントと、前日に比べて１０．６３ポイント上昇しました。

・１６日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２６度９分でした。１７日は全国的に晴れのち曇り、済州島は一時雨の降る所もあるでしょう。１７日の全国の予想最低気温は１６度から２０度、日中の最高気温は２５度から２９度という予報です。

９月１５日月曜日

・先週１２日から１３日にかけて、韓国南東部を襲った台風１４号による被害は、その後さらに増え、死者９６人、行方不明２５人にのぼっています。最も大きな被害を受けた慶尚南道では１４日午後になって、昌寧（チャンニョン）郡で貯水池に沈んでいたタクシーを引き揚げたところ、車内から乗客と運転手の合わせて４人の遺体が見つかるなど死者・行方不明は５９人にのぼっています。建物の全壊と半壊は合わせて１，９４０棟、農地の浸水１万７，４２０ヘクタール、船の座礁や破損４６５隻など、合わせて１兆１，８３４億ウォンの被害となっていますが、被害の届け出が相次いでいるため、最終的には１兆５，０００億ウォンを超えるものとみられます。また台風１４号によって一時は１４７万世帯が停電し、鉄道は９つの線で７７カ所が被害を受け、釜山港では強い風でコンテナー荷役用の巨大なクレーン１１基が破損しました。そして東海岸にある原子力発電所のうち古里（コリ）原発で４基が、月城（ウォルソン）原発で１基が、送電線路と主変圧器に異常が生じたため、運転を中止していましたが、補修作業が終わり、科学技術部の安全検査を受け、１５日、運転を再開しました。住宅地域への電力供給は、１５日ほとんど再開しましたが、送電鉄塔の被害が大きい巨済島は、復旧までに時間がかかるものとみられます。韓国電力では、台風１４号による被害は１２９億ウォンとみています。鉄道は損壊した７７カ所のうち４９カ所が復旧しましたが、嶺東線は橋が崩れたため、復旧に１カ月以上かかるものとみられています。また釜山港のコンテナークレーンのうち、レールをはずれた３基は３カ月ほどで運転を再開できますが、倒れて折れ曲がった８基は撤去のうえ、地盤の復旧、新しい機械の製作とすえつけに最大で１５カ月ほどかかるとみられ、韓国経済を支える釜山港の輸出入にかなりの支障が懸念されています。

・大韓赤十字社は、台風１４号によって被害を受けた慶尚南道、慶尚北道、釜山市、蔚山市、江原道で住宅が床上浸水したため、学校の講堂などに避難している被災者に、飲み水、米、ラーメン、毛布、ガスコンロなどを配るとともに、被害が大きい地域では給食を行っています。また国防部は兵士５，６００人と土木機材を現場に投入しました。企画予算処は、復旧に必要な費用が足りなければ、１兆ウォン程度の追加補正予算案を編成することを検討しています。今度の被害が大きかったことについて、洛東江地域などでは去年の台風１５号による被害の復旧作業が完全に終わっていなかったことと、復旧作業が終わっていても工事が不十分だったためだという批判も出ています。

・盧武鉉大統領は１４日、台風１４号の被害が大きかった慶尚南道馬山（マサン）市の魚市場を訪れ、被災者を見舞いました。この席で盧武鉉大統領は黄哲坤（ファン・チョルゴン）馬山市長から馬山を特別災害地域に指定してほしいという要請を受け、「特別災害地域に指定するための調査を行い、閣議で判断したい」と述べ、１６日の閣議で被害のひどい地域を特別災害地域に指定する考えを示しました。今度の台風の被災者には、最高で１人２，０００万ウォンの見舞い金が贈られることになっています。政府は今月３０日までに５００億ウォンの義援金を募金することになりました。これを受けてＫＢＳは１５日から義援金の受け付けを始め、１６日には募金を呼びかける生放送を合わせて６時間行うことにしています。

・アメリカが韓国に要請してきたイラクへの追加派兵の規模は１個師団で、当初予想されていた２，０００人よりはるかに多いことが分かりました。政府関係者は１４日「アメリカからいろいろなルートで派兵の要請があったが、だいたい１個師団規模である」と述べました。１個師団は韓国軍は１万人ですが、アメリカ軍は１万８，０００人で、どちらを指すのかは明かではありません。これについて外交通商部の関係者も「アメリカからはイラクの一つの地域を独自に担当できるほどの規模での兵力の派兵要請があった」と述べました。韓国が１万人規模の戦闘兵をイラクに派兵する場合、５万人を派兵したベトナム戦争以来の規模となります。韓国は９９年に国連のＰＫＦ＝平和維持軍として東ティモールに２５０人を送り、今回イラクには工兵部隊と医療部隊の合わせて１，０００人を送っています。

・イラクへの追加の派兵要請はブッシュ大統領が３日、韓国の尹永�ｪ外交通商部長官に直接要請したことが分かりました。外交消息筋によりますと、ブッシュ大統領は３日、アメリカを訪問した尹長官にイラクへの韓国軍の追加派兵を要請し、尹長官は「検討してみる」と答えたということです。一方、韓国政府は来月２０日からタイで開かれるAPEC=アジア太平洋経済協力会議の首脳会議前後にブッシュ大統領の韓国訪問を推進しており、イラクへの追加派兵についてはブッシュ大統領の韓国訪問の前に結論を出すものとみられています。

・メキシコのカンクンで開かれていたＷＴＯ=世界貿易機関の閣僚会議は、最終日の１５日、新ラウンドに向けた中間合意となる閣僚宣言を採択できないまま閉幕しました。これによって、ＷＴＯを中心とする自由貿易体制は深刻な危機を迎え、来年末までの一括合意を目指している新ラウンドは厳しい状況になりました。閣僚会議が決裂したのは、投資ルールや競争など「シンガポール・イシュー」と呼ばれる新しい分野の４項目についての交渉を開始するかどうかをめぐって、ＥＵ=ヨーロッパ連合と開発途上国との対立が激しくなり、収拾が付かなくなったためとみられています。

・ＷＴＯの閣僚会議が決裂したことについて、農林部は１５日記者会見し、今回の決裂で農産物の輸入開放の幅と期限をさらに延長することができたと評価しました。しかし今回の閣僚会議の決裂の主な理由が農産物ではなく、工業製品の新しい貿易協定を設けようとする「シンガポール・イシュー」だったため、今後も農業分野の輸入開放の圧力はさらに厳しくなるものとみられるとして、閣僚会議で韓国と歩調を合わせた日本、台湾と今後も連帯を強化していくことになりました。

・カンクンで農業市場の開放に反対して自殺した韓国の農業家、故李キョンヘさんの追悼式が１４日、カンクン市内の広場で遺族や世界の農民団体の代表ら２００人が参加して行われました。遺族は「故人の意志を受け継いでデモが行われている間は遺体を引き取ることはできない」と言っていましたが、遺体を韓国に持ち帰ることになり、１９日葬儀を行うことになりました。

・北韓の首都平壌への韓国人の一般観光が１５日から始まりました。この観光は、韓国の平和航空旅行社が北韓当局の許可をとって行っているもので、１５日午前１０時半、仁川空港から北韓の高麗航空機に韓国人観光客１１４人が乗り込み、西の海 西海に張り出した直行航空路を通って平壌に向かいました。南北の間で商業目的で旅客機が運行されたのは南北分断後初めてのことです。韓国人観光客は４泊５日の日程で、平壌市内と北にある妙香（ミョヒャン）山、南浦の平和自動車工場見学、北韓の田舎風景体験などのコースとなっており、１９日に韓国のアシアナ航空機で帰ってくる予定です。この旅行は１人２２０万ウォン＝日本円でおよそ２２万円で、年末まで４回行われ、すでに予約はいっぱいです。この旅行社では「これまで金剛山観光に限られていた北韓観光の選択の幅が広くなった。平壌観光は北韓の首都平壌だけでなく、田舎もみてまわり、北韓のサーカスなどの見物もある。長期的には南北和解にも寄与することを期待する」と話しています。

・１４日まで大阪で行われた世界柔道選手権大会で、韓国は男子選手の善戦で総合２位となりましたが、女子選手は一つもメダルがとれませんでした。この大会、韓国は男子選手が金メダル３つをとり、日本に次いで総合２位となり、来年のアテネ・オリンピックでのメダルの可能性が見えました。しかし女子は１つのメダルも取れなかったうえに、アテネ・オリンピックへの出場権も１人しか取れないという最悪の成績となりました。一方、今大会に７人の選手を送った北韓は、９６年のアトランタ・オリンピックで日本の田村亮子選手に勝って有名になったケ・スンヒ選手が女子５７キロ級で金メダルをとり、総合６位となりました。

・今週１７日にソウルのワールドカップ競技場で韓国と日本のサッカー・オリンピック代表チームの親善試合が行われます。これを前に韓国代表チームは１５日から京畿道北部にある坡州（パジュ）トレーニングセンターに招集され、本格的な練習に入りました。金ホゴン監督が率いる韓国のオリンピック代表チームは、練習時間は短いものの、チームワークを合わせるには問題はないものとみており、試合前までに最上のコンディションにすることに力を入れる計画です。一方の日本チームは１５日、韓国入りし、ソウルワールドカップ競技場の補助競技場で練習に入りました。韓国と日本のオリンピックチームは、７月２３日に東京で対戦し、１対１で引き分けています。

・韓国外換銀行が公示した１５日の為替レート、日本の円１００円は、１，０００ウォン３０銭で、先週火曜日に比べて２ウォン７９銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１７３ウォン３０銭で、先週火曜日に比べて２ウォン９０銭のウォン安でした。韓国株式市場の１５日の総合株価指数は、先週の台風１４号による被害で景気回復がさらに遅れるのではないかという憂慮とアメリカ市場が足踏み状態だったことの影響を受けて、７５３．６１ポイントと、先週火曜日に比べて１３．８５ポイント下落しました。

・１５日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２６度９分でした。１６日は全国的に晴れ、所によって曇り、南部地方は午前一時雨となるでしょう。１６日の全国の予想最低気温は１５度から１９度、日中の最高気温は２４度から２８度という予報です。

９月１３日土曜日

・強い台風１４号が、１２日から１３日にかけて、韓国を襲い、１３日午後３時現在 死者・行方不明が76人も出るなど、大きな被害が出ました。台風１４号は、１２日午後４時、済州島に上陸したあと、夜１０時、南海岸の慶尚南道泗川（サチョン）市に再上陸し、蜜陽をへて１３日午前１０時半、東海岸の慶尚北道ウルチン郡から東海に抜け、ウルルン島の北を通って韓国から遠ざかりました。済州島の北済州郡では、１２日午後４時、最大瞬間風速６０メートルと、韓国の気象観測史上で一番の強い風を記録しました。また雨量も多く、南海岸の島、慶尚南道の南海島では、降り始めからの雨量が４５２．５ミリに達しました。この強い風と雨で、各地で被害が続出し、南海岸から４０キロ入った慶尚南道宜寧（ウィリョン）郡カレ面では、谷川の水があふれて周辺の家５棟が流され、チュ・ソンチュさん（７３）の一家５人が遺体で発見されました。中央災害対策本部によりますと、１３日午後３時までに届出のあった死者は、43人、行方不明33人にのぼり、台風が通った慶尚南道、慶尚北道、済州島に集中しています。また内陸部の忠清北道の国鉄中央線丹陽駅付近で、１３日午前０時４０分頃、安東発清涼里行きの特急セマウル号が、線路に崩れ落ちた土砂に乗り上げて機関車など先頭の３両が脱線し、乗客２８人がけがをしました。さらに、南海岸の全羅南道麗水市シンプンでは、国鉄全羅線の線路の路盤が高波を受けて流失し、国鉄全羅線はこの区間で運転できなくなりました。一方、釜山港では、強烈な風でコンテナ−荷役用の巨大なクレーンが11基も倒壊し、荷役作業に大きな支障をきたしています。このほか、道路の損壊、田畑の冠水、停電などもあって、被害は韓国南部を中心にさらに増えそうです。

・台風１４号が、韓国南東部を襲っていた頃、政府の中央災害対策本部は、史上初めての「警報放送」を行いました。「警報放送」は、深夜などに洪水や台風、大波、津波などの緊急事態が発生したり発生が予想されたりした場合に、中央災害対策本部が特定地域のＴＶに信号を送ってスイッチを自動的に入れさせ、住民に状況を知らせ、避難させる災害放送で、放送法第７５条に規定されています。コードの差し込みが入っている場合、ＴＶがひとりでについてＫＢＳ第１ＴＶの災害放送が放送され、大きな音声で字幕スーパーも出す仕組みです。中央災害対策本部は、ＫＢＳとともに、この自動作動システムを開発し、去年末までに、全国４０００あまりの洞事務所などに「警報放送」の視聴が可能なセットボックスを設置しました。中央災害対策本部は、１３日午前０時、初めてこのセットボックスに信号を送って作動させ、釜山、蔚山、大邱、慶南、慶北で「警報放送」を実施しました。

・民主党の鄭大哲代表が、来週初めにも辞任するものとみられています。鄭大哲代表の側近が１３日明らかにしたところによりますと、鄭代表は、新主流派が新党結成のために党から離れた後の民主党では、新しい党役員を任命する意思がないということです。このため週明けの１５日か１６日ごろ、党代表から退く意思を公式に表明するものとみられています。鄭大哲代表が辞任した場合、党の規定で、去年４月の全党大会で鄭代表の次に最高委員選挙の得票数を獲得した旧主流派の朴相千（バク・サンチョン）最高委員が、党の代表を継承することになります。鄭大哲代表は、代表を辞任した後も、すぐには新党に合流しない考えだということです。

・アメリカが、イラクの平和維持のため韓国に追加の派兵を要請してきたことで、民主党の新党派議員５人は１２日、記者会見し、「イラク戦争が、名分のない侵略行為だったことが明らかとなったうえ、長期的にみても国益につながらない」として、追加の派兵を積極的に阻止する姿勢を示しました。金クンテ議員ら５人の新党派議員は、「多少の経済的実利のために軍隊を派遣するのは、国民の道徳的自負心を踏みにじり、韓半島平和にも障害となる」として最近、国会内で派兵に賛成する動きがあることから、これを積極的に阻止するため新党派の立場を明確にする必要があると述べました。

・日本に修学旅行に出かける韓国の生徒たちは、早ければ来年からビザなしで日本を訪問することが可能になるものとみられます。日本政府の構造改革特区推進本部は、１２日、年内にまとめる特区法改正案の規制緩和措置の中に、韓国からの修学旅行生に対するビザ免除を盛り込みました。この改正案が日本の国会を通過すれば、来年から日本に修学旅行に行く韓国の中学生・高校生たちは、ビザなしで日本を訪れることになるものとみられます。韓国と日本は、今年６月に行った首脳会談後の共同声明で、韓国の修学旅行生に限って日本訪問のビザを免除するという内容を盛り込んでおり、今度の措置は、こうした共同声明を具体化したものです。

・ＫＥＤＯ＝韓半島エネルギー開発機構が、北韓で進めている軽水炉建設工事が一時中断される可能性が高まっている中で、この一年間、工事現場の咸鏡南道琴湖（クムホ）地区で働く労働者の数が半分に減っていたことが明らかになりました。統一部が１２日明らかにしたところによりますと、去年の８月末には、軽水炉工事現場で働く労働者は、ＫＥＤＯの職員６人をはじめ、韓国人７１９人、ウズベキスタン人６２３人、そして北韓労働者１００人の　合わせて１５４２人いました。ところが、去年１０月から、北韓の核問題が浮上し、米朝間の対立が加速化して軽水炉事業のスピード調節が避けられなくなったため、現地で働く労働者は、今年８月末で８１８人と半分に減りました。軽水炉工事は、今年３月以来、３０％台を維持しており、この状態は続くものとみられています。

・韓国の男子バレーボールが、中国を破って、「アジア男子バレーボール選手権」で２年連続優勝を達成しました。韓国は、１２日、中国天津で行われた決勝戦で、中国を３対２で抑えて勝ちました。これで韓国は、２年連続アジア最強チームの座を確保するとともに、この大会の５位まで与えられる来年のアテネオリンピック予選の出場権を手に入れました。

・１３日は、土曜日のため取り引きはありません。秋夕連休前の９日の終値は、日本の円100円が、１００３ウォン９銭、アメリカドル1ドルは、１１７０ウォン４０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・１３日のソウルは台風一過で、曇り、午後１時の気温は ２３度 ７分でした。１４日日曜日は、全国的に曇り時々晴れの予報です。１４日の全国の朝の予想最低気温は１６度から２２度、日中の最高気温は２４度から３０度という予報です。

９月１２日金曜日

・メキシコで開かれている第５回ＷＴＯ＝世界貿易機関の閣僚会議２日目の１１日、韓国をはじめとする９カ国の代表は、共同記者会見し、閣僚会議の宣言草案に盛り込まれた農産物関税の上限設定の撤回と低い関税で輸入する義務の量を増やす条項を削除するよう求める共同修正案を発表しました。修正案は、「先進国に対して関税上限を設定し、その上限線までいまの高い関税を引き下げるようにした部分などを削除しなければならない。また開発途上国に対しても、関税割り当て方式と、関税の引き下げを並行させて市場接近を達成するという条項をなくすべきだ」としています。また韓国の許サンマン農林部長官は、基調演説し、「農業の社会的機能を考慮して継続させるべきだというのが韓国民の確固とした考えだ」としたうえで、「ＷＴＯは、各国の農業の共存のための場であって、貿易の自由化を前提に環境の不利な国の農業を犠牲にするためのものではない」と強調しました。

・一方、ＷＴＯ閣僚会議に抗議して１１日、メキシコで切腹自殺した韓国農業経営人連合会の李ギョンヘさん（５５）の現地焼香所には、メキシコ政府代表と国際農民団体の会員たちによる哀悼の行列が後を絶ちません。また李さんが自殺した現場と、都心の広場、カンクン体育館にも焼香所が設けられ、追悼集会が徹夜で行われました。世界のマスコミは、李ギョンヘさんの切腹自殺で今度のＷＴＯ閣僚会議で農業市場の開放合意がまとまるのはさらに難しくなったのではないかとする見解を示しました。一方、メキシコ警察は、現地の法律に従って、遺体を遺族に直接引き渡すとしており、李ギョンヘさんの遺体は、遺族が現地入りする１３日以後に、韓国への送還日程が決まる見込みです。

・北韓は、核問題をめぐる次回の６カ国協議を１１月初め頃、北京で開くことで原則的に同意する意向をロシア政府に伝えてきたことが、モスクワの北韓情報筋によって１２日明らかになりました。それによりますと、北韓は、こうしたメッセージを、６カ国協議の参加国すべてに通告したということです。北韓は、先月北京で開かれた１回目の６カ国協議の後、「協議は、意味のない机上の空論だった」として強い不満を示し、２回目の協議の開催に否定的な姿勢をみせていました。このためロシアのプーチン大統領は、プリコフスキー極東連邦管区大統領全権大使を平壌に派遣して、６カ国協議の合意内容を順守するとともに、北韓問題を悪化させるいかなる挑発的行為をもとってはならないとする金正日国防委員長宛ての文書を送りました。これに対して、金正日国防委員長は、「１回目の協議は、各国が北韓の立場に耳を貸そうともせず結果は不満足だった」としながらも、２回目の協議に期待感を示す発言をしたということです。

・北韓は、ロシアの技術を利用してアメリカ本土全域を攻撃できる新型大陸間弾道ミサイルを開発していると、アメリカの政府高官が１１日明らかにしました。それによりますと、北韓が開発を急いでいる新型ミサイルの射程距離は、１万５０４０キロに及ぶもので、平壌とサンフランシスコ間の距離が、８８００キロであることから、この新型ミサイルは、事実上、アメリカ全域をターゲットにできると推定されるとしています。この高官は、また、この新型ミサイルが、旧ソ連の潜水艦発射弾道ミサイルのＳＳＮ６の技術を基盤にしているとして、北韓の新型ミサイルの開発がロシアの支援によるものだという点は、アメリカにとって重要な意味を持つとしています。

・去年一年間の北韓の軍事費は、５２億１７４０万ドルと、韓国の３９．８％に過ぎないことが分かりました。ＣＩＡ＝アメリカ中央情報局が最近公開した「ワールドファクトブック」によりますと、２００２会計年度の北韓の軍事費は、５２億１７４０万ドルと、世界２１位で、世界第１０位の韓国の軍事費１３０億９４３０万ドルの半分にも満たない水準であることが明らかになりました。北韓の軍事費は、９８年は３７億ドルでしたが、一昨年２００１年に５１億２４１０万ドルにまで増え、去年はさらに１億ドル近く増えたものです。

・韓国商品の輸出先に占めるアジアの割合が、５０％を上回りました。産業資源部が１２日明らかにしたところによりますと、今年に入って先月２０日までの輸出総額１１３０億ドルのうち、アジア市場への輸出は、５７２億８０００万ドルとなり、輸出額全体の半分を超える５０．７％を占めました。これは、中国への輸出シェアが、去年１４．６％から、今年は１７．５％に増えたことによるものです。一方、北米市場に対する輸出の比重は、２１．６％から１８．９％に減り特にアメリカは２０．２％から１７．６％に落ちました。産業資源部では、「今年の輸出はほぼ去年水準だが、対米輸出の増加率が１．２％にとどまっているのに対し、中国への輸出は、４８．１％も増えている。中国を中心としたアジア市場への輸出の比重は、今後、さらに大きくなる」と話しています。

・ＷＨＯ＝世界保健機関の李鐘郁（イ・ジョンウク）事務総長は、１１日、ＳＡＲＳが再び流行する可能性があるとする警告を改めて出しました。李鐘郁事務総長は、訪問先のインドのニューデリーで記者会見し、「ＳＡＲＳは、２１世紀最初の疾病となったが、これが最後ではない。今後、ＳＡＲＳのような病気がまた発生するだろう」と述べました。李鐘郁事務総長はまたＳＡＲＳが完全に退治されたと思うかという記者の質問に「ＷＨＯの推定では、ＳＡＲＳは、再び流行する可能性が高い。我々は、ＳＡＲＳが再発するという前提で、これに徹底的に備えなければならない」と述べました。去年１１月に、中国南部で初めて発見されたＳＡＲＳウィルスで、先月末までに、世界でおよそ８０００人が感染し、このうち９１６人が死亡しています。

・韓国国軍創立５５周年にあたる来月、１０月１日の「国軍の日」行事に、史上初めて、韓国駐留アメリカ軍が参加することになりました。国防部によりますと、「今年は、韓米同盟５０年という節目の年であり、韓米間の軍レベルの友情を確認する意味で、１０月１日の国軍の日記念行事に韓国駐留アメリカ軍が初めて参加することになった」としています。記念行事は、１日、京畿道城南市のソウル空港で行われ、韓国駐留アメリカ軍のアパッチヘリコプター10機が、先導飛行する５１機の韓国の陸海空軍ヘリコプターの後を追って祝賀飛行をし、アメリカ軍高空降下要員６人が、韓国の特殊戦闘士や海兵隊の兵士８６人とともに９０００メートル上空から手をつないで降下しながら、空中で国軍創立５５周年を祝う数字「５５」を演出する計画です。また、この日、ソウルで行われる市街パレードでは、無人航空偵察機、地対空ミサイル、空対地ミサイル、艦対艦ミサイルなど最新鋭装備も披露されます。

・電気ハイブリッド車が、来年韓国に初めてお目見えします。企画予算処と、環境部が１２日発表したところによりますと、ソウル、仁川、水原、富川などの衛星都市を中心に、車による公害を減らし大気汚染を防ぐため、警察のパトロールカーを、電気ハイブリッド車に切り替える案が進められています。電気ハイブリッド車は、充電バッテリーと、ガソリンエンジンをともに備え、一定速度以下で走る場合は、電気モーターを利用し、高速で走行する場合は、ガソリンエンジンを利用する仕組みになっていることから一般のガソリン車より５００万ウォンほど高い代わりに、燃料や公害は３０％ほど削減できる利点があります。環境部の首都圏大気質改善対策班は、とりあえず、来年、試験的に電気ハイブリッド車２００台を導入し、様子をみて拡大していく計画です。

・最近、北韓の新世代の間で、韓国の人気ドラマに登場する主人公のファッションを真似する風潮が流行っているということです。ソウルと日本の北韓情報筋によりますと、日本でもおなじみのＫＢＳの人気ドラマ、「秋の童話」や「冬のソナタ」の主人公のファッションや、髪を染めるスタイルが、北韓の富裕層である「平壌外国語大学」や「平壌音楽舞踊大学」の学生たちの間で、流行っているということです。学生たちは、インターネットでドラマをダウンロードしたり、ビデオの録画テープをコピーしたりしているということです。北韓ではこうした資本主義の文物は、国家機関の取り締まりの対象となっており、摘発された場合は、収容所行きとなりますが、最近は、実際には、ほとんど取り締まりが行われていないということです。

・最近、韓国でも共働き夫婦が増えていますが、社会的地位や収入に対する男女の認識の差が大きいことが世論調査の結果、分かりました。結婚情報会社が、１１日、未婚男女それぞれ２３０人を対象に調査した結果、共働き夫婦の場合、男性の６３％が「夫の収入が多いのが自然だ」としているのに対して女性は、６６．１％が「どちらが多いかは関係ない」と考えていることが分かりました。また「社会生活のため妻が子どもの出産を遅らせたり、出産を放棄したりすること」については、男性の７０％が「理解できない」としているのに対し、女性は７０％が「あり得る」と答え、子どもに対する男女の認識の差が浮き彫りとなりました。さらに「妻の社会的地位が夫より高い場合、夫婦生活に影響を及ぼすか」という問いについては、男性は６２．２％が「影響がある」としており、女性は、６０．８％が「影響がない」と答え、対照的な結果となりました。

・台風１４号は、１２日午後４時、済州島南部に上陸し、済州島と本土を結ぶ空や海の便はすべて欠航しました。さらに韓半島南海岸のフェリーなども欠航しています。台風は、強い風雨をともなったまま、今後、進路を少し東寄りに変えて１２日深夜、釜山付近を通過する見込みです。気象庁では、秋夕連休を終えて故郷から首都圏に向かうＵターンの人たちに、強い風とともに、最大で４００ミリの雨量が見込まれることから、土砂崩れにも注意するよう呼びかけています。

・１２日は、秋夕連休で祝日のため取り引きはありません。連休前の９日の終値は、日本の円100円が、１００３ウォン９銭、アメリカドル1ドルは、１１７０ウォン４０銭でした。韓国株式市場も秋夕連休で休日のため取り引きはありません。

・１２日のソウルは雨、午後２時の気温は ２１度 ６分でした。１３日土曜日も台風１４号の影響で全国的に雨の予報です。１３日の全国の朝の予想最低気温は１８度から２２度、日中の最高気温は２２度から２８度という予報です。

９月１１日木曜日

・１１日は秋夕、先祖の霊を祭る日です。韓半島も南部は雨、中部は曇り空、台風１４号の影響で済州島は大雨となりました。人々は帰省先の実家や長男の家に集まって、先祖の霊にお参りしたあと、お墓参りに出かけたり、知人を訪れたりしました。道路ががら空きになっているソウルでは、王宮が無料で開放され、中ではシーソーの板跳びなどの伝統遊技が行われました。済州島は雨が強くなって大雨注意報が出されており、韓半島も次第に影響圏内に入るため、帰省していた人たちも首都圏などへのＵターンを早めています。

・アメリカ政府は、北韓が核関連施設を休止させているという見方を強めていることが分かりました。アメリカ議会筋によりますと、上院外交委員会が国務省高官と９日に非公開の審議をした際、衛星などによる監視で、再処理施設への人の出入りや、水蒸気、温度上昇などが見られないことから核兵器の開発につながる 使用済み核燃料棒の再処理が休止されている可能性が高いと、国務省が説明したということです。

・メキシコのカンクンで開かれているＷＴＯ＝世界貿易機関の第５回閣僚会議に合わせて、韓国から抗議活動に出かけていた人が、会場前で切腹自殺しました。韓国時間で１１日午前３時頃、世界のＮＧＯ＝非政府機関のおよそ１万人の連帯デモがＷＴＯ閣僚会議の会場に進入を試みていたところ、これに参加していた 韓国農業経営人連合会の李ギョンヘさん（５５才）が、突然、持っていたナイフで自分の腹を刺し、カンクン市内の病院に運ばれましたが、２時間後に死亡しました。李ギョンヘさんは、「自分に構わず、抗議活動を懸命に続けてください」と大声で叫んだということです。李ギョンヘさんは、全羅北道の農民で、農業高校、農業大学を経て、９１年から全羅北道の道議会議員を３期つとめ、９０年にジュネーブで開かれたウルグアイラウンド交渉の時も、抗議活動中に切腹を試みたことがありました。
メキシコで開かれている今回のＷＴＯ閣僚会議は、農産物貿易のための原則を討議する会議で、韓国からも１８０人の農業関係者が現地入りし、農産物の輸入が増えると、韓国農業が破壊されるとして、抗議活動を続けていました。

・全羅北道 扶安（ブアン）郡が、核廃棄物処理場の建設地に決まったことから８日、処理場の建設に反対する住民が金宗奎（キム・ゾンギュ）郡守に全治６週間の重傷を負わせた事件で、警察は１０日夜、容疑者２人を逮捕しました。２人は、４０才と４１才のいずれも扶安郡に住む男性で、金宗奎郡守に対する集団暴行に加わり、郡守を殴って、けがをさせた疑いが持たれています。警察はまた、警察の小型指揮車をひっくり返した疑いが持たれている３人の身元を確認し、逮捕に乗り出しました。扶安郡では、秋夕連休初日の１０日 夜も、住民 ２０００人あまりが参加して、ロウソクデモ集会を開き、処理場の計画の撤回と、逮捕された２人の釈放などを求めました。

・韓国が北韓に対して、支援し始めた１９９５年以来、国民１人あたりの対北韓支援金は年平均３，４００ウォンであることが分かりました。 統一部によりますと、１９９５年６月から今年６月末までの北韓への支援金は、政府レベルの５億４９６万ドルと民間レベルの２億４，９４０万ドルを合わせて、７億８，４３６万ドルでした。この期間中、アメリカ政府は６億５０００万ドル、ＥＵ＝ヨーロッパ連合２億９，５００万ドル、日本と中国は２億５０００万ドルずつを北韓に支援しました。この８年間の政府と民間レベルの北韓支援金に借款供与を合わせると、北韓支援金は年平均１，６０４億ウォンとなり、これを韓国の人口で割ると、１人 ３，４００ウォンとなります。統一部の関係者は、「この金額は１９７３年から９０年までの西ドイツから東ドイツへの年平均支援金の４％ぐらいに過ぎず、北韓への支援は、敵対感情の緩和と相互依存の向上、そして北韓を説得するためのてことして、これからも継続されるべきだ」と話しています。

・韓国と日本の間で、年金の二重防止加入を防ぐための協議が近く開かれる見通しです。韓国政府は韓国人と日本人が相手国に長期滞在する場合、滞在国の年金に加入しなくてもいいようにするための協定を結ぶための交渉を今月末に開くと発表しました。交渉では、両国の国民が相手国に滞在する場合、自国の年金にだけ加入するようにし、適用期間は３年間を原則に、２年延長もできるようにすることについて、論議する予定です。韓国は現在、アメリカ、イギリス、ドイツ、カナダなどとこの年金二重加入防止協定を結んでいます。

・日本の最高検察庁にあたる大検察庁は、経営再建中の焼酎のトップメーカー「真露」グループの張震浩前会長ら３人を近く背任罪で起訴する方針です。大検察庁は８日、真露グループの張震浩前会長と前副社長の２人を逮捕し、前社長を在宅で、いずれも背任の疑いで取り調べています。調べによりますと、張前会長は９４年から９７年にかけて、真露建設など 経営不振の系列４社に６３６０億ウォンを不正に融資したうえ、粉飾決算などで金融機関をだまし、２００億ウォン台の融資を受けた疑いが持たれています。また張前会長は会社の資金３５億８０００万ウォンを横領した疑いも持たれています。真露は８０年の歴史を持つ焼酎のトップメーカーですが、他の分野へ手を広げすぎたため、事実上倒産し、今年５月には債権者のアメリカのゴールドマン・サックス社の申し立てで、法定管理に入っています。このため、真露グループは、前の経営陣に横領した金の返還を求めることにしています。

・韓国に不法滞在している外国人が３０万人を超えていることが分かりました。法務部が国会の司法委員会に提出した国政監査資料によりますと、不法滞在外国人は１９９８年から増え続け、２０００年に１８万９０００人、２００１年は２５万５０００人、２００２年は２８万９０００人に、そして今年６月末には３０万１０００人に達しています。このうち、３年間の研修就業ビザで入国し、滞在期間が切れても本国に帰らない 不法滞在者は、今年は、１万９００人と、去年の２倍近くに増えています。

・プロ野球、三星ライオンズの李スンヨプ選手が、今シーズン５３号目のホームランを放ち、アジア新記録まで後、３本を残すだけとなりました。李スンヨプ選手は、１０日、大邱球場で行われた韓火イーグルズとの試合、１回裏の第１打席でまず、スリーランホームランを打ったのに続いて、６回裏にもツーランホームランを放ち、自身のホームラン記録を塗り替える今シーズン５３号目のホームランとなりました。これで、李スンヨプ選手は、日本の王貞治選手ら３人が持っているアジア記録の５５本の記録まで、後３本を残すだけとなりました。

・去年のサッカーワールドカップで韓国のＦＷとして活躍し、現在、韓国Ｋリーグの全南ドラゴンズでコーチをしている黄善洪さん(３５才)が、コーチ研修のため、１０日、イギリス留学の途に向いました。黄さんは出国の前、仁川空港で記者会見し、「選手時代から、スピーディーでダイナミックなイングランドサッカーにあこがれて、一度経験してみたかった。今回の留学を、世界サッカーについて見聞を広めるよいきっかけにしたい」と述べました。黄善洪さんはセレッソ大阪と柏レイソルズに５年間いたことがあり、今回はイギリスのセフィルドに滞在して、リーズ・ユナイテッドで研修を受け、来年初めに帰国する予定です。

・１１日は秋夕の連休で為替の取り引きはありません。９日の日本の円１００円は、１，００３ウォン９銭で、アメリカドル１ドルは、１，１７０ウォン４０銭でした。韓国株式市場も休みのため取り引きはありません。

・１１日のソウルは曇り、午後３時の気温は２４度４分でした。１２日は台風１４号の影響圏内に入り、全国的に曇りまたは雨になるでしょう。１２日の予想最低気温は、１６度から２２度、最高気温は２２度から２６度という予報です。

９月１０日水曜日

・秋夕（チュソク）の連休が１０日から始まり、駅やバスターミナルは故郷で秋夕を過ごそうとする人たちで混雑しました。ソウル駅では１０日も臨時列車３９本が出発しましたが、乗車券はすべて売り切れました。また江南高速バスターミナルでは、ほとんどの路線が売り切れ状態となり、ソウルから列車と高速バスで帰省した人は、１５３万人にのぼったものとみられています。高速道路は各地で渋滞し、韓国道路公社によりますと、１０日の日中はソウルから釜山まで平均１０時間、ソウルから光州まで１１時間、ソウルから江陵までは６時間と普段の２倍近くの時間がかかりました。

・盧武鉉大統領は１０日、ソウル地方警察庁を訪問し、秋夕連休に勤務している警察関係者を激励しました。盧大統領はこの席で「警察は国民を保護し、社会の安定を守る役割をになっているので、国民が無事に秋夕を過ごせるように交通管理と事故の予防に万全を期してほしい」と述べました。続いて総合治安対策の説明を受けた後、無線機を使ってソウルの警察署と派出所の勤務者２，２８０人にねぎらいの言葉を送りました。

・アメリカは韓国にイラクの平和維持のために追加の派兵を要請してきたことが分かりました。国防部の黄ビョンス報道官は９日「アメリカはこのほど、イラクへの追加の派兵が可能かどうか、非公式に打診してきた。政府は国際情勢と国民の世論を総合して検討する」と述べました。また国防部の関係者は「アメリカは韓国に戦闘兵の派兵を要請していない。アメリカは韓国だけでなく世界の同盟国にこのような打診をしている。政府は近く関係部署との協議を行って受け入れるかどうかを決める」と述べました。これについて国会国防委員会の張永達（チャン・ヨンダル）委員長は「イラクへの追加派兵は国連の要請がなければ、国会は同意できない」と述べました。これは国連がＰＫＯ（平和維持活動）のレベルで要請してきた場合は同意する意向を示したものとみられています。

・韓国、アメリカ、日本の３カ国は北韓の核開発問題について協議するため、今月末、東京で協議する予定だと日本の外務省の高官が９日述べました。協議には先月、北京で行われた６カ国協議に出席した韓国外交通商部の李秀赫（イ・スヒョク）次官補、アメリカからは国務省のケリー次官補、日本からは外務省の藪中三十二アジア大洋州局長が代表として出席します。この協議は６カ国協議後に開かれる３カ国の初の協議となり、協議の内容が注目されます。

・大統領府 青瓦台の 羅鐘一国家安全保障補佐官が、北韓の核開発問題などの懸案を協議するため９日、中国入りしました。羅鐘一補佐官は１２日まで北京に滞在し、中国の李肇星外相をはじめ、先の６カ国協議で中国側の首席代表として出席した王毅外務次官らと話し合う計画です。これについて青瓦台の関係者は「北韓の核開発をめぐる懸案について韓中両国間の意見を交換し、中国政府の方針を確認する。また次回の６カ国協議についても協議するものとみられる」と述べています。

・政府は集会示威法の見直しに着手しました。これは、全羅北道の扶安郡守が、核廃棄物処理場建設に反対する住民から暴力を振われてけがをしたことから、盧武鉉大統領の指示によって行われるものです。政府は関連法律の見直しについて、法律で保障された集会と示威は最大限 保障するものの、集会と示威についての届け出の内容が事実と違っている場合は、その団体や人による次の集会を制限する方向で検討に入りました。また公共の秩序と安ねいを脅かす暴力的で過激な集会を行った団体や人に対しても、一定期間、集会を禁止することも考慮している模様です。政府が検討中のこのような法改正は、届け出をすれば集会を開くことができる今の仕組みが、事実上の許可制度に変わるため、市民団体などから反対の声が出ることが予想されます。

・アメリカで起きた同時多発テロの２周忌を控えて仁川国際空港ではテロに対する保安体制を強化しました。仁川空港では、今月に入って国際的なテロ発生の警告が相次いだことから、アメリカ、カナダなどテロが発生する可能性が高い国からの入国者に対して保安検索を強化しています。空港ではかかとの高さが１インチ以上の靴やノートブック型パソコン、カメラなど電子製品はＸ線と爆発物探知器にかけて、危険なものがあるのかチェックしています。また手荷物は直接開けて調べる場合が多く、液体の物は可燃性かどうかを検査しています。

・北韓の金剛山への観光は今月からこれまでの船とともに、陸路 バスでも行われていますが、早くも来月１０月分の予約がいっぱいになりました。金剛山観光を経営している現代峨山は１０日、１０月に出発する金剛山観光には１万２，５００人あまりの予約があり、予約を締め切ったことを明らかにしました。金剛山観光への予約が殺到したことについて現代峨山の関係者は、「１０月は紅葉が美しい季節で、最近北韓に対する事業への関心も高まってきたことも手伝って、申し込みが増えたものとみられる」と話しています。金剛山観光は、陸路による観光が再開された今月と来月の予約者は合わせて２万２，７００人と、今年１月から８月までの観光客数２万６，０００人に匹敵しています。

・国立保健院が１０日発表したところによりますと、小中高校で流行している流行性結膜炎は全国的に広がり、９日の時点で６万６，０００人近くになりました。流行性結膜炎は、９日１日だけで全国で２万人ちかくの新しい感染者が確認され、感染者数は６万６，７００人あまりとなりました。地域別にはソウルが１万２，０００人あまりと最も多く、江原道８，０００人、京畿道７，０００人など、済州道を含む全国で発生しています。国立保健院は学校などで手洗いの指導をすることと、使い捨ての紙のタオルを使うことなど、秋夕の間も個人の衛生管理を徹底するよう呼びかけています。

・韓国の中学生と高校生によって作られた短編映画が、１０日からアメリカで始まったテメキュラバレー 国際映像・音楽フェスティバルに招待されました。この映画は「ホール（Hole）穴」というタイトルで、都会で暮している女子高校生が田舎のおばあさんと生活するうちに、文化と価値観の差を体験し、心の余裕とアイデンティティーを探していくという内容で、タイトルの「ホール」は忙しい都会生活で生じていた主人公の心の穴を意味します。この映画は中学３年生から高校３年生までの生徒たちが自分たちの小遣いなどを集めた５０万ウォンで制作したもので、アジアからは唯一招待されました。

・韓国、日本、中国の３カ国が参加する親善体育大会が今月２３日から５日間、韓国の古都慶州で行われます。この親善体育大会は今年で４回目で、慶尚北道 慶州市と姉妹提携を結んでいる日本の奈良市、中国の西安市の３つの都市から４００人が参加して、サッカー、卓球、ボーリング、バドミントンの４種目で力を競い合い、親善を図るものです。慶州市は７０年に奈良市と、９４年には西安市と姉妹提携を結んでおり、２０００年３月に慶州市で初めて親善体育大会を開いて以来、毎年３都市が順に交流行事をしています。

・１０日は韓国の秋夕の連休で為替レートの取り引きはありません。９日の日本の円１００円は、１，００３ウォン９銭で、アメリカドル１ドルは１，１７０ウォン４０銭でした。韓国株式市場も休みのため取り引きはありません。９日の総合株価指数は、７６７．４６ポイントで取り引きを終えました。

・１０日のソウルは晴れ時々曇り、午後１時の気温は２３度５分でした。秋夕当日の１１日は全国的に曇り、済州道と南部地方は曇りのち午後から雨となり、仲秋の名月はほとんど見られないでしょう。１１日の全国の予想最低気温は１６度から２３度、日中の最高気温は２５度から２８度という予報です。１０日のソウルは晴れ時々曇り、午後１時の気温は２３度５分でした。秋夕当日の１１日は全国的に曇り、済州道と南部地方は曇りのち午後から雨となり、仲秋の名月はほとんど見られないでしょう。１１日の全国の予想最低気温は１６度から２３度、日中の最高気温は２５度から２８度という予報です。

９月９日火曜日

・今週１１日の秋夕を故郷で過ごそうとする民族の大移動が始まりました。秋夕の連休を前にした９日は、あいにくの雨の中、午前中から駅やバスターミナルは、故郷に向かう帰省客で混雑し始めました。今年の秋夕連休は１０日から１２日までの３連休ですが、景気がよくないため、この際生産ラインを止めて休みにしようと５連休や９連休の会社も多くなっているため、帰省客の数は例年より多く３，９４０万人とみられていますが、休みにゆとりがあるため、帰省やＵターンは幾分分散すると予想されています。しかしぐずついた天気は週末まで続くものとみられており、十五夜もほとんど期待できないなど、少し憂うつな秋夕となっています。

・盧武鉉大統領は９日、秋夕を前にして国民へのメッセージを発表し、「すべての力量を経済回復に集中させ、何よりも庶民の生活安定のために最善を尽くしたい」という考えを示しました。盧武鉉大統領はまた「故郷に向かう道は大変だが、互いに譲り合い、秩序を守れば、思ったより楽になります。韓国経済も同じで、国民と政府、労働者と企業家が原則を守り、心を一つにすれば経済が良くなります。ほとんどの国民は５日間の連休に入りますが、警察官や軍、消防関係者らはこの連休がいつもより忙しい時になります。周りの恵まれない人たちと愛を分かち合う楽しい秋夕になることを祈ります」盧武鉉大統領はこのようなメッセージを発表しました。

・北韓は建国５５周年を迎えた９日、平壌の金日成広場で３００人ほどが参加した閲兵式を行いましたが、これまでのような大規模な軍事パレードは行いませんでした。日本の共同通信によりますと、９日午前９時から金 正日国防委員長も出席し、３００人から４００人が参加した閲兵式が行われましたが、ミサイルなどの兵器や軍事装備を動員した大規模な軍事パレードはありませんでした。朝鮮中央放送と平壌放送は、９日午後３時から閲兵式の模様を録音で放送しました。９日のパレードについて、ロシアのイタルタス通信は、１００万人以上を動員する大衆パレードや大規模な軍事パレートが予想されると８日報道し、パレードでは北韓が開発を完了したと伝えられている射程距離４，０００キロの新型の長距離弾道ミサイルが公開されるとみていました。また北韓のマスコミは北韓はこの行事に中国、ロシア、オーストラリア、メキシコ、ネパールの代表団を招待したと伝えていました。こうした中で大規模な軍事パレードが行われなかったことは、「事態を悪化させるような行動をとらない」という先の北京の６カ国協議の申し合わせと関係があるのかどうかが注目されます。

・モスクワ駐在の北韓大使は８日、「北韓は核開発問題でアメリカとこれ以上交渉を続ける必要はない」と述べました。モスクワ駐在の朴義春（パク・ウィチュン）北韓大使は、北韓大使館で、北韓の建国５５周年を記念するレセプションの席で「アメリカは共存を望んでおらず、我々を完全に武装解除させようとしている。従って我々は合法的な地位を守り、アメリカの核攻撃を撃退させるための抑止力を維持することしか対策がない。我々人民と軍は我々を孤立させようとするいかなる試みと挑戦も撃退させていく」と述べました。ロシア駐在北韓大使のこのような強硬発言は、アメリカとの対話拒否というより、次の６カ国協議を有利に導こうとするための戦術とみられています。

・アメリカは、先月北京で行われた北韓の核開発問題をめぐる６カ国協議が有益だったと評価し、次の６カ国協議を再開したいという意思を示しました。アメリカ国務省のバウチャー報道官は９日、「６カ国協議は有益だったということで、参加国が意見をともにした。最初の協議で参加国が韓半島の非核化に認識を共にするなどの進展がみられたので、引き続き協議を進めていくべきだ。６カ国協議の場では２カ国や３カ国の対話も並行されることもありうるので、６カ国協議という外交舞台を最大限活用しなければならない」と述べて、北韓が次の６カ国協議に応じることを求めました。

・高麗時代の首都だった北韓の開城への韓国人の観光が来月から始まります。また北韓の東海岸元山（ウォンサン）港への航路を新設して金剛山観光コースを拡大する可能性も出てきました。金剛山観光を経営している現代峨山は、来月、開城工業団地の起工式の後、韓国人の開城観光を始める予定だと８日、発表しました。開城は板門店の西１５キロにある都市で、開城観光のスポットは、高麗を建国した王建の陵、北韓の高麗時代の遺跡や遺物などを展示した高麗歴史博物館、王宮の跡、高麗時代末期のソンジュク橋などで、陸路、バスでの日帰り観光になります。費用は１人１０万ウォン＝日本円でおよそ１万円になるものとみられます。現代峨山はまた「早い時期に北韓東海岸の元山港に船を接岸させる航路を新設し、そこから陸路南下して、金剛山のもっと広い地域を見てまわるコースも加えるよう北韓側に要請している。来月中に開城工業団地の起工式を行い、６カ月以内に５社ほどをモデル入居させる計画だ」とも発表しました。現代峨山の金潤圭社長は９日、北韓当局とさらに協議するため北韓入りしました。

・核廃棄物処理場の建設地となった全羅北道 扶安（ブアン）郡では、処理場の建設に反対する住民の抗議行動が連日行われていますが、８日は金宗奎（キム・ゾンギュ）扶安郡守が住民の暴行を受けて重傷を負い、警察のバスなど３台が燃やされる事件がありました。８日正午前、全羅北道 扶安郡の金宗奎郡守は、核廃棄物処理場の建設について相談するため、核反対 扶安郡民 共同対策委員長をしているネソ寺の住職に会いにチンソ面のネソ寺を訪れたところ、郡守の訪問を知った住民２０人が車で寺の入り口をふさぎました。金郡守は３時間ほど待った後、住民との対話を試みましたが、興奮した住民に暴行を加えられ、鼻の骨と肋骨が折れて全治６週間の重傷を負い、金郡守は寺に閉じ込められて７時間後に警察によって病院に運ばれました。また郡民１，０００人あまりは反対集会を行なう際に、機動隊のバスとジープ、そして民間の冷凍車両の合わせて３台に火をつけて燃やしました。

・盧武鉉大統領は９日、大統領府 青瓦台で行われた閣議で、扶安郡守が郡民から暴力を受けたことについて説明を聞いた後「民主主義社会で多様な意見は尊重されるべきだが、暴力は認められない」と述べました。

・国立保健院はシンガポールでＳＡＲＳに陽性反応を示した人が確認されたことから、シンガポールからの入国者に対して９日からＳＡＲＳの検疫を始めました。空港や港など各検疫所では、シンガポールからの入国者に対して検疫を強化するとともに、仁川空港、済州空港、金海空港では赤外線カメラで体温測定を行なうことにしています。

・市民団体や女性界、学会などの有識者５０人は８日、ソウルのプレスセンターで記者会見し、新党作りも念頭に入れて政治の前面に出ると宣言しました。「政治改革と新しい政治を求める市民社会１，０００人の宣言」によりますと、「国民が主体となる新しい政治が時代の要請であり、国民の合意であるのに、政治家たちは未だに自分たちの利益のために腐敗政治、地域主義による政治を繰り返している。私たちの子どもにこのような絶望を残してはいけないと考え、今の政界が駄目なら、我々が政治改革の主体とならなければならない」と述べています。また「各地での世論調査などを通じて意見がまとまれば政党を作ることも可能だ。しかし既存の政党に吸収されるのではなく、市民社会が中心となる新党にすべきだ」と述べています。今回の宣言には市民団体の代表や大学教授ら有識者１，０１３人が参加しており、１６日から１カ月間、全国を回る討論会と世論調査を行なった後、来年春の総選挙を目指して具体的な行動を決めることにしています。

・韓国外換銀行が公示した９日の為替レート、日本の円１００円は、１，００３ウォン９銭で、前日に比べて３ウォン６０銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１７０ウォン４０銭で、前日に比べて２ウォン６０銭のウォン高でした。韓国株式市場の９日の総合株価指数は、７６７．４６ポイントと、前日に比べて７．２１ポイント上昇、今年最高値で今週の取り引きを終えました。

・９日のソウルは雨、午後３時の気温は１７度９分、昨日からの降水量は５１ミリでした。秋夕の連休初日の１０日は全国的に曇り、江原道と忠清道は一時雨の所もあるでしょう。１０日の全国の予想最低気温は１８度から２３度、日中の最高気温は２５度から２９度という予報です。

９月８日月曜日

・北韓が射程距離４，０００キロとみられる新型の長距離弾道ミサイルの開発を去年完了し、実践配備の準備をしていることが８日分かりました。北韓の事情に精通した情報消息筋は、「これまでのスカッド・ミサイルや、ノドン１号、９８年に試験発射されたデポドン１号、開発段階のデポドン２号とも違う新しいミサイルが去年開発されたという情報が入手された。青瓦台の国家安全保障会議、統一部、外交部、国家情報院、国防部などがこれについての情報を共有して、北韓の動向を見極めている」と述べました。新型の長距離弾道ミサイルは、アメリカのグアム島まで射程距離にはいり、沖縄やグアムの米軍基地まで攻撃できることから、アメリカと日本も慎重に見守っているということで、北韓が政権誕生５５周年となる９日に予定している大規模な軍事パレードの際に、このミサイルを公開するかどうかが注目されます。

・与党 民主党の新党結成派の国会議員２９人は７日、会合し、これらの議員だけで、国会での国政監査が始まる前の２０日までに民主党を離党し、新しい院内交渉団体を作ることで意見が一致しました。これについて新党結成派の金元基（キム・ウォンギ）議員は「現在、新党結成に参加の意思を表明しているのは４３人だが、最終的には８０人前後になるとみられる」と述べました。これに対して旧主流派は、「行くべき人は全部行った」として、離党する議員は３０人前後に止まると主張しました。また５０人ほどの中道派議員も、一部を除いては新党派か旧主流派かに分かれ始めており、秋夕連休が終わる頃には新党結成派と旧主流派とがはっきりしてくるものとみられています。

・来年４月の国会議員選挙は、今の時点で平均８．６倍の競争率となる見通しです。連合ニュースが集計したところによりますと、来年４月の総選挙に出馬を準備しているか、検討している人は、全国２２７の選挙区で１，９５０人にのぼり、平均８．６倍の競争率となる見通しです。地域別には大田市が６つの選挙区に６９人が立候補の意向を示していて、１１．５倍という激しい競争になりそうです。続いて京畿道が１０．５倍、光州市９．８倍の順となっています。４５の選挙区があるソウル市は３８０人が出馬を準備しており、平均では８．４倍となります。一方、一つの選挙区では京畿道城南市水晶区が定員１人に１９人の立候補が見込まれ、次いで光州市東区１８人、大田市西乙とスソン乙がそれぞれ１７人と、高い競争率となっています。来年の総選挙は、党の指導部が候補を指名するこれまでの方式から、選挙区ごとに党内選挙で候補を決める方式をとることが確実視されているため、政界の再編や選挙区の確定、党内選挙の結果で実際には候補者はこれほど出ないものと考えられます。

・南北の赤十字社は７日、板門店で接触し、今月２０日から北韓の金剛山で行なう８回目の南北離散家族の再会は陸路で往復することが決まりました。陸路による往復は今年の２月に次いで２回目です。南北はこの席で離散家族１００人ずつの名簿を交換しました。韓国からの離散家族１００人は、１８人を除いては７０才以上の高齢者で、最高齢者は９５才のチョン・ウォルオクさんで、北韓に住んでいる孫と嫁と会うことになっています。今回の離散家族の再会対象者のリストの中には、前大宇グループ金宇中会長の家族も含まれていることが確認されましたが、金前会長は経済事件で海外に逃れていることから、ソウルの家族も北韓の家族との再会を希望しないということです。一方、北韓は７日、北韓赤十字会の張在彦委員長名の電話通知文で大韓赤十字社に秋に使う肥料１０万トンの支援を要請してきました。大韓赤十字社は政府や南北交流協力推進委員会などと協議して、肥料の支援を決めることにしています。

・金剛山観光など北韓での事業をしている現代峨山は、赤字経営の対策として、発行株式の４．４％にあたる３８万株を、一株 額面どおりの５０００ウォンで一般に販売し資金を集めることになりました。この株は、大人は１０株単位、学生は２株単位で、現代峨山のホームページなどを通じて申し込むことができます。現代峨山の金ユンギュ社長は、８日、記者会見し、「小額公募方式で集められる金額が最大２０億ウォンとなっていることから、取り合えず１９億ウォンを一般向けに売り出し、法的な準備を整えたうえ、大規模な公募を行う計画だ。株式を買って下った方々は、名前をつけた植樹を金剛山と開城で行えるようにしたい」と語りました。

・韓国、日本、中国の３カ国は８日、デジタル放送、次世代移動通信、次世代インターネットなど７つの分野で共同の研究開発と緊密な協力を行い、北東アジアを世界のＩＴ産業の中心地に育てていくことに合意しました。韓国の陳大濟情報通信部長官、日本の片山虎之助総務相、中国の王旭東新式産業相は８日、済州道で会談し、各国の知識・情報・人材などを結合し、ＩＴ分野の革新をはかっていくことで合意し、その実務者協議会を設けることで合意しました。

・全経連＝全国経済人連合会は、８日、韓国企業の賃金が１％上昇すると、外国人による韓国への投資は、５．７３％減少するという調査結果を発表しました。それによりますと、韓国への外国人直接投資に影響を及ぼす要因を分析した結果、賃金が外国人投資に及ぼす影響が最も大きく、高い賃金上昇による費用の増加は、外国人投資企業の期待収益率を下げ、結局、投資意欲を妨げていることが分かりました。反対に、韓国のＧＤＰ＝国内総生産が１％上昇すると、外国人の直接投資は５．７４％増えることが分析されました。

・夏休みの後、全国の小中高校生の間で急性の出血性結膜炎が急速に広がっており、今週の秋夕連休でさらに感染が広がることが懸念されています。急性の出血性結膜炎は、慶尚北道、江原道、釜山、大田を経て、ソウルでも患者が確認されており、７日現在、急性の出血性結膜炎の患者は全国で６，０００人を超えています。各教育庁は、症状がひどい子どもに対して登校を控えさせるよう学校長に指示していますが、２日後に迫ってきた秋夕連休の民族の大移動に合わせて、急性出血性結膜炎が大人にまでさらに広がることが考えられ、保健当局は手洗いや清潔なタオルの使用などを呼びかけています。

・国軍看護士官学校が２００５年から男子学生の入学を認める見通しです。大田市にある国軍看護士官学校は、７日、２００５年度の新入生から定員の１０％を男子に当てることを決め、看護士官学校設置法 改正案を国会に提出したと発表しました。この改正案が今の通常国会で成立し、大統領令が出されれば、来年秋の選抜過程から男子高校生も看護士官学校に志願できるようになります。今の看護士官学校 設置法は、「１７才以上２２才未満の未婚の女性で高等教育の学歴が認められた者」と規定し、男性の入学は認められていません。このため、陸海空軍の士官学校は、すでに女子学生を入学させているのに、看護士官学校だけが男子学生を入れないのは性差別に当たるという指摘を受け、政府の規制改革委員会は今年７月、看護士官学校に対して男女を区別せずに選抜するよう勧告していました。

・週末が雨に見舞われることがソウルでは８週連続となりました。気象庁によりますと、７日（日）はソウルで７ミリをはじめ、江原道の原州で７８ミリ、京畿道利川で７３ミリなど中部地方を中心に雨となりました。雨の週末は７月２０日から８週連続で、野外のテーマパークやプール、野球場などは客足がめっきり減って閑古鳥が鳴いています。

・韓国外換銀行が公示した８日の為替レート、日本の円１００円は、９９９ウォン４９銭で、先週金曜日に比べて３ウォン３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは１，１７３ウォンで、先週金曜日に比べて１ウォン３０銭のウォン安でした。韓国株式市場の８日の総合株価指数は、７６０．２５ポイントと、先週金曜日に比べて１．３０ポイント下落しました。

・８日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２８度４分でした。秋夕の帰省が始まる９日は、全国的に次第に曇り、南西の方から雨となるでしょう。気象庁によりますと、秋夕連休の１０日から全国的に曇り始め、秋夕の１１日は気圧の谷の影響で曇り、所によって雨となるため、仲秋の名月は見られないということです。９日の全国の予想最低気温は１６度から２４度、日中の最高気温は２４度から３０度という予報です。

９月６日土曜日

・アメリカは、２回目の６カ国協議が開かれる前に、北韓が要求している安全保障をどんな方法で保証できるかについて検討を行っていると、パウエル国務長官が５日明らかにしました。パウエル国務長官は、「これまで北韓が提示した唯一の要求は、アメリカが、北韓に対する攻撃や侵攻を計画していないという点を保障することだった。このためアメリカは、北韓に対して、信頼できる安全保障の方法について真剣に検討している」と述べました。

・与党民主党が、新党結成をめぐって新主流派と旧主流派が対立し、事実上、分裂状態になっている問題で、新主流派に属する党事務総長の李相洙（イ・サンス）氏ら党役員７人が、５日、鄭大哲代表にそろって辞表を出しました。このため民主党は、近く、最高委員会議を開いて、７人の辞表を受理し、指導部体制を改める計画で、盧武鉉政権発足直後の今年２月から新主流派体制になっていた民主党指導部は、７カ月で、再び、旧主流派中心に再編されることになりました。

・金斗官（キム・ドゥグァン）行政自治部長官の解任案が国会で野党ハンナラ党による単独採決で可決したことで、盧武鉉大統領は、国会の解任勧告を拒否するよりは、受け入れるべきだとする世論がやや多いことが世論調査の結果、分かりました。ＫＢＳが世論調査会社に依頼して全国の２０歳以上の男女１０００人を対象に調査した結果、盧武鉉大統領が、行政自治部長官の解任勧告を「受け入れるべきだ」という意見は、４６．３％、「拒否すべきだ」は４２．４％で、受け入れるべきだと考えている人がやや多いことが分かりました。これは、表決が行われる前の調査では、「大統領は拒否すべきだ」が５４％と、「受け入れるべきだ」の３７．４％より多かったのと比べると、反対の結果となり、与野党間の対立を避けるべきだとする国民の世論を反映したものとみられています。しかし、解任案に対する表決については、「適切でない」とする意見が４７．８％、「適切だ」が２９．６％と批判的な意見が半数近くを占めました。

・国会は５日の本会議で、金龍潭（キム・ヨンダム）大法官の任命同意案を可決しました。大法官は、日本の最高裁判所判事にあたるもので、３日、４日の金龍潭氏に対する人事聴聞会に続いて、５日、与野党議員２０４人の無記名投票による表決で、大多数の１９８人が賛成し、賛成多数で可決しました。新しく大法官になる金龍潭氏は、光州高等法院長をつとめており、合わせて１４人の大法官の一員に近くなります。

・ＫＯＴＲＡ＝大韓貿易振興公社は、今月２６日から３日間、イラクの首都、バグダッドに、イラク戦争後、世界で初めての市場開拓団を派遣することになりました。イラクへの市場開拓団は、韓国の１５の企業から１７人が参加し、３日間、バクダッドに滞在して、イラクの国営企業や商工会議所の関係者らと会って韓国商品の説明会を開き、輸出商談を行う計画です。しかし、イラクの治安がよくないため、南部のナッシリアにいる韓国軍工兵部隊の「ソヒ部隊」が、市場開拓団をクウェート国境からナッシリアまで護衛することにしています。

・運賃の値上げなどを要求して、今年５月に続いて先月２１日から２度目のストライキを行っていた全国の大型トラックの運転手らによる労働組合「貨物連帯」は、ストライキを撤回し、６日から全面的に業務に復帰しました。貨物連帯の金ジョンイン議長は、５日、記者会見し、「４日から徹夜による協議の末、一部すでに業務に復帰した人がいるなど組織が団結力を失ったのと、秋夕を控えて物流輸送に大きな混乱が生じていることから、これ以上、国の経済に被害が及ばないよう、取り合えず業務に復帰することにした」と述べました。貨物連帯は、今後、ストライキに加わった組合員の被害を最小限にとどめるとともに、不合理な制度を改善するため、政府や運送会社との交渉は継続していくとしています。これで、貨物連帯の組合員３万人全員が、６日から業務に復帰し、今回のストライキは、１６日間で終わりました。

・７０年代から８０年代の独裁政権時代に、日本、ヨーロッパ、アメリカなどで、北韓寄りの活動をしていたという理由で韓国に帰国できなかった３６人の海外居住民主化運動家の帰国が、３０年ぶりに実現することになりました。海外の民主化運動家の名誉回復と、帰国を目指す「汎国民推進委員会」が、５日、明らかにしたところによりますと、政府は、このほど、汎国民推進委員会が帰国を申請した５０人のうち、３６人の帰国を条件なしで許可しました。汎国民推進委員会は、この中から帰国の意思を表明した２０人を今月１９日から２２日まで、ソウル、釜山、光州で開かれる「秋夕故郷訪問行事」に招待し、政府の許可をもらえなかった在日韓国民主統一連合所属の１４人についても、さらに協議を進めていくことにしています。

・生物化学兵器専門家の北韓脱出者１人が、中国南部・広州のオーストラリア総領事館に亡命を求めようとしたところ、現地の保安要員によって逮捕されたと、北韓脱出者の支援活動を行っているドイツ人医師のポロチェン氏が明らかにしました。この北韓住民は、補修作業員に偽装して、家族３人とともに、オーストラリア総領事館のある高層ビルに入りましたが、非常口の階段で逮捕され、家族はやっとのことで逃げたということです。ポロチェン氏によりますと、この男性は、妻と二人の子どもとともに３カ月前に北韓から中国に脱出してきており、今度の亡命は、北韓の軍事専門家の証言をアメリカで聞かせるためのものだったと説明しました。この男性は、生物化学兵器の開発のため北韓が山奥の秘密実験場で行った人体実験についての数々の証拠を握っているということです。これについて、北京のオーストラリア大使館は、事実確認できないと述べているということです。

・プロ野球、三星ライオンズの李スンヨプ選手が、今シーズン５０号目のホームランを放ち、アジア新記録まで後、６つを残すだけとなりました。李スンヨプ選手は、５日、水原球場で行われた現代ユニコーンズとの試合の８回表、先頭打者で５０号目のソロホームランを放ちました。李スンヨプ選手の５０号ホームランは、今シーズン１０８試合目で、アメリカのバリーボンズの世界記録とタイとなりました。李スンヨプ選手は、残り２３試合で、ホームラン６本を打てば、自らの２００１年の１シーズン最多記録の５４ホームランをはじめ、日本の王貞治選手ら３人が持っているアジア記録の５５本の記録を塗り変えることになり、今後が期待されます。

・６日は、土曜日のため取り引きはありません。５日の終値は、日本の円100円が、１００２ウォン５２銭、アメリカドル1ドルは、１１７１ウォン７０銭でした。韓国株式市場も土曜日のため取り引きはありません。

・６日のソウルは曇り、正午の気温は １８度 ９分でした。７日日曜日は、全国的に雲が多く、一時、雨の降るところが多いでしょう。７日の全国の朝の予想最低気温は１７度から２３度、日中の最高気温は２３度から２８度という予報です。

９月５日金曜日

・与党民主党が、事実上、分裂状態となりました。党内の新主流派の国会議員たちは、４日の党務会議で、新党結成の表決を阻止しようとした旧主流派との衝突の直後、３１人の国会議員と、３５人の党支部委員長らが集まって「国民参加統合新党」創立準備委員会を結成し、新党創設の準備に取り掛かりました。若手議員を中心としたこれらの議員は、来月中には、発起人大会と、党創立準備委員会を結成することにしています。これに対抗して、党の見直し改革を主張する「旧主流派」は５日、全体会議を開き、通常国会後に新しい指導部を選出するため全党大会を開くことを要求している中間派議員との連帯をはかることになりました。

・一方、野党ハンナラ党も党内の世代交替で揺れています。党内の若手議員たちは、５日、事実上、崔秉烈代表をねらった６０歳代の政治家の退陣要求とともに、１９７０年代から８０年代にかけて軍事独裁政権を支えた政治家たちの退陣を、さらに迫っていくことで一致しました。これに対して、ハンナラ党の重鎮たちは、国民の選択に逆行する方法で世代交替を行うのは望ましくないとして強く反発し、対策を練っています。

・盧武鉉大統領は、４日、夕方、朴寛用国会議長、ハンナラ党の崔秉烈代表、民主党の鄭大哲代表、自民連の金鐘泌総裁を大統領府の青瓦台に招いて夕食会を開き、当面の政治課題について意見を交わしました。夕食会は、２時間にわたって行われ、主に盧武鉉大統領とハンナラ党の崔秉烈代表のやりとりで進められました。この席で、北韓の核兵器開発を止めさせる６カ国協議については意見が一致しましたが、ハンナラ党の崔秉烈代表が、最近国会で可決された金斗官行政自治部長官の解任勧告を、盧武鉉大統領が認めないのは、憲法の精神をじゅうりんするもので、その場合、ハンナラ党として強力に対応すると述べたのに対し、盧武鉉大統領は、「難しい宿題を出された。国会での解任勧告が、法的拘束力を持つものかどうかについては、憲法裁判所の最終判断を待ちたい」と簡単に述べただけでした。　また崔秉烈代表が、「労使問題は法と原則に沿って処理すべきだ。それに民主党の新党づくりには関与してはならない」と述べたのに対して、盧武鉉大統領は、新党づくりには一切関与しないという原則を貫いてきたと応じました。

・韓国では、企業の秘密資金問題が論議を呼んでいますが、全経連＝全国経済人連合会は、５日、およそ２００社の企業の役員らが集まって、決議を採択し、企業は、政治家に対して不当な政治資金を提供しない。企業の組織と人を政治目的に利用しないなど、企業の腐敗防止のために努力することを誓いました。この決議は、来年４月の国会議員総選挙をひかえて、企業が秘密資金を作るためには、粉飾会計や違法な計理処理が避けられず、結局は企業の競争力を弱めることになるという反省から、政治とのゆ着を断ち切るという意思表示をしたものです。全経連は、２００１年末と、去年の初めにも、不当な政治資金を提供しないという決議をしています。

・政府は、違法なストライキに対しても使用者がロックアウト、職場閉鎖で対抗できるという労使制度の改革案をまとめ、４日開かれた労使政委員会に提案しました。　韓国では、合法的なストライキには、これまでも使用者がロックアウトで対抗していましたが、違法なストライキは、ストライキとはみなさずに使用者が警官隊の導入を要請し、これが労使紛争を大きくしていました。今度の改革案は、▼違法なストライキの場合も使用者がロックアウトできるようにする　▼公益事業場の合法的なストライキの場合も、新規採用などを通じた代替労働制度の導入を許可するなど、使用者側の権利が大幅に強化されています。　これまで、違法ストライキに対しては、警官隊の導入以外に使用者側が取れる方法がありませんでした。一方、労働組合の専従役員に対する賃金の支払いは、２００７年から原則的に禁止するものの、企業別の労使の話し合いで、最小限の範囲内で賃金の支払いを認めることにしています。労働部は、こうした改革案について、労使政委員会の協議を経て、今年末までに最終案をまとめて、関係法の改正案を国会に提出することにしています。しかし、労働界は、この案は、産業界に有利だとして強く反発し、韓国労総＝韓国労働組合総連盟は、労使政委員会からの脱退をほのめかしました。

・アメリカのブッシュ大統領が、北韓を軍事攻撃したり侵攻したりする意思がないと述べた以上、北韓当局は、ブッシュ大統領のこうした口頭での約束を、北韓に対する不可侵保障と、受け止めるべきだと、ホワイトハウス国家安全保障委員会のマッコ−マック・スポークスマンが４日明らかにしました。マッコ−マック・スポークスマンによりますと、「アメリカは北韓を軍事攻撃する意思のないことをはっきりと示した。北韓をはじめ全世界は、パウエル国務長官からそうした保障を受けており、重要なのは、ブッシュ大統領自らが、北韓に対する不可侵を保障したことだ。北韓は、ブッシュ大統領の口頭による約束に満足すべきだ」と強調しました。

・韓国のこれまで３９年間の対日赤字の累計が、２０００億ドルを上回りました。韓国貿易協会が５日まとめたところによりますと、今年の日本への輸出は、８月２０日までで１０２億４０００万ドル、一方、輸入は２１８億ドルで、差し引き１１５億６０００万ドルの赤字となっています。これによって１９６５年の韓日国交正常化以来の、対日貿易赤字の累計は、２０３９億５０００万ドルにのぼっています。

・韓国、日本、中国は、カンボジアのプノンペンで開かれた経済通商長官会議で、アメリカのマイクロソフト社のコンピューターの基本ソフト、ＭＳウィンドウズに替わる新たな基本ソフトを共同で開発することに合意しました。これは、日本の平沼経済産業相が明らかにしたもので、現在、ほとんどの分野を独占しているＭＳウィンドウズに頼っていては、国の発展が妨げられるとして、３カ国で新しい基本ソフトを開発することになりました。新しい基本ソフトは、リナックスのようにすでに公開されている体系を改良する形で開発し、数年以内に商業化して、コンピューターサーバーや、次世代携帯電話のようなインターネット適用機器を動かすのに使うことにしています。

・９月１０日から始まる旧暦のお盆＝秋夕連休中に海外を旅行する韓国人が去年より増えるものとみられています。建設交通部が５日発表したところによりますと、１０日から１４日までの間に、東南アジアや日本、中国を中心とした短距離路線の飛行機の予約率は、去年より１０％から２０％多い８０−９０％にのぼっています。

・韓国、日本、中国の郵便についての会議が５日、東京で開かれ、郵便物を受け付けた翌日に、配達する今のＥＭＳを上回る国際超特急郵便サービスの拡大を骨子とした了解覚書きを締結しました。

・鉄道の車内や駅に置き忘れた乗客の忘れ物の２８％が、そのまま置き去りにされていることが明らかとなりました。

・韓国外換銀行が公示した５日午後3時の為替レート、日本の円100円１００２ウォン５２銭で、前日に比べて　１ウォン２４銭のウォン高でした。アメリカドル1ドルは、１１７１ウォン７０銭で、前日より１ウォン７０銭のウォン高でした。韓国株式市場の総合株価指数は、７６１．５５ポイントと、前日より、２．６ポイント下落しました。

・５日のソウルは、雨のち曇り、午後3時の気温は、２３度でした。６日も引き続き、全国的に曇り時々雨の予報となっています。６日の全国の朝の予想最低気温は、１７度から２３度、日中の最高気温は２４度から３１度の予想です。

９月４日木曜日

・ワシントンを訪れている尹永寛外交通商部長官は韓国時間で４日、ブッシュ大統領と会談し、北韓の核兵器開発問題の平和的解決について意見を交わしました。尹永寛外交通商部長官はおよそ２０分間、ホワイトハウスで会談した後、ワシントン駐在の韓国大使館で記者会見し、「ブッシュ大統領は６カ国協議の重要性については、確固たる考え方を持っており、今後も協議が継続されるよう努力すると述べた」ということです。尹永寛外交通商部長官はこの後、パウエル国務長官と会談し、６カ国協議の今後の対応について協議しました。会談の後、パウエル国務長官は記者会見し、「アメリカは今後も北韓の問題を協議する際、韓国と緊密に協議していく考えで、すべての計画とアイデアは韓国と透明かつ全面的に話し合いながら進めていくつもりだ。私は 尹永寛外交通商部長官に、韓半島の安全保障について、アメリカが公約を変えたりすることは絶対あり得ないことを再び確認した」と述べ、アメリカは北韓を攻撃しないという意思を強調しました。しかし北韓の麻薬などについては、公海上で阻止していくと述べました。パウエル国務長官はまた、「次の６カ国協議には参加しないといっている北韓の発言があるが、アメリカはこれにこだわらず、外交的な解決に向けて努力していく。北韓は真摯な姿勢で応じなければならない」と述べました。

・韓米連合軍のラポート司令官は４日、「韓米連合軍は、北韓の脅威に対応できる十分な戦力を持っており、韓国民は心配する必要がない」と、ソウルで開かれた極東フォーラムのセミナーで述べました。ラポート司令官はこのように述べるとともに、「北韓の強力な特殊作戦部隊と砲兵が平壌の南の地下壕に配置されており、脅威となっているが、韓米両国は２４時間、北韓軍の動きを監視しており、これに対応できる通常兵器を持っている」と述べました。ラポート司令官はまた、「北韓の核開発能力とミサイル技術は、北東アジアの国々に脅威を与えており、北韓がこのような技術や麻薬を輸出すると、戦争の脅威は全世界に広まる恐れがある。６カ国協議だけではなく、全世界が韓半島の非核化を望んでいる」と強調しました。

・丁世鉉統一部長官は金剛山観光事業の活性化のため、現代峨山に対する政府支援を復活させることを検討していると、４日の定例記者会見で述べました。金剛山観光への政府支援は去年１２月から北韓の核問題で中止されていましたが、現代峨山の赤字が大きいことから政府が検討しているもので、今度の通常国会で、南北交流協力基金での支出を正式に要請する方針です。金剛山観光への政府支援は去年末までに２１６億ウォンが支出されています。丁長官はまた、北韓の開城工業団地の建設について、「基盤施設は民間レベルで進めていくが、上下水道のような内部基盤施設は、政府レベルで支援できるよう、国会に要請する」と述べました。丁世鉉統一部長官はこのほか、「去年、韓国を訪問した北韓の経済視察団のうち、３人が先の最高人民会議で、首相など要職に任命されたので、今後の南北経済協力に前向きな影響を与えることを期待する。６カ国協議で、北韓が相反するメッセージを送っていることは、米朝２カ国協議を目標に、アメリカの譲歩を引き出すための戦術に過ぎない」とと説明しました。

・韓国を訪れている、中国共産党の呉邦国全人代常務委員長は３日、ソウルの中国大使館主催の歓迎レセプションに出席し、「韓半島の問題は最終的には、韓国と北韓が解決しなければならない。中国は南北が対話を通じて関係を改善し、信頼を構築しながら、自主的に平和統一を成し遂げるよう、引き続き支持していく」と述べました。呉邦国委員長はまた、先の６カ国協議は北韓の核開発問題を対話を通じて解決するうえで重要な役割を果たしたと評価し、しかしこの問題は数回の会談だけで、解決できることではない」と述べました。

・北韓の最高人民会議は、３日、新しい首相に前化学工業相の朴奉珠氏を選出しました。これは世代交代とみられています。しかし白南淳外相は留任しました。また先に北京で開かれた６カ国協議の後に北韓外務省が発表した「多国間協議の必要はなく、今後は核抑止力を強化する」という談話を承認し、「この方針にともなう対策をとる」ことを決めました。これはアメリカとの交渉を意識したものとみられます。会議は一日で終わり、一部で予想されていた憲法改正などは行われませんでした。

・大型トラックの運転手で作る労働組合、「貨物連帯」のうち、全国のコンテナ車両の７０％以上が所属している二つの支部が業務復帰を宣言し、ストライキは事実上、終了に向いました。業務妨害などで逮捕状が出されていた、貨物連帯の委託受託支部と京仁内陸コンテナ基地支部の幹部２人は、３日夜、警察に出頭するとともに、４日午前９時からの業務復帰を宣言しました。この業務復帰宣言で、釜山港では、大型コンテナ輸送会社１０社の８７５台のうち、２５６台が４日朝から業務に復帰し、５１３台も近く復帰する意思を表明したと、建設交通部は話しています。

・法務部は４日、事実上戸主制度を廃止することを内容とする民法の改正案を立法予告しました。改正案を見ますと、子どもに実の父親の名字をつけ、離婚後も子どもは実の父親の戸籍に入籍しなければならないなどのこれまでの強制条項を削除しており、事実上戸主制度を廃止しています。これまでは子どもは実の父親の名字をつけることが義務づけられていましたが、改正案が成立すれば、夫婦が合意した場合、子どもが母親の名字を名乗ることができるようになりますし、離婚や再婚家庭の場合、家庭裁判所に請求して、実の父親ではなく、新しい家庭の父親または母親の名字を名乗ることができます。韓国では１９６０年代から、父方の血統だけを認める戸主制度が男女差別の要素があるとして、女性団体が中心になって廃止を求めてきました。改正案が国会で成立されれば、早ければ２００６年から施行されますが、朝鮮王朝時代から続いてきた儒学の価値観を重んじる儒林団体は「儒教的社会秩序の根幹を揺るがす」として反対しており、国会での論議も予想されています。

・ソウル市は「秋夕」の連休を来週に控えて、帰省客のための総合対策をまとめました。それによりますと、帰省客は７８％がマイカーを利用しますが、公共交通手段を利用する人も増えるため、連休の間、高速バス、市外バスを増便するほか、９日正午から１４日深夜まで、高速道路へ進入するインターチェンジにバス専用路線を臨時に設けます。

・韓国南部とそれに向き合う日本の自治体が、去年の韓日共催サッカー・ワールドカップを記念して、来年から「韓日海峡 青少年サッカー大会」を開くことを決めました。このサッカー大会を主催するのは、韓国の釜山市、全羅南道、慶尚南道、済州道、日本の福岡県、佐賀県、長崎県、そして山口県の韓日８つの自治体で、３日、長崎市で交流会議を開き、来年から毎年、青少年サッカー大会を開くことにし、１回目を来年２００４年、韓国の釜山市で、２００５年は日本の佐賀県で開くことで合意しました。交流会議ではこのほか、韓国人観光客が日本にノービザ入国できるように努力すること、韓日間の学校の修学旅行を増やすこと、小・中・高校の姉妹提携など、交流の強化、そして海洋環境の共同調査などを、今後協議していくことにしました。

・ソウルのファッション１番地ともいわれている明洞（ミョンドン）のフェスティバルが５日から２７日まで 開かれます。明洞フェスティバルは７０年代後半に新都市や江南が開発されて客を奪われはじめたことから、客足を取り戻そうと８５年から始まり、毎年春と秋に行われています。

・韓国外換銀行が公示した４日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１００３ウォン７６銭で、前日に比べて、６ウォン７３銭のウォン高でした。アメリカドル１ドルは、１１７３ウォン４０銭で、前日に比べて、２ウォンのウォン高でした。韓国株式市場の４日の総合株価指数は、７６４．１５ポイントと、前日に比べて、２．１７ポイント下落しました。

・４日のソウルは曇り、午後３時の気温は２５度３分でした。５日は北側を通る低気圧の影響で、ソウルなど中部地方は曇り、所によって雨、南部地方も次第に曇り、午後から雨になる所が多いでしょう。５日の予想最低気温は、１８度から２２度、最高気温は２３度から３１度という予報です。

９月３日水曜日

・盧武鉉大統領は３日、韓国を訪れている中国共産党ナンバー２の呉邦国（ごほうこく）全人代常務委員長と会談し、北韓の核兵器開発問題などについて意見を交わしました。盧大統領はこの席で、先週北京で行われた６カ国協議について、中国政府の役割を高く評価し、関係国の対話の枠組みが維持できるよう引き続き中国が努力するよう要請しました。これに対し、呉邦国全人代常務委員長は、６カ国協議の実現の過程で、韓国政府の積極的な役割を評価し、今後も、韓半島の非核化と平和のために、韓国政府と緊密に協力していく考えを明らかにしました。

・朝鮮中央放送が３日、正午のニュースで伝えたところによりますと、北韓の金正日国防委員長が、３日開幕した最高人民会議の第１１期第１回会議で、三たび国防委員長に選ばれました。金 正日総書記の国防委員長への選出は、９３年、９８年に続いて、今回で３度目で、任期は５年、実質的な国家最高ポストの座をさらに固めたことになります。朝鮮中央通信は、このニュースを「重大放送」があるとして、事前に予告し、１０分間にわたって放送しました。

・アメリカ・ホワイトハウスのマクレラン報道官は、２日、先の北京での６カ国協議について「進展があった。すべての国が、検証可能で後戻りできない形で北韓の核兵器開発を放棄させることで合意した」と語りました。また国務省のバウチャー報道官は、６カ国協議で、北韓が核保有発言や核実験の用意があると公言したことについて、「このような発言には誰も驚いていない」と述べ、全参加国の合意によって、協議は継続されるという見通しを明らかにしました。

・国会は、金斗官（キム・ドゥグァン）行政自治部長官の解任勧告案を可決しました。国会は３日の本会議で、金斗官行政自治部長官の解任勧告案の審議を行い、与党民主党が欠席する中で、野党だけで投票を行い、賛成１５０、反対７、棄権２の賛成多数で、金斗官長官の解任を大統領に勧告することを可決しました。この解任勧告案は、野党ハンナラ党が提出したもので、金斗官行政自治部長官が国の治安を担当する責任者でありながら、７月２５日、大学生で作る、韓総連がアメリカ軍の演習場に進入して、装甲車を占拠する、デモ行動を取ったことを防げなかったことなど、数件を挙げ、長官には不適格だとしています。

・政府と与党 民主党は３日、来年度の政府予算案についての協議を行い、今年初めの政府の方針どおり、今年度当初予算より８％多い、１１７兆５０００億ウォンで編成することで合意しました。それによりますと、国防予算はＧＤＰ＝国内総生産対比２．８％にあたる１８兆９０００億ウォンにするほか、韓国とチリの自由貿易協定など、農業開放による、農家への支援のための特別支援金として６０００億ウォンを編成すること、貧困階層に対する福祉拡大などが含まれています。来年度政府予算案は、近く編成のうえ国会に提出され、来月１３日、政府の施政方針演説を経て、国会の審議を受けます。

・政府は、大型トラックの運転手らで作る労働組合「貨物連帯」のストライキが長期化の様相を見せていることから、輸出商品の緊急輸送のため、政府予算でコンテナートラック１００台を購入し、輸送現場に投入することにしました。今回の措置は、貨物連帯のストライキのような事態が再び発生する場合に備え、国の危機管理対策として最小限の車両を確保する必要があるという判断によるものです。政府は今回、購入するコンテナートラックを普段は国防部の軍需物資の輸送に使う計画です

・公務員の週休２日制が２００５年７月から本格的に実施されることになりました。行政自治部は３日、公務員の週休２日制についての政府の方針を発表し、来年２００４年７月から部分的に実施した後、２００５年７月から本格的に実施することになりました。また１１月から２月末までの４ヵ月間は、勤務時間を１時間短くしていたのを、来年１１月からは年間通じて、午前９時から午後６時までにすることにしています。

・週休２日制の導入にともなって政府は、休日が増え過ぎるとして、現在、年間１６日ある国民の祝日のうち実質的に２−３日減らすことを検討していましたが、まず、４月５日の植樹の日を国民の祝日から外すことを決めました。実施時期は、従業員３００人以上の会社が本格的に週休２日制に入る、２００５年７月からになる見通しです。行政自治部はまた、５月５日の「子どもの日」を５月の第１週の土曜日に移すことや、元日、旧正月の３連休、日本のお盆に当たる秋夕の３連休のうち１日を減らすことも検討しています。

・大韓アイスホッケー協会は２日、韓国と日本が合同で行うアジアリーグを今年１１月１５日から開くと発表しました。アジアリーグは１１月から来年１月１８日まで、韓国のハルラの１チームと日本リーグのコクド、王子製紙、日本製紙、日光の合わせて５チームが、ホーム・アンド・アウエー方式で戦います。また韓国と日本との実力差を縮めるため、外国人枠を、韓国チームは３人とするのに対して、日本は１人に制限することになりました。大韓アイスホッケー協会のキム・トクベ会長は、「アジアリーグのスタートにこぎ着けるまでに、いろいろな難関があったが、今度のシーズンが成功すれば、来年からは中国、北韓も加えてアジアのアイスホッケーを発展させていきたい」と抱負を語りました。

・先月２１日から３１日まで、韓国の大邱で開かれていた世界の大学生のスポーツの祭典、ユニバーシアード大会の選手村が３日、閉じられました。閉村式には、ユニバーシアード大会の組織委員会をはじめ、ボランティアら２０００人が参加して行われ、ボランティアには参加証明書を、運営関係者には感謝状と感謝はいが贈られた後、参加国の１４７の国と地域の国旗が降ろされました。選手村は大邱市北区の１６万１０００平方メートルの敷地に新築された１５階建てのアパート２４棟１９３５戸で、先月１４日に開村して、１４７の国と地域の選手４４００人と役員２１００人など、合わせて６５００人あまりが２０日間生活していましたが、 今後、整備したうえ、少し安い値段で分譲者に引き渡されます。

・韓国外換銀行が公示した３日、午後３時現在の為替レート、日本の円１００円は、１０１０ウォン４９銭で、前日に比べて、２ウォン２７銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは、１１７５ウォン４０銭で、前日に比べて、２ウォン３銭のウォン高でした。韓国株式市場の３日の総合株価指数は、７６６．３２ポイントと、前日に比べて、０．１８ポイント下落しました。

・３日のソウルは曇り、午後３時の気温は２３度９分でした。４日はソウル、京畿道、江原道は次第に曇り、夜になると雨になる所もあるでしょう。そのほかの地域も雲が多く、所によって夕立になる見通しです。４日の予想最低気温は、１８度から２３度、最高気温は２５度から２９度という予報です。

９月２日火曜日

・尹永�ｪ外交通商部長官は、先週北京で行われた６カ国協議をめぐって、今後の対策をアメリカと協議するため、２日、アメリカに向かいました。尹永�ｪ外交通商部長官は現地時間で３日に、アメリカのパウエル国務長官と会談し、次の６カ国協議と北韓への提案などについて意見を交わす予定です。尹外相はこれに先立って、アメリカ連邦議会のルガー上院外交委員長と会談するのをはじめ、４日にはホワイトハウスのライス安全保障担当補佐官らとも協議する予定です。

・与党 民主党の新党結成派の議員８人は１日午後会合し、４日の党務会議で、全党大会の招集が決まらなければ、集団で離党することを決めました。この離党の動きには８人の他にも、今年４月に新党結成を宣言した議員１８人がほとんど参加するものとみられています。このため実際に集団で離党すれば、民主党の弱体化は避けられず、離党議員はハンナラ党を離党した議員５人や改革国民政党など一部の野党所属の議員を取り込んで院内交渉団体を作るものとみられ、政界の構図に大きな変化が予想されます。これについて民主党 新党結成派の千正培（チョン・ジョンベ）議員は、「離党に同調する議員は５０人ほどいるので、国会第２党は可能ではないか」と述べています。

・大型トラックの運転手らで作る労働組合「貨物連帯」のストライキが長期化の様相を見せている中で、貨物連帯の組合員が主な道路や高速道路、物流拠点で同時多発的に運送を妨害する実力行使に出たため、警察は関係者８７人を連行しました。貨物連帯の組合員のコンテナー車両数百台は、２日午前から釜山港に向かう主な道路をしゃ断したり、違法駐車したり、数台ずつ群れをなして徐行運転をして、釜山港周辺の道路は 事実上まひ状態となりました。また南海高速道路の料金所では、貨物連帯所属の組合員の車両１００台以上が進入しようとして警察の検問を受けると、トールゲート周辺を車両でふさぎ、高速道路が運行不能になりました。これに先立って貨物連帯所属の車両２００台は、１日午後釜山駅広場で集会を行なった後、釜山港付近に終結して道路両側に違法駐車したため警察が１台ずつ牽引しました。首都圏では儀旺（ウィワン）コンテナー基地の正門などに２８台の大型トラックを駐車させて正門を封鎖して逃げました。警察は警告に応じなかった貨物連帯の組合員ら８７人を交通妨害、集団示威法違反、業務妨害などの疑いで連行しました。また貨物連帯が２日にも釜山港、光陽港、儀旺物流基地や主な高速道路などで道路を封鎖するなどの集団行為を行なう可能性があるとみて、主な料金所などに警察を投入しています。貨物連帯は政府との交渉を要求して先月２１日からストライキに入っており、平和的なストライキを強調していました。しかし２日、貨物連帯の上部組織である全国運送荷役労働組合のチョン・ホヒ事務局長は記者会見し「私たちの要求が満たされるまで、平和的・合法的な闘争にはこだわらない」と述べ、闘争戦術を変えたことを明らかにしました。

・中国共産党ナンバー２の呉邦国全人代常務委員長が、韓国の朴寛用国会議長の招待で２日から３日間の日程で韓国を訪れました。呉邦国常務委員長は、２日、国会で 朴寛用国会議長と会い、北韓の核開発問題の平和的な解決と韓中国会の交流などについて意見を交わした後、ハンナラ党の崔秉烈代表、民主党の鄭大哲代表と会談し、３日には青瓦台で盧武鉉大統領を表敬訪問します。またＬＧ電子と現代自動車の工場なども視察する予定です。呉邦国全人代常務委員長は 江澤民前国家主席の一番の側近で、今年３月に行われた第１０期全国人民代表大会で常務委員長に任命されました。

・北韓は３日から最高人民会議の第１１期 第１回会議を開き、当面の方針を確認します。北韓では先月、国会議員にあたる最高人民会議の第１１期代議員の選挙を行い、６８７人を選出しましたが、北韓の朝鮮中央放送や平壌放送などは、この会議に参加する代議員が平壌に到着したと報道しました｡前回、９８年９月の代議員選挙の後の最初の会議では、金 正日国防委員長を再選するとともに、国家最高のポストとすることを決めています。今回の会議で、金 正日国防委員長は当面の各種の政策を示し、開城工業団地や金剛山観光地区などを議題に上程するものとみられます。

・韓国と日本は海上で起きる国際犯罪についての情報交流を強化することで合意しました。韓国の徐載寛海洋警察庁長と日本の深谷憲一海上保安庁長官は１日、済州道で定例会議を行い、麻薬や銃器類の密売などについての情報交換を強化することで合意しました。また海洋環境の保護に協力するとともに、海上でのテロに備え、合同訓練も行なうことになりました。

・盧武鉉大統領が出演する時事番組「生放送深夜討論」が今週末６日夜にＫＢＳ第１テレビで放送される予定でしたが、番組のテーマや性格などをめぐってＫＢＳと青瓦台の意見が合わず、取り止めになりました。大統領府 青瓦台の李ビョンワン広報首席秘書官は、２日「青瓦台は、番組のテーマについて盧武鉉大統領就任６カ月間の国政運営の方向と今後の政策、国政のビジョンなどを希望したが、ＫＢＳ側は主にリーダーシップなどに集中させようとしたため、出演にふさわしくないと判断した」と述べました。これについてＫＢＳは、「論争より討論に近いスタイルで特集をしたいと青瓦台に提案し、１回打ち合わせをしたが、青瓦台から取りやめの連絡を受けた」と話しています。

・国民の９３％が今の環境は深刻だと認識し、１００点満点にした場合に４８点に評価しました。これは環境部が先月全国の成人男女１，０００人と環境専門家１００人を対象に行なった調査で分かったもので、「水道の水をそのまま飲む」人はわずか１％と、２０００年に行なった前回の調査の２．５％に比べてもさらに減りました。また「湿地や干潟の埋め立てに反対」が８２％、「国立公園でのロープウェー設置に反対」が６６％、そして「野生動物の捕獲や食用にする人に対する処罰に賛成」は８３％でした。しかし「環境改善のために費用を分担する意思はない」と答えた人が５８％と半分を超えました。

・日本のお盆に当たる韓国の秋夕の連休は１０日から１２日までですが、帰省ラッシュは１０日、Ｕターンラッシュは１２日になるものとみられます。建設交通部と警察庁などが２日まとめた秋夕連休の政府合同特別交通対策によりますと、来週９日から１５日までの間、帰省する人口は３，９４０万人あまりで、帰省は１０日、Ｕターンは１２日が最も混雑するものと予想しています。また乗用車を利用する場合、帰省は普段２時間ほどで行けるソウル−大田間が５時間３０分、普段６時間のソウル−釜山間が１０時間以上かかるものとみられます。建設交通部では秋夕の帰省のため鉄道は４６４本、航空機は３１４便を増便し、Ｕターンする人たちのため１３、１４、１５の３日間は、首都圏の地下鉄とバスを午前２時まで延長運転することにしています。

・韓国外換銀行が公示した２日の為替レート、日本の円１００円は、１，００８ウォン２２銭で、前日に比べて１ウォン２０銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１７７ウォンで、前日に比べて１ウォン５０銭のウォン安でした。韓国株式市場の２日の総合株価指数は、７６６．５０ポイントと、前日に比べて２．３９ポイント上昇し、先週から今年の最高値を毎日のように更新しています。

・２日のソウルは雨、午後３時の気温は１８度１分、これまでの降水量は２４ミリでした。３日は中部地方と全羅北道、慶尚北道は曇り一時雨、その他の地方は曇り一時にわか雨となるでしょう。２日から３日までの予想降水量は１０ミリから４０ミリです。３日の全国の予想最低気温は１７度から２２度、日中の最高気温は２４度から２８度という予報です。

９月１日月曜日

・今年２月から中断されていた北韓の金剛山への韓国側からの陸路による観光が１日から再開されました。金剛山観光を手がけている現代峨山によりますと、１日は４３４人が、バスで江原道の高城（コソン） 統一展望台にある南北出入管理連絡事務所を出発し、２泊３日の日程で北韓の金剛山観光に向かいました。金剛山観光は１日から１日おきに進められ、船で行っても、帰りは必ず陸路を取ることになりました。

・高建国務総理は１日、週休２日制の実施について国民への談話を発表し、中小企業と労働者の能力開発のために支援をすることや、公共サービスと教育での混乱を最小限に食い止める対策を示しました。このうち中小企業に対する支援は、オートメーションとＩＴ設備投資に対する政府の支援、税金の控除拡大とともに、新規採用の際に企業に雇用奨励金を支給することにしています。また医療機関など公共サービスでは、一定期間、隔週土曜休日制を通じて医療体制を維持し、薬局なども当番制で年中 営業体制を維持するとしています。さらに学校での週休２日制は、２００５年から月１回の土曜休日を行なった後、次第に拡大していくとしています。また公務員は来年７月から隔週で週休２日制を実施しますが、国民の生活と密着している部署は、毎週土曜日交代で勤務します。

・第２４３通常国会が１日開会しました。通常国会は会期１００日で、来年度予算案をはじめ、韓国・チリ自由貿易協定の関連法案、来年春の国会議員選挙の際の選挙区を確定する公職選挙法などと政治関係法改正案などを審議します。また１０月２２日から２０日間、国政監査を行い、１０月１３日には、来年度予算案に対する施政方針演説を聞いた後１２月２日に予算案の可決をはかることになっています。今国会は盧武鉉政権に入ってはじめての通常国会で、先月２９日に野党 ハンナラ党が提出した金斗官行政自治部長官の解任勧告案などを巡って与野党間の対立が予想されます。

・大型トラックの運転手らで作る労働組合、「貨物連帯」のストライキが続いている中で、貨物連帯の指導部は３１日記者会見し、「秋夕の連休が近づくにつれて、物流がまひする現象が起きるだろう」と警告しました。貨物連帯によりますと、「釜山港のコンテナー運送車両５，０００台あまりのうち、首都圏までの長距離運送が可能な車両は最大で２７０台に過ぎない。秋夕が近づいていることから、このままでは物流のまひ、企業の連鎖不渡り、資金の滞りなどの悲劇は明白だ」と述べました。また組合員でないトラックのフロントガラスが、エアライフルによるものとみられる弾で割られていることについて「ストライキに入る際に、組合員には暴力事件で裁判になった時には組合から費用を出さないと明言している。興奮した一部の組合員の行為なのか、それとも陰謀なのかは警察が徹底的に捜査すべきだ」と述べました。一方、建設交通部は１日「貨物連帯の主張のような物流のまひはないと思う。長距離運送車両は今５０％前後の水準で確保されており、その水準を高めるために方法を講じている」と述べています。

・今年の異常な冷夏と大雨でコメの作柄が心配されていますが、農林部はたとえ平年作を下回っても今年は在庫が多く、コメ不足にはならないとしています。農林部によりますと、今年、北韓に支援する４０万トンなどを除いても、コメ会計の年度末となる今年１０月末の予想在庫量は１２１万２，４００トンもある、韓国全体の生産量が平年に比べて最大５％減るとしても、今年のコメの予想生産量は４７３万トンとなり、これに輸入米２０万トンを合わせると、４９３万トンとなり、韓国での年間需要量４８９万トンを上回ると推計しています。このため政府は、食糧の確保よりも農民の収入減少に神経を使っている模様です。

・日本政府が韓国に対して、無労働無賃金原則などを公式に要請したことに対して、韓国の労働界が強く反発しています。韓国労総＝韓国労働組合総連盟は３０日、声明を出し、「日本政府が韓国に対して無労働無賃金原則、年次有給休暇の縮小、違法な労働行為に対する厳重対処などを求めたのは、主権国家に対する礼儀に反するもので、明白な内政干渉だ。日本政府の要請どおりに韓国政府が労働関連法の改正を進める場合、労働者の強い抵抗と闘争に直面することになるだろう」と強く反発しました。また民主労総＝全国民主労働組合総連盟も声明を出し「日本政府は明白な内政干渉を中断すべきだ。このような行為が続く場合、日本商品の不買運動も含めて強力に対応する。先進国のうち、社会保障など労働者への分配と配慮が最も遅れている日本の文化を韓国に押し付けようとしている」と主張しました。

・韓国の８月の貿易収支は、１９億ドルあまりの黒字となり、５カ月連続黒字となりました。産業資源部が１日まとめた先月８月の輸出入統計によりますと、輸出は１５４億８，３００万ドル、輸入は１３５億５，６００万ドルで、差し引き１９億２，７００万ドルの黒字となりました。また輸出の伸び率は去年８月に比べて１１％の伸びとなり、輸出の伸び率が３カ月連続 二桁、貿易黒字は５カ月連続となりました。また貿易黒字は累計で５７億９，５００万ドルとなりました。

・第２回 京畿道世界陶磁ビエンナーレが、１日、京畿道の利川、広州、麗州で始まりました。この陶磁ビエンナーレは、「創造の熱情、伝統の格調、生活の香り」をテーマに、１０月３０日までの２カ月間開かれ、世界６８カ国から１，４８０人あまりの陶芸家が出品した２，４５０点のうち、入選した２１０点を展示します。

・ソウルの都心を東西に流れていた清渓川を復元する工事で、川にフタをして、さらにその上に築かれていた清渓高架道路の撤去工事が８月３１日ですべて終わりました。これで６７年に開通したおよそ５キロの清渓高架道路は３０年あまりで、歴史の中に消えました。ソウル市は高架道路の撤去に合わせて清渓川を覆っているコンクリートのフタの撤去作業と上水道管の移設工事などを先月１３日から取りかかっており、この作業は来年末までに終える予定です。そして工事の進み具合に応じて川の復元を並行させることにしており、２００５年９月にはきれいな清渓川を復元させることにしています。

・今年の８月はソウルでは合わせて２０日間も雨が降り、７月３週目の週末から７週間連続で週末に雨が降るという悪い天候だったことが分かりました。気象庁によりますと、ソウルで０．１ミリ以上の雨が降った日は８月は合わせて２０日間に達しました。また７月３週目の週末から、週末は必ず雨となりました。気象庁によりますと、韓国で梅雨は７月２６日に開けましたが、翌２７日からは発達した低気圧が西からやってきて韓半島に永く停滞する形が多く、局地的に大雨が降り続いたということです。気象庁ではこのような雨はまだ９月上旬も続くとみています。

・韓国外換銀行が公示した１日の為替レート、日本の円１００円は、１，００７ウォン２銭で、先週金曜日に比べて１９銭のウォン安でした。アメリカドル１ドルは１，１７５ウォン５０銭で、先週金曜日に比べて３ウォン５０銭のウォン高でした。韓国株式市場の１日の総合株価指数は、７６４．１１ポイントと、先週金曜日に比べて４．６４ポイント上昇しました。

・１日のソウルは晴れ、午後３時の気温は２５度ちょうどでした。２日は気圧の谷の影響を受けて全国的に曇り、所によって雨になるでしょう。２日の全国の予想最低気温は１７度から２１度と涼しく、日中の最高気温は２１度から２６度という予報です。

　戻る