２０００年　

１０月３１日（火）

・モスクワ発連合ニュースによりますと、ロシアのイタルタス通信はモスクワの詳しい消息筋言葉として　南北がソウルと平壌に代表事務所を設置する問題を極秘に論議していると報じました。一方、ロシュコフ外務次官は３０日、イタルタス通信とのインタビューで南北がソウルと平壌にそれぞれ代表事務所を設置することは、双方の接近に見合う正しい措置で、韓半島の安定と安全保障に寄与するだろうと評価しました。

・金大中大統領は　北韓とアメリカの関係が進展しても　南北の間でアメリカは中立的な立場を取ることはないだろうと述べました。金大中大統領は３０日元統一部長官、元民主平和統一首席副議長らと昼食をともにした席で、北韓とアメリカの関係が進展すればアメリカが中立的な立場に回るのではないかという質問に対してこのように答えました。

・ワシントン発ＡＦＰ連合ニュースによりますと、オルブライト国務長官は１日からマレーシアのクアラルンプルで開かれる米朝ミサイル協議の進展具合によってクリントン大統領の北韓訪問が決まるだろうと述べました。

・政府は構造調整を年内にまとめるため、汎政府的な特別支援チームを作ることになりました。政府は３１日金大中大統領が出席した中で　経済の４大部門の改革について点検し、このように決めました。

・政府は韓国製品に対する外国のダンピング制裁など、強い輸入規制に対してＷＴＯ（世界貿易機関）に提訴するなど積極的に対応していくことになりました。

・モスクワ発ＡＦＰ連合ニュースによりますと、ロシアは今年中に南北の鉄道とシベリア横断鉄道をつなぐ工事を始めることになりました。

・韓国とフラジルは　ビザ免除協定と原子力協力協定を早いうちに結ぶことで合意しました。外交通商部によりますと、両国は２７日の経済共同委員会で相互交易と投資を拡大していくことにし、産業技術分野で協力していくことで合意しました。

・韓国に滞在している外国人が史上初めて５０万人を越えました。法務部によりますと、今月２８日現在、韓国に滞在している外国人は１７６か国、５０万２５９１人に上りました。

１０月３０日（月）

・金大中大統領はアメリカのクリントン大統領の北韓訪問が実現すればソウルで韓、日、米３国による首脳会談が開かれる可能性が高いと語りました。

・北西から張り出してきた冷たい大陸高気圧の影響などで気温が大幅に下がり、３０日の朝ソウルに今年初めての氷が張りました。

・日本と北韓による第１１回国交正常化交渉が３０日北京の日本大使館で始まりました。

・来月行われる２回目の南北離散家族の交換訪問に向けた訪問団の候補者２００人に対する生死や所在地の確認作業が３１日までにすべて終わる見込みです。

・政府はチベットの指導者ダライラマの１１月の韓国訪問を許可しない方針を最終的に決めました。

・オーストラリアのダウナ外相が北韓との外交を強化するため近く北韓を訪問する予定だと、オーストラリアの外務省スポークスマンが３０日明らかにしました。

・東南アジア各国の景気回復でＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）の加盟国に対する韓国からの輸出が急増し、史上最高を記録するものとみられています。

・サッカーのアジアカップ大会３位決定戦が２９日、レバノンの首都ベイルートで行われ、韓国が中国を破り今大会３位となりました。

１０月２８日（土）

・大韓赤十字社は ２回目の離散家族の交換訪問を来月３０日から１２月２日まで行うという北韓赤十字会の提案に同意し、２７日、北韓に受け入れる方針を伝えました。これによって、２回目の離散家族の交換訪問は来月３０日から２泊３日の日程で行われることになり、最終的な訪問者の選定は来月１８日に決まる見通しとなりました。

・趙成台国防長官は、韓国戦争の当時北韓に抑留された韓国軍捕虜は１万９０００人で、このうち北韓に生存が確認された国軍捕虜は３５１人だ」と述べました。

・アメリカ軍戦闘機が軍事境界線を超えて北韓の領空を侵入したことについて、北韓軍と国連軍司令部は２８日板門店で接触を行いました。この接触で北韓は、アメリカ軍戦闘機２機が北韓の領空を飛行したのは重大な休戦協定の違反だと抗議するとともに、アメリカ側の公式謝罪と再発防止を求めました。これについて国連軍司令部は、この事件は「あくまでも不注意」で起きたことを強調した上で、遺憾の意を示しました。

・韓国駐在のボスワス・アメリカ大使は２７日、ソウルで開かれた国際安保学術大会で講演し、「韓国と北韓が韓半島の平和定着に向けたあらゆる努力の中心だ」と語りました。

・日本政府は来週３０日から北京で行われる北韓との国交正常化交渉で、北韓だけを対象にした過去の植民地支配についての謝罪を行う方針であることが分かりました。

・今週、アメリカのオルブライト国務長官の北韓訪問で合意したアメリカと北韓とのミサイル専門家協議は、来週３０日、マレーシアのクアラルンプールで開かれる見通しです。

・韓国人も利用できるカジノが２８日オープンしました。炭鉱地で一時繁盛した江原道チョンソン郡に作られたこのカジノは、およそ５０００平方メートルの敷地に９９種類のスロットマシン４８０台と、３０台のゲーム・テーブル、１９９の客室を備えています。地元では、カジノのオプンで年間８０万人の観光客を誘致し、１０００億ウォンの売り上げで、炭鉱の廃坑で低迷している地元経済の活性化につながるのではないかと期待しています。

１０月２７日（金）

・２回目の離散家族交換訪問が来月３０日から３日間、行われることになりました。北韓赤十字会の張在彦委員長は、２７日、大韓赤十字社の張忠植総裁宛に電話通知文を送り、当初、来月２日から３日間行うことにしていた２回目の離散家族の交換訪問を来月３０日から３日間行うことを提案してきました。

・ところで投資保障協定、二重課税防止協定など　北韓との経済協力に向けた制度づくりのための２回目の南北経済協力実務者協議が、来月８日から４日間、平壌で開かれることになりました。

・アメリカ軍戦闘機２機が、２６日午前１１時２２分頃、軍事境界線を越えて北韓側の領空を侵入したことから、北韓はこれに強く反発してアメリカ側の謝罪を求めています。

・クリントン大統領は、オルブライト国務長官の北韓訪問の結果を十分　評価した上で、１か月以内に　北韓を訪問するかどうかを決めるとホワイトハウスが２６日明らかにしました。

・アメリカは、来週から再開される北韓とのミサイル協議で、北韓が衛星打ち上げ代行を条件にミサイル開発や輸出を抑止するとした提案をより具体的に説明してくれるよう希望していると、アメリカの政府高官が２６日明らかにしました。

・先に行われた韓国とアメリカとのミサイル協議で、韓国は射程距離３００キロのミサイルを　単独で１０回試験発射することができるようになりました。ある外交筋が２６日述べたところによりますと、韓国とアメリカは、今月行われたミサイル協議で韓国が射程距離３００キロ、弾頭重量５００キロまでのミサイルを、１０回単独で試験発射することで合意したということです。

・韓・日財界会議に出席するため日本を訪れている全経連＝全国経済人連合会の金カクチュン会長をはじめ財界の代表は、２７日森喜朗首相をはじめ、宮沢大蔵相、自民党の野中幹事長らを表敬訪問し、両国の経済懸案について協議しました。

・韓国の主な貿易相手国３０か国のうち、今年に入って９月末までに輸入が最も増えた国は、カタールで、輸出の伸び率が最も高い国は、イランであることが分かりました。

・２６日、レバノンの首都、ベイルートで行われたアジアカップサッカーの準決勝で、韓国はサウジアラビアに２対１で破れ決勝進出に失敗しました。

・韓国の詩人、金南祚さんが、日本の文学同人誌「地球」の第２５回地球賞共同受賞者に選ばれました。

１０月２６日（木）

・アメリカのオルブライト国務長官が北韓を訪問した際、北韓がミサイルの開発を抑止する代わりに他の国が北韓の衛星の打ち上げを受け持つという提案について、韓国政府は「北韓がミサイル開発を断念する代わりに補償することは検討していない」と述べました。

・来月初めに予定されている南北離散家族の交換訪問は延期が避けられない見通しのようです。朴在圭統一長官は２６日ソウルで講演し、「来月初めに実施する予定だった南北離散家族の交換訪問は来月末以降に延期されることは避けられない見通しだ」と述べました。

・政府は再来年２００２年から北韓で乗用車を組み立て生産するための平和自動車の工場建設計画を承認しました。平和自動車は５４００万ドルを投資して、北韓西海岸の南浦市に自動車の組み立て工場を作って、再来年からイタリアの自動車メーカーフィアットのブランドの乗用車を年産１万３０００台規模で生産し、北韓と中国で販売する計画です。

・日本は北韓に対する経済支援として９０億ドルおよそ１兆円規模の資金援助を検討していると東京新聞が２６日報道しました。それによりますと、このうち６０％は無償の資金供与、残りの４０％は借款方式による経済協力とする案が有力だということです。

・北韓の開城市周辺に作る予定の工業団地は合わせて２３１０万平方メートルで、来年春に工事が始まる予定であることが国会の国政監査で分かりました。韓国土地公社は国会の国政監査で、休戦ラインから１０キロほど離れた北韓の開城市周辺に来年春、繊維、履物類、電子などの工業団地をつくるためまず３００万平方メートル規模の敷地造成工事を初め、合わせて２３１０万平方メートル規模の工業団地を作る計画を明らかにしました。

・北韓が地下基地に設置した長距離ミサイルのノドン号などの設備が長引く電力難でダメージを受けていることが分かりました。政府関係者によりますと、「北韓は地下基地に保管している防空兵器や誘導システムは湿気を取り除くとともに適切な温度を維持しなければならないが、長引く電力難で温度や湿度調節システムなどが稼働できなくなることが多く、そのため一部のシステムで作動が不可能になったり、損傷を受けたりしている」と述べました。

・韓国最大の自動車メーカー現代自動車は２５日東京で日本市場進出の発表会を行い、韓国の自動車メーカーとしては初めて本格的に日本市場に参入する計画を示しました。

・南北の分断をモチーフにした映画「共同警備区域JSA」が封切りされてから４８日目の今月２６日、韓国映画史上最も短い期間でソウルの観客動員数２００万人の記録をたてました。

１０月２５日（水）

・アメリカのオルブライト国務長官は平壌訪問を終えて２５日、ソウル入りし、韓国の李廷彬外交通商長官、日本の河野外相と会談を行い、平壌訪問後の３カ国の北韓に対する協力方法などについて話し合いました。

・これに先立って、オルブライト国務長官は２５日午前、専用機でソウル入りし、金大中大統領に金正日国防委員長との会談内容などについて説明しました。

・金大中大統領は日本の河野外相と会い、北韓との関係改善などについて意見を交わしました。

・中国の外務省は２４日、アメリカのオルブライト国務長官の北韓訪問によるアメリカと北韓との関係改善を歓迎する意向を示しました。

・先週のソウルで開かれた第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議で「韓半島和平に関するソウル宣言」が採択されたことについて、北韓外務省は２４日、歓迎の意を示しました。

・北韓は離散家族の交換訪問の準備と南北経済協力実務者協議の開催が延び延びになっていることについて遺憾の意を示す韓国政府の書簡の受け取りを拒否したことがわかりました。

・携帯電話とパソコンを融合させた次世代携帯電話、いわゆるＩＭＴ２０００の事業者の受付が２５日から始まりました。

・労使政委員会は２３日、本会議を開き、法律で定められている今の週４４時間の労働時間をできるだけ早い時期に４０時間に短縮して、週休２日制を導入することで合意しました。

１０月２４日（火）

・金大中大統領は北韓とアメリカとの関係改善は北韓との共同協力のための重要な進展だと述べました。

・モスクワ発聯合ニュースです。南北韓は来年３月ソウルで２回目の南北首脳会談を開くことで暫定的に合意したとロシアのイタルタス通信が２３日報じました。

・平壌を訪れているオルブライト国務長官は２４日午後、金正日国防委員長と２回目の会談を行い、外交樹立など両国の関係改善について論議しました。

・北韓のマスコミは、北韓を訪れたアメリカのオルブライト国務長官の平壌訪問を大々的に扱いました。

・北京発ＡＦＰ連合ニュースによりますと、ＥＵ（ヨーロッパ連合）の閣僚は来月北韓との外交関係について意見を調整する予定だとフランスのシラク大統領が明らかにしました。

・政府は来年の貿易黒字幅は、最低７０億ドルから８９億ドルで最高１００億ドルに上るだろうという見通しを出しました。

・国連開発計画傘下の、豆満江開発計画の交通実務グループ会議が今月３０日から３日間中国の長春で開かれます。

・勧告のサッカーのナショナルチームは２３日、レバノンで行われた第１２回アジアカップサッカー大会の準々決勝でこの大会の強力な優勝候補だったイランを２対１で破り、準決勝に進みました。

１０月２３日（月）

・アメリカのオルブライト国務長官が、アメリカの現職閣僚としては初めて北韓を訪問するため韓国時間で２３日朝、専用機で平壌の順安空港に到着し、午後金正日国防委員長と会談を行いました。

・青瓦台のパクジュンヨンスポークスマンは２３日、北韓とアメリカとの関係進展は、南北関係にもよい影響を及ぼすという考えを示しました。

・韓国、日本、アメリカの３国は、２５日ソウルで外相会談を開き、オルブライト国務長官の北韓訪問の結果について意見を交わすことにしています。

・金大中大統領は２３日、ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）の成功をバネにこれから国内の経済回復に積極的に乗り出す考えを示しました。

・北韓のキムイルチョル人民武力相は２２日、平壌で北韓を訪問中の中国の遅浩田国防相と会談し、北韓と中国の親善関係をさらに発展させる問題について協議したと、朝鮮中央放送が２３日報道しました。

・政府は、北韓が２回目の離散家族の交換事業の日程を先送りしていることについて、このほど南北長官クラス会談の首席代表である朴在圭統一長官名義の書簡を北韓に送り、南北長官クラス会談の合意事項を履行するよう北韓に求める方針です。

・パイロットの操縦時間の短縮などを要求し、２２日午前６時からストライキに入っていた大韓航空のパイロットによる労働組合員が運行拒否を撤回し、２３日午前からほとんどの航空便が正常運行を再開しました。

・長期債券市場の活性化を図るため、１０年満期の国債が韓国で初めて発行されることになりました。

・アメリカのプロ野球ロサンゼルスドジャースで活躍中の朴賛浩投手の名前をとった朴賛浩旗全国小学校野球大会が２３日、朴賛浩投手の出身地の忠清南道公州市にある「朴賛浩夢の木野球場」で開幕しました。

・日曜日の２２日、韓国東部の江原道の雪嶽山など有名な山々には、秋の情緒豊かな紅葉を楽しむ家族連れなど１０万人が詰めかけ一日中行楽客で賑わいました。このため全国の山々に向かい高速道路や国道は夜遅くまで交通渋滞が続きました。

１０月２１日（土）

・ソウルで開かれた第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）は２１日、社会・文化分野の会議で、会議結果を盛り込んだ金大中大統領の「議長声明」と、ＡＳＥＭの今後１０年間の発展方向を示した「アジアヨーロッパ協力体制２０００」を採択し、閉幕しました。

・これに先立って２１日に開かれたＡＳＥＭ首脳による社会文化分野の会議では「議長声明」と「アジアヨーロッパ協力体制２０００」が採択されました。

・先の南北国防長官会談で、韓国は南北関係の進展のため北韓に抑留されている国軍捕虜と拉致された漁民などの送還が重要であることを強調したことが分かりました。

・東京発聯合ニュースです。アメリカと北韓はこれまでの協議で、それぞれの首都に相互連絡事務所を開設することで基本合意し、来週アメリカのオルブライト国務長官が北韓を訪問した際、正式に発表する可能性が高いと、共同通信が２１日、北韓に詳しい消息筋の話として報道しました。

・北韓とアメリカとの間で直行路が開かれる見通しです。ワシントンの外交消息筋によりますと、「アメリカのオルブライト国務長官は来週２３日、ワシントンと平壌との間の直行路で平壌入りする」と述べて、北韓とアメリカとの間で初めての直行路が開かれる見通しとなりました。

・韓国と北韓は初めて「野談三千里」という本を共同出版しました。

１０月２０日（金）

・アジア１０か国とＥＵ（ヨーロッパ連合）１５か国、それに欧州委員会がアジアとヨーロッパの地域間の協力について話し合う第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）が２０日、ソウル江南区のＫＯＥＸコンベンションセンターで開幕し、２６か国の首脳は、６月の南北首脳会談を支持し、北韓との関係改善をはかる決意を盛り込んだ「ソウル宣言」を満場一致で採択しました。

・ＡＳＥＭソウル会議に出席するためソウルを訪れているイギリスのブレア首相は１９日、金大中大統領と会談した席で、北韓との国交正常樹立に向けた外交レベルの協議を行う方針を明らかにしました。

・アメリカ国務省のバウチャー報道官は１９日、今のところクリントン大統領の北韓訪問ははっきり決まったことではなく、米朝間の懸案のうち一部重要な進展がみられなければならないと述べました。

・ところで、クリントン大統領の年内の北韓訪問計画が確定した場合、クリントン大統領は北韓だけでなく、韓国も同時に訪れる可能性があると、ワシントンの外交筋が１９日明らかにしました。

・１０月２０日は韓国の文化の日です。これを記念する式典がソウルの大学路にある文芸会館で開かれ、金大中大統領は、映像によるメッセージを送り、韓国の文化の発展に寄与した芸術家たちに労苦を労いました。

・韓国経済は日本と比べるとややうまく変化に適応しているものの、シンガポールよりは劣っていることが分かりました。アメリカ第８位の金融持株会社である「プリトボストン・ファイナンシャル」が調べた「２０００年の創造的破壊指数」によりますと、１位アメリカ、２位はイギリスとシンガポール、韓国は１０位にランクされ、同じアジア圏のシンガポールには遅れているものの１５位の日本よりはややうまく変化に適応していることが分かりました。

１０月１９日（木）

・金大中大統領は１９日、ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）に出席するためソウルを訪れているフランスのシラク大統領と会談し、フランスが保有している韓国の古文書について、来年末までに永久賃貸の方針で韓国に返還することになりました。

・第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）が議長国の韓国をはじめアジアヨーロッパの２６か国の首脳が出席し、２０、２１の両日間、ソウルで行われます。

・ところで、ＡＳＥＭの首脳会議で採択される予定の「韓半島和平に関するソウル宣言」など３つの文書の最終案がまとまりました。

・アメリカのオルブライト国務長官は来週２３、２４の両日、平壌を訪問して、金正日国防委員長と会談することになりました。

・オルブライト国務長官は北韓訪問の後、２５日ソウル入りし、韓国と日本の外相に訪問結果を説明します。

・国会は１９日から来月７日までの２０日間、合わせて３５７の政府部署や傘下機関に対する国政監査を行います。

・ワシントンで行われていた韓国駐留米国軍についての韓米地位協定の改正は、アメリカの次期政権にゆだねられる見通しとなりました。

・大韓赤十字社は１９日、北韓赤十字会に書簡を送り、離散家族の交換訪問など南北の合意を実行に移していないことに遺憾の意を表しました。

・体の不自由な人々のオリンピックである第１１回パラリンピックが１８日、オーストラリアのシドニーで開幕しました。

１０月１８日（水）

・金大中大統領は１８日、ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）に出席するためソウルを訪れている中国の朱鎔基首相と会談を行い、南北関係や両国間の経済協力などについて話し合いました。

・韓中首脳会談の後、韓国と中国の間で犯罪人引き渡し条約の署名式が行われました。李廷彬外交通商長官と中国のトウカセン外相は１８日、金大中大統領と中国の朱鎔基首相が出席した中で、「韓中犯罪人引き渡し条約」に署名しました。

・ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）加盟２６か国は１８日、大陸別の高官会議などを行い、今度の首脳会議で採択される主な案件と議題について意見を調整しました。

・第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）に出席するためアジアとヨーロッパ各国の首脳がソウル入りして入る中、ＡＳＥＭ開幕前日の１９日、アジア１０か国の首脳が一堂に会して南北首脳会談後の急変する韓半島情勢やアジア地域の交流・協力の促進について話し合います。

・金大中大統領は第３回ＡＳＥＭ会議で、アジアとヨーロッパ諸国同士の協力の枠組みを固めることに力を入れたいと青瓦台のパクジュンヨン報道官を通じて述べました。

・アメリカのクリントン大統領とオルブライト国務長官の北韓訪問について北韓当局と協議するアメリカの先遣隊が１７日板門店を通って北韓入りしました。

・李廷彬外交通商長官は１８日、北韓訪問を終えてソウル入りしたドイツのフォルマー外務次官と会い、北韓訪問の結果について説明を聞きました。

・北韓の平壌で今週１８日から開かれる予定だった韓国と北韓との２回目の経済協力実務者協議が北韓側の要請で延期されました。

・教育部は日本の理科大学に派遣する高校卒業の留学生１００人を選びました。今回選ばれた１００人は今年３月から６ヶ月間、韓国で予備教育を受け、日本の文部省が主催する試験に合格した人々で、来年新学期から東京大学や大阪大学など、日本の２３の国立大学の工学部に入学する予定です。

１０月１７日（火）

・ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）を３日後に控え、１７日中国の朱鎔基首相が韓国入りし、１８日にはフィンランドなど４か国の首脳が、１９日にはイギリスのトニーブレア首相ら、大部分の参加国の首脳がソウル入りする予定です。

・金大中大統領は聯合ニュースとの特別インタビューで、北韓がＡＳＥＭへの加入を願えばソウル会議で採択される新規会員国の加入の手続にそってほかの会員国と協議して決めるとして、北韓が加入を希望すれば積極的検討する意向を明らかにしました。

・２０日から始まるＡＳＥＭ首脳会議と関連してＮＧＯの場外集会がＡＳＥＭ会議場から遠く離れたソウルオリンピック公園で開かれるものとみられます。

・政府と与党は預金の部分保障制度を来年１月から施行し、保障限度を５千万ウォンとすることで合意しました。また、例外として当座預金については２００３年まで全額保障することになりました。

・ワシントン発聯合ニュースによりますと、韓国とアメリカとの間のミサイル交渉が５年ぶりに事実上妥結しました。双方の代表団は１６日、アメリカの国務省でミサイル会談を続け、韓国の安全保障の上での需要に合わせてミサイルを開発することで原則的に合意しました。

・モスクワ発聯合ニュースです。アメリカのオルブライト国務長官は北韓訪問期間中、北韓に対する輸出禁止措置の解除について議論するものとみられます。

・来年３月オープンする予定の新しい仁川国際空港で１７日、民間旅客機の着陸テストが行われました。

・高健ソウル市長は１７日記者会見し、今週２０日からのＡＳＥＭのため車両２部制運行などソウル市民の協力を訴えました。

・南北分断以来初めての南の医療人が北韓に入り患者を診療することになりました。

１０月１６日（月）

・金大中大統領は１６日、青瓦台担当記者らとの懇談会で、ノーベル平和賞受賞の感想とともに今後の国政運営に対する意見を述べました。金大中大統領はこの席で、今度のノーベル平和賞の受賞は韓国の民主化と人権の伸長に対する世界の評価だと強調し、南北関係は今すぐ統一を追求するより韓半島の平和定着と交流拡大に重点を置くべきだと述べました。

・第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）が今週２０日からソウルで始まります。今度の会議は１６日ソウル入りした中国の朱鎔基首相をはじめ、アジアヨーロッパの首脳２４人とＥＵ（ヨーロッパ連合）の執行委員長らが参加することになっています。

・金大中大統領は今週２０日ソウルで開かれる第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）を前後して１４か国の首脳と個別会談を行う予定です。青瓦台のパクジュンヨン報道官は１５日、「金大中大統領のノーベル平和賞の受賞を契機に単独首脳会談を要請してくる国が増えて、１４回の首脳会談を行うことになったが、まだ会期間近に申請してくる国もあると予想される」と述べました。

・ＥＵ（ヨーロッパ連合）のフロディー執行委員長はＡＳＥＭ会議を前にして、ブリュッセルで韓国の記者団と会見し、アジアとヨーロッパがＡＳＥＭ首脳会議を通じて包括的な協力をしていくべきだと述べました。

・ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）の２６の会員国は、北韓がＡＳＥＭの協力事業に参加するとともに新規の加入国になれるように基本文書を改正することで合意しました。

・アメリカ軍の韓国駐留に関する韓米地位協定について韓国とアメリカとの交渉が今週１７、１８の両日間、ワシントンで開かれます。

・ドイツのフォルマー外務次官は１４日、空の便で平壌入りしたと北韓の平壌放送が１５日報道しました。

・韓国陸軍は「南北をつなぐ鉄道と道路建設の予定地周辺のうち韓国側の４３万平方メートルの４４％に当たる１９万平方メートルでの地雷除去作業を終えた」と１６日発表しました。

１０月１４日（土）

・金大中大統領は１３日、今年のノーベル平和賞の受賞者に決まったことについて、「この上ない光栄に思います。ひとえに４０年間民主主義と人権、南北間の平和と和解協力を一貫して支持してくれた国民の声援のおかげであり、この光栄を国民の皆さんに送ります」という感想を述べました。また「国民と一緒に声援してくれた世界の民主化と平和を愛するすべての市民に感謝します。そして、これまで一緒に苦労してきた家族と同志、親戚、この地の民主主義のために献身した多くの方々とも、この栄光を分け合いたい」と述べました。金大中大統領は「これからも韓半島の平和のため、アジアと世界の民主主義と平和のため引き続き献身していきたい」と述べました。

・一方、金大中大統領は１３日、「今度のノーベル平和賞の受賞は、私に人権と民主主義、そして平和のためにもっと多くの努力をするように求める激励として受け止める」と述べました。金大中大統領はノーベル平和賞受賞者の慣例によって行われたノルウェーの国営テレビＮＲＫと民営のテレビ２との電話インタビューでこのように述べるとともに、１２月１０日の授賞式に出席する意向を示しました。

・金大中大統領は１４日午前、アメリカのクリントン大統領とオルブライト国務長官から祝賀の電話を受け、韓半島和平のため努力している米国政府に感謝の意を伝えました。

・金大中大統領のノーベル平和賞の受賞が決まったことで、世界各国は一斉に歓迎の論評を発表しました。

・一方、北韓は金大中大統領がノーベル平和賞の受賞者に決まったことについて、１４日午前１０時現在何も報道していません。

・年内に北韓を訪問するものとみられるクリントン大統領は、金正日国防委員長との首脳会談を行った後、ソウルを訪問して、韓米首脳会談を行う模様です。

・東京発聯合ニュースです。日本を訪問している中国の朱鎔基首相は１３日、森首相と会談し、来月に韓国、日本、中国の３カ国首脳会談を行うことで合意しました。

・外交通商部は１３日、イスラエルとパレスチナとの衝突に対して、アジア・中東局長をチーム長とする対策班を作り、中東事態に対応することになりました。

・レバノンで開かれているアジアカップサッカー大会で韓国は中国との試合で２対２で引き分けとなりました。

１０月１３日（金）

・金大中大統領が今年のノーベル平和賞の受賞者に選ばれました。

・金大中大統領のノーベル賞受賞が発表された後、各界からは韓民族の喜びであり、南北和解と平和定着、ひいては統一にも肯定的な影響を及ぼすという期待とともに、国内の政治の安定や経済不安の解消、人権の伸長、民生安定の解決にさらに力を入れ、世界史に残る指導者になることを希望する祝賀のメッセージが相次ぎました。

・アメリカと北韓が１２日、韓国戦争以来続いていた敵対関係に終止符を打ち、新たな関係樹立のため全力を尽くすことを確認する共同コミュニケを発表したことについて、金大中大統領は米朝関係を全面的に改善させる合意を支持し、歓迎すると述べました。

・アメリカのオルブライト国務長官は今月末頃平壌を訪れ、金正日国防委員長と会談してクリントン大統領の北韓訪問をできるだけ早い時期に実現できるよう努力する意向を１３日明らかにしました。

・国会は１３日未明本会議を開き、来年度の追加更正予算案について審議した結果、政府が提出した原案から１２７５億ウォンを削減し、２兆２６００億ウォンの追加更正予算案を可決しました。

・ニューヨークで開かれている国連総会で、韓国が来年から任期が始まる国連の経済社会理事会の理事国に選ばれました。

・北西部から冷たい大陸性高気圧の影響で、気温が急激に下がり、ソウルや京畿道、江原道など韓国中部地域で、１２日夜から１３日の未明にかけて今年初の氷が張りました。

１０月１２日（木）

・アメリカと北韓は１２日、北韓の趙明録特使の米国訪問を終えて米朝共同コミュニケを発表し、双方は韓半島の緊張を緩和し、停戦体制を平和体制に切り換えるための努力傾けるとともに、オルブライト国務長官が北韓を訪問することで合意したことを明らかにしました。共同コミュニケは両国は初の重大な措置として、敵対感から新たな関係樹立のため努力することを確認したとしており、韓国戦争以来半世紀にわたる敵対関係の終息を公式に宣言しました。

・大宇自動車の買収に向けたアメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズの調査が１２日から始まりました。

・韓国は北韓地域にある文化財保存のためユネスコを通じて北韓に１０万ドルを支援することが１１日最終的に決まりました。

・北韓を脱出して韓国に亡命してきた北韓の住民は今年に入ってこれまで２００人を超えていることがわかりました。統一部がまとめたところによりますと、今年に入って韓国に亡命してきた北韓住民は合わせて２０５人で、これまで最高だった去年１年間の亡命者数１４８人よりも５７人多くなっています。

・働く女性の出産休暇が３０日延長された９０日になる見通しとなりました。労働部と与党民主党は１１日の会議で、働く女性の出産休暇を今の６０日から９０日に延長し、その期間の給与は政府予算と雇用保険で賄うことになりました。

・４０代と５０代の男性の死亡率が女性より３倍も高いことが分かりました。統計庁が１２日まとめた去年の死亡原因の統計結果によりますと、去年１年間の死亡者数は２４万７０００人で、人口１０万人当たり５２０人が死亡する割合となりました。

・第８１回国体が１２日から７日間の日程で釜山で始まりました。今回の国体には１６の広域市と道、そして１２の海外同胞選手団、合わせて２万１８００人余りが参加し、史上最大規模となりました。

・来週１８日からオーストラリアのシドニーで開かれる第１１回パラリンピックに参加する韓国の代表選手団が１２日ソウルで結団式を行いました。１３種目に選手８９人など合わせて１１９人が参加する韓国の代表選手団は、１３日シドニーに向かい１２日間の熱戦の火ぶたが切られます。

１０月１１日（水）

・北韓の金正日国防委員長の特使として米国を訪問している北韓国防委員会の趙明録第一副委員長は現地時間で１０日、ホワイトハウスでクリントン大統領と会談し、米朝関係改善を希望する金正日国防委員長の親書を手渡しました。

・これを受けてアメリカと北韓は１１日から国交を結ぶための本格的な会談に入りました。

・北韓の国防委員会の趙明録第一副委員長の米国訪問に合わせてアメリカのＣＮＮが世論調査を行った結果、アメリカ人の多くが北韓とアメリカとの国交樹立に賛成していることが分かりました。

・金大中大統領は「米朝、日朝の国交正常化は時間の問題だ」として、「年末あるいは来年早々には北韓と米国・日本の関係が急進展すると思う」と述べました。

・ロシアを公式訪問している李漢東国務総理は１０日、ロシアのカシヤノフ首相と会談し、ナホトカ工業団地の造成とイルクーツクガス田の開発などの経済協力を本格的に進めていくことで合意しました。

・面会所を通じた南北離散家族の再会が来年上半期中に実現する可能性が出てきました。朴在圭統一長官は１１日、国会の統一外交通商委員会での報告で、「１２月１３日に予定されている３回目の赤十字会談で、面会所の設置について北韓側と最終合意を目指し、来年上半期中には面会所での離散家族の再会が実現できるように推進していく考えを示しました。

・日本に対する貿易赤字が大幅に増えて、日本からの輸入が最も多くなっていることが分かりました。韓国貿易協会によりますと、今年１月から８月末までの日本からの輸入は２１２億ドルで、去年の同じ期間に比べて４７％増えて、韓国全体の輸入額の２０％を占め、５年ぶりに輸入対象国第一位となりました。

１０月１０日（火）

・今月２０日から２日間ソウルで開かれる第３回ＡＳＥＭ（アジアヨーロッパ首脳会議）では、韓半島平和に関するソウル宣言が採択されるものと見られます。

・イスラエルとパレスチナの流血衝突で中東への輸出と駐在員の身辺安全が憂慮されています。

・モスクワを訪れた李漢東国務総理は韓国の経済の経験とロシアの優れた技術を組み合わせればどんな問題も解決出来るだろうと述べました。

・北韓の金正日国防委員長の特使としてアメリカのワシントンに到着した、趙明録国防委員会第一副委員長は宿舎のメイフラワーホテルで発表した到着声明で、両国関係の画期的な変化をもたらすようアメリカの指導部と率直に話し合うと述べました。

・国会は９日、本会議を開き第２１５定期国会の会期と議事日程を決めるとともに、金融株主会社法など６つの法案を議決しました。

・政府は１０日の閣議で金融構造調整を迅速に終わるため公的資金４０兆ウォンを追加造成することを決めました。

・医薬分業に反対して再びストライキに入っていた医療界は１０日、１１日からストライキを撤回し、診療に復帰することを暫定的に決めました。

・強風を伴った２回の台風にも関わらず、今年のコメの生産量は合わせて３６７７万石の豊作となりました。

・韓国西海岸の仁川港と中国の丹東間を定期的に運行する、１万６３トン級の新しい国際カーフェリーが１０日午前就航しました。

・来年３月にオープンする予定の新国際空港が建設されている仁川の永宗島と江華島を結ぶ新しい観光航路の開設が進められています。

１０月９日（月）

・金大中大統領と野党ハンナラ党の李会昌総裁との与野党党首会談が９日開かれ、中断したままになっている政策協議会を再び開くなど政治が国の発展に寄与するよう与野党が共同で努力することで一致しました。

・金正日国防委員長の特使として米国を訪問することになった北韓指導部序列３位の趙明録こく国防第一副委員長が現地時間の８日午後サンフランシスコに到着し、５日間の日程に入りました。

・趙明録第一副委員長の米国訪問の結果次第では金正日国防委員長がクリントン大統領の在任中、米国を訪問する可能性がありうると日本で発行している朝鮮総連の機関誌「朝鮮新報」が８日報道しました。

・北韓は１９７０年に起きた旧赤軍派による日本航空機よど号の乗っ取り事件の容疑者を国外に追放する用意があることをアメリカに伝えた模様だと、日本の読売新聞が日本政府筋の情報として９日報じました。

・李漢東国務総理は韓国の国務総理としては初めて４日間ロシアを訪問するため９日大韓航空機で金浦空港を出発しました。

・北韓の招待を受け、１０日の朝鮮労働党創建５５周年記念行事に参加する韓国側の訪問団が９日金浦空港から北韓の航空機で平壌に向かいました。

・大宇自動車の主な債券銀行団である産業銀行は９日からゼネラルモータースとフィアットによるコンソシアムとの間で経営破綻した大宇自動車の売却をめぐる協議を始めることになりました。

・韓国、日本、米国、シンガポールの４カ国の海軍による潜水艦救助訓練が８日、南シナ海で始まりました。

・今日１０月９日はハングルが作られたことを記念するハングルの日です。ソウル世宗文化会館ではハングルが５５４年前の１４４６年に発表されたことを記念する式典が開かれ、李漢東国務総理、ハングル学会のホーン理事長ら４０００人余りが出席しました。

１０月７日（土）

・北韓はすべてのテロ行為を反対するという米朝共同声明が発表されました。

・去年、タイ駐在北韓大使館の関係者に拉致されて脱出したバンコク駐在北韓大使館の元北韓参事官とその家族の３人が５日韓国に入国したことがわかりました。

・アメリカのクリントン大統領は６日、金大中大統領が北韓との接触を進めたとして来週に北韓国防委員会の趙明録第一副委員長との会合で可能性を打診する意向を示し、趙明録第一副委員長の米国訪問期間中に米朝間の劇的な進展がみられる可能性があることを示唆しました。

・政府は７日ユーゴの平和的な政権交代を歓迎する論評を出しました。

・大宇自動車は来年上半期まで工場の稼働に必要な資金８２１０億ウォンの資金を受けるには債権団の納得のいく再建計画が必要だとしてこのため再建計画を来週にも債権団に提出する予定です。

・秋の祭りが盛りだくさんの慶尚北道に日本人観光客のためのチャーター便が運行されます。

１０月６日（金）

・アメリカのフォードへの売却が失敗した大宇自動車問題をめぐる主債権銀行団の会議が開かれ、一括売却が困難な場合は系列会社ごとに売却することで意見がまとまりました。

・薬事法の改正などを要求し、医療界が再び診療拒否に入り医療大乱が予想されています。

・アメリカは金正日国防委員長の特使として来週９日からワシントンを訪問する北韓国防委員会の趙明録第一副委員長との話し合いで、米朝関係の改善に進展がみられることを希望していると、国務省のシャーマン顧問が明らかにしました。

・与野党は今月１９日から来月７日までの２０日間、国政監査を行うなど通常国会の日程に暫定合意しました。

・韓国の短期外債が１１ヶ月ぶりに減少局面に転じました。

・今月１日まで平壌で開かれた２回目の南北長官クラス会談の合意を受けて、北韓に供給することになった食糧支援のうち第一陣として中国産トウモロコシ２万２５００トンが５日、北韓の南浦港に到着しました。

・今年で５回目をむかえる釜山国際映画祭が６日、釜山市海雲台区のヨット競技場で開幕し、９日間の日程で開かれます。

・満１８歳以上となっている成人用映画やビデオの観覧許可が来年からは満１９歳以上に制限される見込みとなりました。

１０月５日（木）

・陳稔財政経済長官は５日記者会見し、政府は韓宝鉄鋼の外国企業への売却が失敗したことについて、関係者の責任を問うとともに、契約を破棄したネイバスを相手取って損害賠償を求める訴訟を起こす方針です。

・政府は不良企業の基準を示すガイドラインを発表し、金融機関は不良企業を判定する作業に取りかかり、金融機関と財閥に対する構造調整が本格化しました。

・北韓に対する政策をめぐる韓国、米国、日本の調整監督グループの会議が今月７日ワシントンで開かれ、北韓国防委員会の趙明録第一副委員長の米国訪問を前に３カ国の意見を交換します。

・李廷彬外交通商長官は韓国を訪問しているイタリアのディニー外相と会談し、北韓とイタリアとの関係改善、韓国とイタリアとの経済通商などについて意見を交わしました。

・韓国証券取引所と東京証券取引所が戦略提携や将来の統合について検討を始めたと、朝日新聞が５日報道しました。

・これについて韓国の財政経済部、証券取引所、日本の大蔵省、金融庁、東京証券取引所の関係者が５日、ソウルで会合を開き、日本の韓国への投資を活性化させるための民間機関を今月中に設けて具体的な案をまとめることになりました。

・北韓は最近、起工式を行いソウルと北韓の新義州とを結ぶ鉄道工事をはじめたことが確認されました。

・金大中大統領は４日青瓦台で在日韓国人の経済関係者による祖国訪問団８２人の表敬訪問を受けました。

・従業員１００人以上の全国の企業５１１６社のうち、７８％に当たる３９８０社余りで今年の賃上げ交渉を妥結し、平均７．８％の引き上げ率になったと労働部が５日発表しました。

１０月４日（水）

・政府は来月末間で銀行に最大６兆ウォンの公的資金を投入して、２段階の金融機関の構造調整を終えるとともに、すべての銀行のＢＩＳ（自己資本比率）を年末までに１０％まで引き上げ、さらに来年末までには不良債権の比率を５％以下に下げることになりました。

・北韓は今月１０日の朝鮮労働党創立５５周年の記念式典に、韓国の政府、政党、そして社会団体を招待する書簡を３日、板門店の連絡官の接触を通じて送ってきました。

・これについて政府は４日、北韓が招待した韓国の政党や社会団体の北韓訪問を認めない方針を決めた模様です。

・９７年１月に不渡りを出して、去年の夏アメリカのネイバスコンソシアムに売却が決まった韓宝鉄鋼について、アメリカのネイバスコンソシアムは３日、契約を破棄すると韓国の債権団に知らせてきました。

・日本の森首相は、韓国と日本の間の航空路線を増やす方法として、深夜と早朝に、ソウルの金浦空港と東京の羽田空港との間を往来するチャーター便を運行する意向を固め、運輸省に具体的な検討を指示したと日本経済新聞が３日報道しました。

・政府が借款の形で北韓に支援するタイ産のコメ３０万トンと中国産のトウモロコシ２０万トンについて、北韓が現物で償還することも可能になるものと見られています。

・先月２７日からニューヨークで開かれていた米朝協議が２日終了しました。米国側の首席代表のカートマン韓半島特使と、北韓側の金桂寛外務次官は協議の後、「協議の雰囲気は非常に良好だった。多くの分野で進展があった」と発表し、具体的な合意内容については今週中に本国で発表すると述べました。

・来年下半期から始まる予定の衛星放送の事業者選定の基準がまとまりました。基準の主な内容は、・事業者の経営計画、・放送の公的責任の実現可能性と社会的、文化的な必要性、・財政能力などとなっています。

１０月３日（火）

・今日３日は古代の王壇君が古代朝鮮王朝を建国したことを記念する国民の祝日の４３３２回目の開天節です。ソウル載せジョン文化会館では、４０００人余りが出席して記念式典が行われ、あいさつにあたった李漢東国務総理は、「９７年暮れに全国民が一体となって通貨危機を克服した初心に帰り、韓国経済が世界市場で競争力を確保できるよう国民が力を合わせなければならない」と述べました。また、北韓問題について李漢東国務総理は「南北分断後半世紀ぶりに南北の首脳が会って共同宣言を発表したのは、平和と飛躍の韓半島時代を切り開くための歴史的な出発点である」として、「民族統一は我々の究極的な目標であるがいま我々が追求しているのは、南北が相互信頼の元で交流協力し共存共栄する道を開いていくことだ」と述べました。

・夢の駆逐艦といわれている先端防空艦艇の７０００トン級イージス艦の導入事業が来年から始まり、２００２年からは空中警戒管制機、２００５年には空中給油機の導入が始まることになりました。

・韓国戦争の休戦協定を前後して韓国が北韓に送り込んだ工作員のうち一部の名簿が初めて公開されました。

・日本政府は、日朝国交正常化交渉の代表を、今の大使クラスから外相または外相クラスに格上げし、政治的妥協をはかる方針を固めたと東京新聞が３日、政府筋の言葉として報じました。

・韓国の研究陣だけで開発した胃潰瘍と十二指腸潰瘍の治療のための新薬物質が海外に輸出されることになりました。

・郵便物を預けた翌日の午前９時までに配達し、その結果を発送人にファックスなどで知らせる国際超特急郵便が、来年初めから韓国と香港との間で実施されることになりました。

・シドニーオリンピックに出場した韓国選手団１６４人が３日早朝、金浦空港に到着し、解団式を行いました。金メダル８、銀メダル９、銅メダル１１で総合順位第１２位の成績をあげた韓国選手団は、金浦空港の第一庁舎に下り立ち、出迎えに来た家族や親戚、各競技団体の関係者などから熱烈な歓迎を受けました。

１０月２日（月）

・北韓赤十字会が送ってきた韓国に住む離散家族の生死の確認を求める依頼者１００人の名簿が公開されました。

・北韓は労働党創建５５周年の今月１０日に、韓国の政党や団体の代表らを平壌に招待することを決めました。

・金正日国防委員長の妹の金敬姫、労働党軽工業部長が早ければ今週中にもソウルを訪問するものと見られています。

・現代グループの会長から退き、南北交流事業を進める現代アサンの理事会議長を勤めている鄭夢憲氏が、１０日間の北韓訪問を終え１日東海港に戻ってきました。

・ニューヨークで行われているアメリカと北韓の高官協議で、双方は２日から北韓をテロ支援国の名簿から外すことや、北韓のミサイル開発について話し合うほか、金正日国防委員長の特使として近くアメリカを訪れることになった北韓指導部の序列３位で国防委員会ナンバー２の、趙明録第一副委員長の訪問日程についても協議することにしています。

・韓国の外貨保有高は９月末現在、９２５億３０００万ドルと１ヶ月前より１１億ドル増えています。

・日本国民のおよそ６０％が日本に住む永住外国人の地方参政権付与法案に賛成していることが、世論調査の結果わかりました。

・京畿道カチョン市にあるソウル大公園が９８年から北韓の平壌中央動物園との間で、野生動物の交流事業を推進し、白頭山の虎１頭など会わせて１３頭の北韓の動物を非公開で飼育していることが明らかになりました。

　戻る